Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылғы Меккедегі жатақхананың құлауы 2006 жылдың 5 қаңтарында Сауд Арабиясының Мекке қаласында болды. Хаж сапарында болған мұсылман паломниктерін орналастырған жатақхана құлап, 76 адам қаза тауып, 62 адам жарақат алды.
The 2006 Mecca hostel collapse occurred in Mecca, Saudi Arabia on 5 January 2006. A hostel housing Muslim pilgrims performing Hajj collapsed, killing 76 people and injuring 62.
Қонақ үй
Мәсжид әл-Харам қабырғаларының жанында, әл-Газал көшесінде орналасқан төрт қабатты "Лулуат әл-Хайр" жатақханасы Хаж басталуға аздай қалғанда үлкен сұранысқа ие болды, және кем дегенде 30 адам онда тұратыны белгілі болды. Бұл ғимаратта хажжыларды орналастырудан басқа, мейрамхана мен дүкендер де бар. Ғимараттың іргесінде базар орындары орналасқан. Ғимарат кем дегенде 25 жыл бұрын салынған, ал оның операторы Хабиб Түркістани ғимараттың құрылысы мықты және "жақсы жағдайда" екенін мәлімдеді.
The four storey hostel, Lulu'at al Khair, situated on al Ghazal Street, just from the walls of Masjid al Haram, was in demand as the Hajj was about to begin, and at least 30 people were known to be staying there. As well as housing Hajjis, the building also contains a restaurant and shops. At its base it is surrounded by market stalls. The building was at least 25 years old and its operator, Habib Turkestani, claims that the building was structurally sound and in "good shape".
Құлау
Хабарларға сәйкес, құлаудан бұрын ғимараттың төменгі қабаттарында өрт таралып жатқаны көрінді. Өрт сигнализациясы қосылды және су шашырату жүйесі жұмыс істеді. Ғимарат толық толмаған, себебі көптеген адамдар орталық намазға Масжид әл-Харамға бет алған еді. Құлау болған бойда, жақын жердегі адамдар қирандыларды алып тастау үшін қазды. Сауд Арабиясының мыңға дейін құтқарушылары жіберілді, және тас бұйымдарын тазалау үшін екі ірі кран жеткізілді. Сақтық шарасы ретінде, жақын маңдағы ғимараттардағы адамдар эвакуацияланды.
According to reports, prior to the collapse a fire was seen spreading downstairs in the building. The fire alarm went off and sprinklers were in operation. The building was not full, as many of the occupants had made their way to the Masjid al Haram for mid day Salat. As soon as the collapse happened, nearby people began to dig to try to remove the rubble. Up to one thousand Saudi rescue workers were dispatched, and two large cranes were brought in to try to clear the masonry. People in buildings nearby were evacuated as a precaution.
Құрбандар
Сауд Арабиясы үкіметі бастапқыда он үш адамның қаза тапқанын мәлімдеген еді, бірақ бұл көрсеткіш тез өсіп, жетпіс алты адамға дейін жетті. Қаза тапқандардың көп бөлігі жолдан өтіп бара жатқан немесе базарларда сауда жасап жүрген адамдар, сондай-ақ Салаттан кейін Мәсжид әл-Харамнан оралғандар еді. Көптеген қаза тапқандар араб және азиялық елдерден келген шетелдік азаматтар еді. Қаза тапқандар Меккедегі Жаннатул Муалла зиратына жерленді, мұсылмандар Мұхаммед пайғамбарымыздың сахабалары Қиямет күні осы жерде қайта тіріледі деп сенеді.
Originally, the Saudi government declared that thirteen people had died, but this figure quickly rose, settling at seventy six. Most of those who died were passers by, people shopping in the markets or returning from the Masjid al Haram after Salat. Most were foreign nationals from Arab and Asian nations. The dead were buried in the Jannatul Mualla cemetery in Mecca, where Muslims believe Muhammad's sahaba will rise again on the day of Judgement.