Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аргентиналық ақын
Argentine poet
Леопольдо Антонио Лугонес Аргуэлло (13 маусым 1874 – 18 ақпан 1938) – аргентиналық ақын, эссеші, романист, драматург, тарихшы, профессор, аудармашы, өмірбаян жазушы, филолог, теолог, дипломат, саясаткер және журналист. Оның поэзиялық туындылары испан тіліндегі қазіргі поэзияның негізін қалаушы туындылары деп жиі есептеледі (бірақ, модернизм емес). Оның әңгімелері Аргентинадағы фантастикалық және ғылыми-фантастикалық әдебиеттің маңызды алға басушысы және пионері етті.
Leopoldo Antonio Lugones Argüello (13 June 1874 – 18 February 1938) was an Argentine poet, essayist, novelist, playwright, historian, professor, translator, biographer, philologist, theologian, diplomat, politician and journalist. His poetic writings are often considered to be the founding works of Spanish language modern poetry (not, however, modernismo). His short stories made him a crucial precursor and also a pioneer of both the fantastic and science fiction literature in Argentina.
Ерте өмір
Лугонес Аргентинаның католиктік орталығындағы Кордова провинциясындағы Вилла-де-Мария-дель-Рио-Секо қаласында дүниеге келді. Ол Сантьяго М. Лугонес пен Кустодия Аргуэллоның тұңғыш ұлы еді. Оның әкесі, Педро Ноласко Лугонестің ұлы, Буэнос-Айрес қаласынан Сантьяго-дель-Эстероға қайтып келе жатқанда, Вилла-де-Марияда тоқтап, Кустодия Аргуэлломен танысты. Сол кезде бұл жер Сантьяго-дель-Эстеро және Кордова провинциялары арасындағы даулы аймақ болатын. Жас Леопольдоға алғашқы сабақтарды анасы берді және оның қатаң католик тәрбиесіне жауапты болды. Лугонес алты жасқа келгенде және екінші бала дүниеге келгеннен кейін, отбасы Сантьяго-дель-Эстеро қаласына, содан кейін Кордовамен шектес Сантьяго-дель-Эстеро провинциясының оңтүстігіндегі Охо-де-Агуаға көшті, мұнда ақынының екі кіші інісі дүниеге келді: Рамон Мигель Лугонес (1880, Сантьяго-дель-Эстеро) және төрт баланың ең кішісі Карлос Флоренсио Лугонес (1885, Охо-де-Агуа). Кейін ата-анасы оны анасының әжесі тұратын Кордобадағы Монсеррат ұлттық колледжіне оқуға жіберді. 1892 жылы отбасы сол қалаға көшті, сол кезде Лугонес журналистика және әдебиет саласына қадам басқан кез еді. Ол алдымен La Montaña газетінде жұмыс істеді және Аргентина президенті болуға үміткер аристократ Мануэль Кинтананың ықыласына бөенді. Бұл оны 1896 жылы Буэнос-Айреске жеткізді, онда оның әдеби дарызы тез дамыды. Сол жылы ол Хуана Агуделоға үйленді, одан Леопольдо Поло Лугонес деген ұлы болды, ол Хосе Феликс Урибуру диктатурасы кезінде Федералды полицияның басшысы болды. 1899 жылы ол еркін зиялылар қатарына қосылды.
Born in Villa de María del Río Seco, a city in Córdoba Province, in Argentina's Catholic heartland, Lugones belonged to a family of landed gentry. He was the firstborn son of Santiago M. Lugones and Custodia Argüello. His father, son of Pedro Nolasco Lugones, was returning from the city of Buenos Aires to Santiago del Estero when he met Custodia Argüello while stopping in Villa de María, a locality that was at that time disputed territory between the provinces of Santiago del Estero and Córdoba. It was his mother who gave young Leopoldo his first lessons and was responsible for his strict Catholic upbringing. When Lugones was six years old and following the birth of a second child, the family moved to the city of Santiago del Estero and later to Ojo de Agua, a small town situated in the south of the province of Santiago del Estero close to the border with Córdoba, where the poet's two younger brothers were born: Ramón Miguel Lugones (1880, Santiago del Estero), and the youngest of the four children, Carlos Florencio Lugones (1885, Ojo de Agua). Later his parents sent him to study at the Colegio Nacional de Monserrat, in Córdoba, where his maternal grandmother lived. In 1892 the family would move to that city, at the time when Lugones was beginning his forays into the fields of journalism and literature. He first worked for La Montaña, a newspaper, and was in favour with the aristocratic Manuel Quintana, a candidate to become a president of Argentina. This brought him first to Buenos Aires in 1896, where his literary talent developed quickly. That year, he married Juana Agudelo, from whom he had a son, Leopoldo Polo Lugones, who would become the notorious chief of the Federal Police during the dictatorship of José Félix Uriburu. In 1899, he became an active Freemason.
