Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Аргентиналық жазушы (1834–1886)
Argentine writer (1834–1886)
Хосе Эрнандес (толық аты – Хосе Рафаэль Эрнандес-и-Пуэрредон; 10 қараша 1834 жылы Chacras del Perdriel қаласында туған – 21 қазан 1886 жылы Буэнос-Айрес қаласында қайтыс болған) – аргентиналық журналист, ақын және саясаткер. Ол «Мартин Фьерро» атты дастанымен ең көп танылған. Оның құрметіне туған күні Аргентинаның ұлттық мерекесі – Дәстүр күні ретінде аталып өтеді.
José Hernández (born José Rafael Hernández y Pueyrredón; 10 November 1834 in Chacras del Perdriel – 21 October 1886 in Buenos Aires) was an Argentine journalist, poet, and politician best known as the author of the epic poem Martín Fierro. In his tribute, his birthday is celebrated as a national argentinian holiday, called Tradition Day.
Өмірбаян
Испания тегін жатқан Эрнандес Сан-Мартиннің (Буэнос-Айрес провинциясы) жанындағы шаруа қожалығында дүниеге келген. Оның әкесі бірнеше мал шаруашылықтарының басқарушысы немесе бригадирі болған. Оның өмірі Аргентина мен Уругвай азамат соғыстарында Федералдық тараптағы қызмет пен газетшілік, коммерциялық фирмадағы қысқа мерзімді жұмыс, сондай-ақ Конфедерация заң шығарушы органының стенографы ретіндегі кезең арасында ауысып отырды. Эрнандес жергілікті тәуелсіздікті, әскерге міндетті түрде шақырылатын "шекаралық жасақтарды" таратуды және бейбіт судьялар, әскери қолбасшылар мен мектеп басқармаларын сайлауды қолдаған El Río de la Plata газетін құрды. Ол иммиграцияға қарсы болды, себебі ол бұл аймақтың байлығының малшылық негізін құлдыратып жібереді деп сенді. Ол малшылыққа негізделген, бірақ сонымен қатар күшті білім беру жүйесі мен сауатты халыққа ие федеративтік республиканы көздеді. Аргентина президенті Доминго Сармиентоның орталықтандыру, жаңарту және еуропалық үрдістеріне қарсы болған федералист болғанымен, Эрнандес генерал Хуан Мануэль де Росастың жақтаушысы емес еді, оны тиран және зәлім деп сипаттады. Эрнандес бүгінде гауческ әдебиетінің шыңы саналатын эпикалық поэмасы – шедевр туындысы Мартин Фиерро арқылы танымал. Поэма, көрінеу, Бразилиядағы жер аударылу кезеңінде, Ñaembé (1870) шайқасындағы жеңілістен кейін жазыла бастады және екі бөлімде (1872 және 1879 жылдары) жарияланды. Эрнандес 1886 жылдың 21 қазанында жүрек ауруынан Белгранода қайтыс болды, ол сол кезде жеке қалашық болған, ал қазір Буэнос-Айрес қаласының бір бөлігі. Ол Буэнос-Айрес қаласындағы Ла Реколета зиратында жерленген.
Hernández, whose ancestry was Spanish, was born on a farm near San Martín (Buenos Aires Province). His father was a majordomo or foreman of a series of cattle ranches. His career was to be an alternation between stints on the Federal side in the civil wars of Argentina and Uruguay and life as a newspaperman, a short stint as an employee of a commercial firm, and a period as stenographer to the legislature of the Confederation. Hernández founded the newspaper El Río de la Plata, which advocated local autonomy, abolition of the conscripted "frontier contingents", and election of justices of the peace, military commanders, and school boards. He opposed immigration because he believed it undermined the pastoral foundation of the region's wealth. He envisioned a federal republic based in pastoralism, but also featuring a strong system of education and a literate population. Although a federalist opposed to the centralizing, modernizing, and Europeanizing tendencies of Argentine president Domingo Sarmiento, Hernández was no apologist for General Juan Manuel de Rosas, whom he characterized as a tyrant and a despot. Hernández is known today almost exclusively for his masterpiece Martín Fierro, the epic poem that stands as the pinnacle of gauchesque literature. The poem was apparently begun during a period of exile in Brazil following the defeat at Ñaembé (1870) and was published in two parts (in 1872 and 1879). Hernández died of heart disease on 21 October 1886, in Belgrano, which was at that time a separate suburb, and is currently a neighborhood of the city of Buenos Aires. He was buried in La Recoleta Cemetery in Buenos Aires.