Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Түрік жазушысы, 20 ғасырдың басы Омер Сейфеттин (11 наурыз 1884, Гөнен – 6 наурыз 1920, Стамбул) – 19 ғасырдың соңынан 20 ғасырдың басына дейінгі түрік жазушысы, қазіргі түрік әдебиетінің ең ірі авторларының бірі саналады. Оның шығармалары түрік тілін сол кезде көп қолданылған парсы және араб сөздерінен тазартуы үшін жоғары бағаланады.
Turkish Writer of early 20th Century
Ömer Seyfettin (11 March 1884, Gönen – 6 March 1920, Istanbul), was a Turkish writer from the late 19th to early 20th century, considered to be one of the greatest modern Turkish authors. His work is much praised for simplifying the Turkish language from the Persian and Arabic words and phrases that were common at the time.
Өмірбаян
Өмер Сейфеттин 1884 жылы Балыкесир провинциясының Гонен қаласында дүниеге келген. Әскери шенеуніктің ұлы болған ол, өмірінің алғашқы жылдарын Мармара теңізінің жағалауында саяхаттап өткізді. Ол әскери карьерасын бастады және 1903 жылы Әскери академияны (Харп Окулу) бітірді. Содан кейін лейтенант болып тағайындалып, Осман империясы армиясының Батыс шекаралық бөлімдеріне жіберілді. Ол жазумен танысқан жері – Измир қаласы болды. Бірінші лейтенант дәрежесіне көтерілген Сейфеттин Измирдегі әскери мектепте нұсқаушы болып орналасты. Бұл оған француз тілін жетілдіруге және пікірлері жақын жазушылармен қарым-қатынас жасауға мүмкіндік берді. 1911 жылы Омер Сейфеттин Салоникада Зия Гокальп пен Әли Каниппен бірге «Genç Kalemler» («Жас қалам») атты әдеби-мәдени журналды құрды. Сейфеттин әдеби шығармаларында Осман түрік тіліне қарсы түрік тілін қолдануды бастады, бұл туралы ол Әли Канипке жолданған хатында айтқан. Балқан соғысының басында әскерге шақырылып, 1913 жылдың қаңтарында Янинада жеңіліске ұшырағаннан кейін ол Грецияда шамамен 12 ай тұтқын ретінде өтті. 1913 жылдың соңында тұтқыннан босатылып, Константинопольге оралды және Бірлік және прогресс комитетімен байланысты «Түрік сөзі» басылымының бас редакторы болып тағайындалды. 1919 жылдан 1920 жылға дейін Түркияның тәуелсіздік соғысын қолдаған «Бююк Мекмуа» журналында мақалалар жариялады. 1920 жылы 36 жасында қант диабетінен қайтыс болды.
Ömer Seyfettin was born in Gönen, a town in Balıkesir Province, in 1884. Son of a military official, he spent his early life travelling around the coast of Marmara Sea. He also began a military career and graduated from the Military Academy (Harp Okulu) in 1903. Following he was assigned as a Lieutenant and posted to Western Border units of the Ottoman Empire Army. It was in İzmir where he became familiar with writing. Promoted to First Lieutenant, Seyfettin was posted as an instructor in a military school in İzmir. This position was an opportunity for Seyfettin to improve his French, and interact with like minded writers. In 1911 Omer Seyfettin cofounded a literary and cultural magazine entitled Genç Kalemler (Young Pens) with Ziya Gokalp and Ali Canip in Salonica. Seyfettin began the early efforts in using Turkish in his literary output as opposed to Ottoman Turkish, as he outlined to Ali Canip in a letter. He was recalled to the army under mobilization orders at the beginning of the Balkan War and after his units were defeated in Yanina in January 1913, he spent approximately 12 months in Greece as a prisoner of war. After his release from captivity at the end of 1913, he returned to Constantinople, and was nominated the executive editor of the Türk Sözü, a publication which was related to the Committee for Union and Progress. From 1919 to 1920 he published articles in Büyük Mecmua which was a supporter of the Turkish independence war. He died of diabetes in 1920, at the age of 36.