Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крушение общежития в Мекке в 2006 году произошло в Мекке, Саудовская Аравия, 5 января 2006 года. Общежитие, в котором проживали мусульманские паломники, совершавшие хадж, обрушилось, в результате чего погибли 76 человек и 62 получили ранения.
The 2006 Mecca hostel collapse occurred in Mecca, Saudi Arabia on 5 January 2006. A hostel housing Muslim pilgrims performing Hajj collapsed, killing 76 people and injuring 62.
Хостел
Четырехэтажный хостел Lulu'at al Khair, расположенный на улице аль-Газал, вблизи стен Масджид аль-Харам, пользовался большим спросом в преддверии Хаджа, и было известно, что там проживало не менее 30 человек. Помимо размещения паломников, в здании также находятся ресторан и магазины. У основания его окружают торговые прилавки. Зданию было не менее 25 лет, и его владелец, Хабиб Туркестани, утверждает, что здание было прочным и находилось в "хорошем состоянии".
The four storey hostel, Lulu'at al Khair, situated on al Ghazal Street, just from the walls of Masjid al Haram, was in demand as the Hajj was about to begin, and at least 30 people were known to be staying there. As well as housing Hajjis, the building also contains a restaurant and shops. At its base it is surrounded by market stalls. The building was at least 25 years old and its operator, Habib Turkestani, claims that the building was structurally sound and in "good shape".
Крах
Согласно сообщениям, перед обрушением в здании был замечен пожар, распространявшийся по лестнице вниз. Сработала пожарная сигнализация и включились спринклеры. Здание не было заполнено, поскольку многие находившиеся в нем люди отправились в Масджид аль-Харам на полуденный намаз. Сразу после обрушения местные жители начали разбор завалов, чтобы попытаться извлечь пострадавших. К месту происшествия были направлены до тысячи саудовских спасателей, а также два больших крана для расчистки каменной кладки. В качестве меры предосторожности была проведена эвакуация из близлежащих зданий.
According to reports, prior to the collapse a fire was seen spreading downstairs in the building. The fire alarm went off and sprinklers were in operation. The building was not full, as many of the occupants had made their way to the Masjid al Haram for mid day Salat. As soon as the collapse happened, nearby people began to dig to try to remove the rubble. Up to one thousand Saudi rescue workers were dispatched, and two large cranes were brought in to try to clear the masonry. People in buildings nearby were evacuated as a precaution.
Жертвы
Первоначально правительство Саудовской Аравии заявило о тринадцати погибших, но это число быстро возросло и остановилось на отметке семьдесят шесть. Большинство погибших были прохожими – людьми, совершавшими покупки на рынках или возвращавшимися из Масджид аль-Харам после намаза. Большинство из них – иностранные граждане из арабских и азиатских стран. Погибшие были похоронены на кладбище Джанатуль Муалла в Мекке, где мусульмане верят, что сахабы Пророка Мухаммада восстанут в День Суда.
Originally, the Saudi government declared that thirteen people had died, but this figure quickly rose, settling at seventy six. Most of those who died were passers by, people shopping in the markets or returning from the Masjid al Haram after Salat. Most were foreign nationals from Arab and Asian nations. The dead were buried in the Jannatul Mualla cemetery in Mecca, where Muslims believe Muhammad's sahaba will rise again on the day of Judgement.