Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1942 жылы екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Жапонияның Австралиядағы Брум қаласын әуеден бомбалауы.
1942 aerial bombing of Broome, Australia by the Japanese during World War II
1942 жылдың 3 наурызында екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Брум қаласына (Батыс Австралия) жапондық истребительдер шабуыл жасады. Осы шабуылдың салдарынан кем дегенде 88 бейбіт тұрғын мен одақтас әскери қызметкер қаза тапты. Брум сол кезде шағын инжу жемішін өндіру порты болғанымен, Голландиялық Шығыс Үндістан мен Австралияның ірі қалалары арасындағы маршруттағы ұшақтарды жанармаймен қамтамасыз ету пункті ретінде де маңызды болды. Осы себепті, Жаваға жапондықтардың басып кіргенінен кейін Брум голланд және басқа босқындар үшін қашып өтуге қолайлы бағытқа айналды және маңызды одақтас әскери базаға айналды. 1942 жылдың ақпан-наурыз айларында екі апта ішінде Голландиялық Шығыс Үндістаннан 1000-нан астам босқын Брум арқылы өтті. Көптеген босқындар, сол кезде әдетте әуе лайнерлері ретінде қолданылатын ұшақтармен келді. Бұрын босқындардың саны 8000 деп хабарланған, бірақ Брум арқылы өткен эвакуацияланғандардың нақты саны 1350-ге жуық деп есептеледі, олардың көп бөлігі әскери қызметкерлер болды. Шамамен 250 голланд азаматы босқын ретінде келді, олардың көпшілігі голланд ұшақ экипаждарының отбасы мүшелері еді.
The town of Broome, Western Australia, was attacked by Japanese fighter planes on 3 March 1942, during World War II. At least 88 civilians and Allied military personnel were killed. Although Broome was a small pearling port at the time, it was also a refuelling point for aircraft, on the route between the Netherlands East Indies and major Australian cities. As a result, Broome was on a line of flight for Dutch and other refugees, following the Japanese invasion of Java, and had become a significant Allied military base. During a two week period in February–March 1942, more than a thousand refugees from the Dutch East Indies—many of them in flying boats, which often served as airliners at the time—passed through Broome. The number of refugees has previously been given as 8,000, The actual number of aerial evacuees passing through Broome at this time is estimated to have been 1,350, mostly military personnel. There were approximately 250 Dutch civilian refugees, most of whom were family members of Dutch aircrews.
Шабуыл
Жапон әскери-әуе қызметінің 3-ші авиациялық тобының командирі лейтенант Зенжиро Мияно 3 наурыз күні таңертең Купангтағы (Тимор) базасынан тоғыз Mitsubishi A6M2 Zero истребителі мен Mitsubishi C5M2 барлау ұшағын шабуылға алып барды. Сағат 09:20 шамасында "Зеро" ұшақтары Роубк шығанағындағы ұшақ тұрақтарына және Брум әуежайындағы Австралия Корольдік әуе күштері (RAAF) базасына шабуыл жасады. Бірде-бір бомба тасталмаған, бірақ кейбір куәгерлер Zero ұшқыштарының құлату резервуарларын түсіргенін көргендіктен бомбалар туралы хабарлар тарады. Шабуыл бір сағатқа созылды. Жапон ұшақтары одақтастардың кем дегенде 22 ұшағын жойды. Олардың ішінде АҚШ Әскери-әуе күштерінің (USAAF) жараланғандармен толы B-24A Liberator бомбалаушы ұшағы болды. Брум маңындағы теңізге құлаған кезде 20-ға жуық адам қаза тапты. Одақтастар 15 ұшақ тұрағындағы ұшақты жоғалтты. Олардың көпшілігінде голланд босқындары болды. Қаза тапқандардың нақты саны мен жеке басы белгісіз, бірақ олардың жасы мен есімдері 1950 жылы Брумнан Перттегі Карраката соғыс зираттарына көшірілген кезде тіркелді (белгілі құрбандардың арасында бір жастан бастап тоғыз бала бар). Әуежайда жапон ұшақтары екі USAAF B-17E Flying Fortress бомбалаушы ұшағын, USAAF B-24 бомбалаушы ұшағын, екі RAAF Lockheed Hudson ұшағын және Голландтың Шығыс Индиясы әуе күштерінің (ML KNIL) Lockheed Lodestar ұшағын жойды. Жоғалған ұшақтардың арасында: Австралия Корольдік әуе күштері, Голланд Корольдік теңіз әскери-әуе күштері (MLD), АҚШ Теңіз әскери-әуе күштері және Ұлыбритания Корольдік әуе күштері қолданатын сегіз PBY Catalina ұшағы; RAAF және Qantas компанияларына тиесілі екі Short Empire ұшағы және бес MLD Dornier Do 24 ұшағы болды. KLM Douglas DC-3 (Бандунгтен босқындарды тасымалдайтын PK AFV) ұшағын үш Zero ұшағы Брумнан солтүстікке қарай қуды да шабуыл жасады. Ұшақ Брум маңындағы жағажайға сәтті қонды, бірақ содан кейін шабуылға ұшырады, нәтижесінде төрт адам қаза тауып, 150 000 фунт стерлингтен 300 000 фунт стерлингке дейін (қазіргі шамамен 20-40 миллион австралиялық доллары) бағаланатын алмастар ұрланды. Сол кезде Брумде одақтастардың истребительдері болған жоқ. "Зеролар" жерден жеңіл қарудан оқтарды байқады. Бір Zero ұшқышы – офицер Осаму Кудо, голланд ML KNIL ұшқышы, бірінші лейтенант Гас Винкельдің Lodestar ұшағынан алып тастаған пулеметтен атылған оқтан қаза тапты. Винкель қаруды иығына қойып, атыс салғаннан кейін оқ оқпанға тиген кезде сол қолының алдыңғы жағы күйіп қалды. Тағы бір Zero отыны бітіп, базаға қайтып бара жатқанда құлап түсті, бірақ ұшқыш аман қалды. 