Кіріспе
Уругвайлық ақын және романист Мароса ди Джорджо (туған тегі Мария Роза ди Джорджо Медичи, Салто, 1932 – Монтевидео, 2004) – уругвайлық ақын және романист. Мароса ди Джорджо Латын Америкасындағы ең ерекше дауыстардың бірі саналады. Сыншылар оның жазуына еуропалық сюрреализмнің күшті әсер еткеніне келіседі, бірақ оның лексикасы, стилі және образдылығы өзіне тән. Оның шығармалары көбінесе балалық шақ пен табиғаттың қиял әлеміне арналған. Соңғы жылдары Уго Ачугар, Луис Браво, Леонардо Гарет, Сильвия Гера, Мария Алехандра Минелли және Мария Роза Оливера Уильямс сияқты Латын Америкасының сыншылары Мароса ди Джорджоның шығармаларын зерттеді. Уругвай ақыны Роберто Эчаваррен 1991 жылы «Трансплатинос» атты еңбегін жариялады, ол Ди Джорджоның туындыларымен танысуға тамаша мүмкіндік береді. «Наурыз қоянынан» таңдалған өлеңдерді К.А. Коппл ағылшын тіліне аударған және 1995 жылы Exact Change Yearbook журналында жарық көрген. Жилль Делездің еңбектеріне сүйенген К.А. Копплдің гендерлік саясат, пародия және құштарлық туралы мақаласы 2000 жылғы наурызда Латын Америкасы мәдениетін зерттеу журналында жарияланды. Клэр Тейлордың редакциялаған «Таныстық, Ұлт, Дискурс: Латын Америкасы әйел жазушылары мен суретшілері» (Cambridge Scholars Publishing, 2009) кітабында Соледад Монтанес Ди Джорджоның эротикалық жазуына жаңаша көзқарас ұсынады. Монтанес «Ди Джорджоның эротикалық прозасы патриархалдық иерархияны бұрмаланған комедия ретінде бейнелейді, патриархалдық жүйені іштен бұзу үшін гендерлік повестволерді құратын жанрды жасайды» дейді. Монтанес сондай-ақ «Маросаның радикалды повествосындағы нәтиже – ең соңында мазақтайтын қойылым, биліктің және үстемдіктің мәнін ашатын, айыптайтын бурлеск тілі. Мароса бұзылған бейнелеу арқылы мәдени тұрғыдан құрылған сексуалдық нормалардың күрделі мәселелерін ашады және бір мезгілде алаңдататын және таң қалдыратын жазуды дамытады» (2009: 158) деп тұжырымдайды. 1982 жылы ол әдебиет саласындағы «Іңірлік» сыйлығына ие болды.
Marosa di Giorgio (née María Rosa di Giorgio Médici, Salto, 1932 – Montevideo, 2004) was a Uruguayan poet and novelist. Marosa di Giorgio is considered one of the most singular voices in Latin America. Critics tend to agree that her writing is greatly influenced by European surrealism, although her vocabulary, style, and imagery are uniquely her own. Her work deals predominately with the imaginary world of childhood and nature. In the past few years, Latin American critics such as Hugo Achugar, Luis Bravo, Leonardo Garet, Sylvia Guerra, María Alejandra Minelli, and María Rosa Olivera Williams have explored Marosa Di Giorgio's writing. Uruguayan poet Roberto Echavarren published in 1991 "Transplatinos", which offers an excellent introduction to Di Giorgio's writing. Selected poems from The March Hare have been translated into English by K. A. Kopple and published in the 1995 by Exact Change Yearbook. An article discussing gender politics, parody, and desire (as elaborated by Gilles Deleuze) also written by K. A. Kopple appeared in March 2000 in the Journal of Latin American Cultural Studies. In'Identity, Nation, Discourse: Latin American Women Writers and Artists, edited by Claire Taylor (Cambridge Scholars Publishing, 2009), Soledad Montañez opens up a new discussion of Di Giorgio's erotic writing. Montañez shows how "Di Giorgio's erotic prose illustrates the representation and performance of patriarchal hierarchy as a perverse comedy, creating a genre that constructs gender narratives in order to undermine the patriarchal system from within." Montañez also affirms that "The effect achieved in Marosa's radicalised narrative is ultimately a mocking performance, a burlesque discourse that reveals and denounces domination and power. Through a perverse representation, Marosa exposes the complicated matter of culturally constructed sexual norms and develops a writing that is at the same time disturbing and astonishing" (2009: 158). In 1982, she received the Fraternity Award for literature.
Ағылшын тіліндегі аудармалары
"Віолеттер тарихы" ауд. Жанна Мари Питас. "Ұсақ қаз" баспасы, Нью-Йорк, 2010. (Historial de las violetas) "Диадем" ауд. Адам Джаннелли. BOA баспасы, Рочестер, 2012. ISBN 9781934414972 (Historial de las violetas, Magnolia, La guerra de los huertos, Está en llamas el jardín natal, Clavel y tenebrario, La liebre de marzo, Mesa de esmeralda, & La falena) "Клементина Медичиге арналған Жасмин" ауд. Питер Бойл. Vagabond Press, Сидней және Токио, 2017. (Diamelas a Clementina Médici) "Мен түннің батуын еске аламын" ауд. Жанна Мари Питас. "Ұсақ қаз" баспасы, Нью-Йорк, 2017. (Historial de las violetas, Magnolia, La guerra de los huertos & Está en llamas el jardín natal)
Diadem tr. Adam Giannelli. BOA editions, Rochester, 2012. ISBN 9781934414972 (Historial de las violetas, Magnolia, La guerra de los huertos, Está en llamas el jardín natal, Clavel y tenebrario, La liebre de marzo, Mesa de esmeralda, & La falena)
Jasmine for Clementina Medici tr. Peter Boyle. Vagabond Press, Sydney & Tokyo, 2017. (Diamelas a Clementina Médici)
I Remember Nightfall tr. Jeannine Marie Pitas. Ugly Duckling Presse, New York, 2017. (Historial de las violetas, Magnolia, La guerra de los huertos & Está en llamas el jardín natal)