Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Турецкий писатель начала XX века
Turkish Writer of early 20th Century
Омер Сейфеттин (11 марта 1884 года, Гённен – 6 марта 1920 года, Стамбул) – турецкий писатель конца XIX – начала XX века, считающийся одним из величайших современных турецких авторов. Его творчество высоко ценится за упрощение турецкого языка путем избавления от персидских и арабских слов и выражений, широко распространенных в то время.
Ömer Seyfettin (11 March 1884, Gönen – 6 March 1920, Istanbul), was a Turkish writer from the late 19th to early 20th century, considered to be one of the greatest modern Turkish authors. His work is much praised for simplifying the Turkish language from the Persian and Arabic words and phrases that were common at the time.
Биография
Омер Сейфеттин родился в Гонене, городе в провинции Балыкесир, в 1884 году. Сын военного чиновника, он провел ранние годы жизни, путешествуя по побережью Мраморного моря. Он также начал военную карьеру и окончил Военную академию (Harp Okulu) в 1903 году. После этого был назначен лейтенантом и направлен в части Западной границы армии Османской империи. В Измире он начал знакомиться с литературным творчеством. Получив звание первого лейтенанта, Сейфеттин был назначен инструктором в военное училище в Измире. Эта должность дала Сейфеттину возможность улучшить свой французский язык и общаться с единомышленниками. В 1911 году Омер Сейфеттин вместе с Зией Гокальпом и Али Канипом основал в Салониках литературно-культурный журнал под названием Genç Kalemler (Молодые перья). Сейфеттин одним из первых начал использовать турецкий язык в своих литературных произведениях, в отличие от османского турецкого, как он объяснил в письме Али Канипу. В начале Балканской войны он был призван в армию по мобилизационному приказу, а после поражения его подразделений в Янине в январе 1913 года провел около 12 месяцев в Греции в качестве военнопленного. После освобождения из плена в конце 1913 года он вернулся в Константинополь и был назначен исполнительным редактором газеты Türk Sözü, издания, связанного с Комитетом единения и прогресса. С 1919 по 1920 год он публиковал статьи в журнале "Бююк Меджмуа", который поддерживал турецкую войну за независимость. Он умер от диабета в 1920 году в возрасте 36 лет.
Ömer Seyfettin was born in Gönen, a town in Balıkesir Province, in 1884. Son of a military official, he spent his early life travelling around the coast of Marmara Sea. He also began a military career and graduated from the Military Academy (Harp Okulu) in 1903. Following he was assigned as a Lieutenant and posted to Western Border units of the Ottoman Empire Army. It was in İzmir where he became familiar with writing. Promoted to First Lieutenant, Seyfettin was posted as an instructor in a military school in İzmir. This position was an opportunity for Seyfettin to improve his French, and interact with like minded writers. In 1911 Omer Seyfettin cofounded a literary and cultural magazine entitled Genç Kalemler (Young Pens) with Ziya Gokalp and Ali Canip in Salonica. Seyfettin began the early efforts in using Turkish in his literary output as opposed to Ottoman Turkish, as he outlined to Ali Canip in a letter. He was recalled to the army under mobilization orders at the beginning of the Balkan War and after his units were defeated in Yanina in January 1913, he spent approximately 12 months in Greece as a prisoner of war. After his release from captivity at the end of 1913, he returned to Constantinople, and was nominated the executive editor of the Türk Sözü, a publication which was related to the Committee for Union and Progress. From 1919 to 1920 he published articles in Büyük Mecmua which was a supporter of the Turkish independence war. He died of diabetes in 1920, at the age of 36.