Мансап
Лугонес – Латын Америкасы әдеби ағымындағы модернизм деп аталатын бағыттың жетекші аргентиналық өкілі болды. Бұл – Символизмнің ықпалымен пайда болған Парнассиандық поэзияның бір түрі. Ол сондай-ақ, «La Guerra Gaucha» (1905) атты өте терең және мазмұнды әңгімелердің авторы. Лугонес – жалынды журналист, poleмист және қоғамдық сөйлеуші, алғаш социалист болған, кейін консерватор/традиционалист, ал соңында фашизмді қолдаған. Ол Хуан Карулла мен Родольфо Иразуста сияқты оңшыл зиялылардың шабыт көзіне айналды. Леопольдо Лугонес 1906, 1911, 1913 және 1930 жылдары Еуропаға барды. Соңғы сапарында қартайған Радикалдық партияның президенті Хиполито Иригоенге қарсы жасалған төңкерілді қолдады. 1924-1931 жылдар аралығында Лугонес Ұлттар Лигасының Зияткерлік ынтымақтастық жөніндегі халықаралық комитетінің жұмысына қатысты. 1938 жылдың 18 ақпанында Буэнос-Айрестегі Эль-Тигре өзенінің курортында тұрған Лугонес, үмітсіздікке бой алдырып, виски мен цианид қоспасын ішіп, өз-өзіне қол жұмсады. Оның өзін-өзі өлтіруіне саяси көңілсіздік себеп болды деп жиі айтылады. Дегенмен, Аргентинада жақында жарық көрген басылымдар тағы бір мүмкін себепті көрсетті: Лугонес университеттегі лекцияларының бірінде танысқан қызға қатты ғашық болған. Ол онымен құмарлық пен сезімталдыққа толы қарым-қатынас құрды, бірақ ұлы оны тауып, қысым көрсеткен соң, одан кетуге мәжбүр болды. Бұл оның депрессияға ұшырауына және өмірін аяқтауына себеп болды. Оның ұрпақтары да трагикалық тағдырға ұшырады. Ұлы Поло, Урибуру диктатурасы кезінде полиция бастығы болған, пикананы ойлап тапқан және оны азаптау құралы ретінде енгізген адам деп есептеледі. Поло Лугонес 1971 жылы өз-өзіне қол жұмсады. Полоның кіші қызы Сусана "Пири" Лугонес 1977 жылдың желтоқсанында тұтқындалып, "Лас соғыстың" құрбаны ретінде жоғалып кетті. Оның үлкен қызы Кармен, оны "Бабу" деп атаған, әлі тірі. Пиридің ұлдарының бірі Алехандро, өзінің арғы атасы сияқты, Тигреде өз-өзіне қол жұмсады. Бұл Лугонестің трагикалық отбасылық тағдыры, бұл тағдыр Леопольдо Лугонестің досы және жанкүйері Хорасио Кироганың тағдырына ерекше ұқсас.
Lugones was the leading Argentine exponent of the Latin American literary current known as Modernismo. This was a form of Parnassianism influenced by Symbolism. He was also the author of the incredibly dense and rich stories of La Guerra Gaucha (1905). He was an impassioned journalist, polemicist and public speaker who at first was a Socialist, later a conservative/traditionalist and finally a supporter of Fascism and as such an inspiration for a group of rightist intellectuals such as Juan Carulla and Rodolfo Irazusta. Leopoldo Lugones went to Europe in 1906, 1911, 1913 and in 1930, in which latter year he supported the coup d'état against the aging Radical party president, Hipólito Yrigoyen. Between 1924 and 1931, Lugones took part in the works of the International Committee on Intellectual Cooperation of the League of Nations. On February 18, 1938, the despairing and disillusioned Lugones committed suicide by taking a mixture of whisky and cyanide while staying at the river resort of El Tigre in Buenos Aires. Political frustration has been the most widely cited cause of his suicide. Nevertheless, recent publications in Argentina have shed light on another possible motivation: Lugones was very enamored of a girl he met at one of his lectures in the university. He maintained a passionate and emotional relationship with her until, discovered and pressured by his son, he was forced to leave her, causing in him a depressive decline that would end his life. His descendants have had similarly tragic fates. It is believed that his son Polo, the chief of police during Uriburu's dictatorship, was the creator of the picana and the one who introduced it as a method of torture. Polo Lugones committed suicide in 1971. Polo's younger daughter, Susana "Pirí" Lugones, was detained and disappeared in December 1977 as a victim of the Dirty War. His older daughter, Carmen, whom he called Babú, is still alive. One of Pirí's sons, Alejandro, committed suicide, like his great grandfather, in Tigre. This comprises Lugones' tragic familial fate, curiously similar to that of Horacio Quiroga's, himself a friend and admirer of Leopoldo Lugones.
Танымал мәдениетте
La guerra gaucha (The Gaucha War) – 1942 жылы түсірілген аргентиналық тарихи драма және эпикалық фильм. Оны Лукас Демаре режиссерлік еткен, ал басты рөлдерді Энрике Муиньо, Франсиско Петроне, Анхель Маганья және Амелия Бенсе сомдаған. Гомеро Манци мен Улисс Петит де Мурат жазған сценарий Леопольдо Лугонестің 1905 жылы жарық көрген әңгімелер жинағы негізінде құрылған. Фильмнің тұңғыш көрсетілімі 1942 жылғы 20 қарашада Буэнос-Айресте өтті және аргентиналық кино сыншылары оны кино тарихындағы ең сәтті фильмдердің бірі деп есептейді.
La guerra gaucha (The Gaucha War) is a 1942 Argentine historical drama and epic film directed by Lucas Demare and starring Enrique Muiño, Francisco Petrone, Ángel Magaña, and Amelia Bence. The film's script, written by Homero Manzi and Ulyses Petit de Murat, is based on the short story collection by Leopoldo Lugones published in 1905. The film premiered in Buenos Aires on November 20, 1942, and is considered by critics of Argentine cinema as one of the most successful films in the history of the cinema.