2010 жылы жаңа зерттеулер Кудоның Zero ұшағын B-24A "Arabian Knight" ұшағының құйрық пулеметтерімен атып түсіргенін анықтады, ал ол ұшақ Кудоның шабуылынан зардап шегіп, бортындағы 20 американдық әскери қызметкердің 19-ы қаза тапты. Кейінірек Д'Антуан Голланд үкіметінен батылдығы үшін марапат алды және Нидерландыдағы патшалық қабылдауына шақырылды. Кем дегенде бір АҚШ әскери қызметшісі – сержант Мелвин Донохо, құлаған B-24 ұшағынан жағаға жүзіп жетті, бұл сапарға оған 36 сағаттан астам уақыт кетті. Кейбір мәліметтерде сержант Уиллард Дж. Бити де жағаға жеткен, бірақ көп ұзамай қайтыс болғандығы айтылады; басқа дереккөздер бұл бір газет мақаласынан тараған жалған хабар екенін көрсетеді. Жапон ұшақтары кейін Брум ауданына бірнеше кішігірім шабуылдар жасады. 20 наурызда Mitsubishi G4M2 "Betty" орташа бомбалаушы ұшақтары әуежайға жоғарыдан шабуыл жасады. Бір азамат қаза тауып, нысандарға зақым келді. Соңғы шабуыл 1943 жылдың тамызында болды.
Lt Zenjiro Miyano—the commander of Dai 3 Kōkūtai (3rd Air Group) of the Imperial Japanese Navy Air Service—led nine Mitsubishi A6M2 Zero fighters and a Mitsubishi C5M2 reconnaissance plane from their base at Kupang, Timor in the attack, on the morning of 3 March. From about 09:20, the Zeros made strafing attacks on the flying boat anchorage at Roebuck Bay and the Royal Australian Air Force (RAAF) base at Broome Airfield. No bombs were dropped, although some were reported, perhaps a result of witnesses seeing the Zero pilots releasing their drop tanks. The raid lasted an hour. The Japanese fighters destroyed at least 22 Allied aircraft. These included an airborne United States Army Air Forces (USAAF) B 24A Liberator full of wounded personnel—nearly 20 died when it crashed in the sea, about off Broome. The Allies also lost 15 flying boats at anchorage; many Dutch refugees were on board and the exact number and identities of all those killed is unknown, but the ages and names of some were recorded when they were moved from Broome to the Perth War Cemetery at Karrakatta in 1950 (the known casualties include nine children, aged from one year old). At the airfield, the Japanese fighters destroyed two USAAF B 17E Flying Fortresses, a USAAF B 24, two RAAF Lockheed Hudsons, and a Royal Netherlands East Indies Air Force (ML KNIL) Lockheed Lodestar. The aircraft destroyed included: eight PBY Catalina flying boats operated by the Royal Australian Air Force, the Royal Netherlands Navy Air Service (MLD), United States Navy and the Royal Air Force; two Short Empires belonging to the RAAF and Qantas, and five MLD Dornier Do 24s. A KLM Douglas DC 3 airliner—PK AFV (carrying refugees from Bandung)—was pursued and attacked by three Zeroes north of Broome. The aircraft managed to limp on to perform a successful landing on a beach near Broome, but was then strafed, causing the loss of four lives and the theft of diamonds worth £150,000 – 300,000 (now approximately A$20–40 million). There were no Allied fighter planes based in Broome at the time. The Zeroes encountered some light arms fire from the ground. One Zero pilot—Warrant Officer Osamu Kudō—was killed by ground fire from a Dutch ML KNIL pilot, First Lieutenant Gus Winckel, using a machine gun he had removed from his Lodestar. Winckel balanced the weapon on his shoulder and sustained burns to his left forearm when it touched the barrel of the gun after firing. Another Zero ran out of fuel and ditched while returning to base, although the pilot survived. In 2010, new research found that Kudo's Zero had been shot down by the tail guns in the B 24A Arabian Knight, which itself was shot down by Kudo's attack with the loss of 19 of the 20 American military personnel on board. D'Antoine later received a bravery award from the Dutch government and was invited to attend a royal reception in the Netherlands. At least one U. S. serviceman—Sgt. Melvin Donoho—managed to swim about from the crashed B 24 to shore, a journey which took him more than 36 hours. Some accounts say that a Sgt. Willard J. Beatty also made it ashore but died soon afterwards; other sources suggest that this was a false report, emanating from one newspaper article. Japanese aircraft later made several smaller attacks on the Broome area. On 20 March, Mitsubishi G4M2 "Betty" medium bombers made a high altitude attack on the airfield. One civilian was killed and there was some crater damage. The last attack was in August 1943.