Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландия парламентінің аймағы немесе сайлау округі
Region or constituency of the Scottish Parliament
Данфермлин-Уэст – Шотландия парламентінің (Холируд) сайлау округі болған. Ол көпшілік дауыспен (бірге сайлау) әдісімен Шотландия парламентінің бір депутатын (MSP) сайлап отырды. 2011 жылғы Шотландия парламенті сайлауынан бастап Данфермлин шығыс сайлау округінің бір бөлігі Данфермлин-Уэстпен біріктіріліп, біртұтас Данфермлин сайлау округін құрады.
Dunfermline West was a constituency of the Scottish Parliament (Holyrood). It elected one Member of the Scottish Parliament (MSP) by the plurality (first past the post) method of election. From the 2011 Scottish Parliament election, parts of the Dunfermline East constituency were merged with Dunfermline West to form a single Dunfermline constituency.
Сайлау аймағы
Облыс Клэкманнаншир кеңесінің барлық аумағын, Файф кеңесінің барлық аумағын, Перт және Кинросс кеңесінің барлық аумағын, Стирлинг кеңесінің барлық аумағын және Ангус кеңесі аумағының бір бөлігін қамтиды.
The region covers all of the Clackmannanshire council area, all of the Fife council area, all of the Perth and Kinross council area, all of the Stirling council area and parts of the Angus council area.
Сайлау округтерінің шекаралары және кеңес аумағы
Сайлау округі 1999 жылы Шотландия Парламентімен бірге құрылды, бұл атауы мен шекаралары бұрыннан бар Вестминстер (Халық қабылдауы) сайлау округінің атауы мен шекараларымен сәйкес келді. Алайда, 2005 жылы Шотландияның Вестминстер округтері көбінесе жаңа округтерге алмастырылды. Данфермлин Батыс Вестминстер сайлау округі Данфермлин және Батыс Файф округіне біріктірілді. Данфермлин Батыс Холируд сайлау округі Файф кеңесі аймағын қамтитын бес Орталық Шотландия және Файф сайлау округінің бірі болды, ал қалғандары – Данфермлин Шығысы, Файф Орталығы, Файф Солтүстік-Шығысы және Кирккалди. Олардың барлығы кеңес аймағының ішінде орналасқан. Данфермлин Батыс кеңес аймағының оңтүстік-батыс бөлігін, Данфермлин Шығысының батысын қамтыды.
The constituency was created at the same time as the Scottish Parliament, in 1999, with the name and boundaries of a pre existing Westminster (House of Commons) constituency. In 2005, however, Scottish Westminster constituencies were mostly replaced with new constituencies. The Dunfermline West Westminster constituency was merged into Dunfermline and West Fife. The Holyrood constituency of Dunfermline West was one of five Mid Scotland and Fife constituencies covering the Fife council area, the others being Dunfermline East, Fife Central, Fife North East and Kirkcaldy. All were entirely within the council area. Dunfermline West covered a south western portion of the council area, west of Dunfermline East.
Сайлау округінің сипаттамасы
Сайлау округіне Данфермлин қаласының барлық бөлігі және Форт фиордының солтүстік жағалауындағы бірнеше аумақ кірді. Тарихи тұрғыдан алғанда, қала бір кезде Шотландияның астанасы болған. Сегіз патша сол жерге жерленген, олардың ішінде Роберт Брюс та бар. Бүгінде тоқыма, инженерлік және синтетикалық материалдар өндірісі басты салалар болып табылады. Сайлау округінде сондай-ақ ауылдық жерлер де бар. Данфермлин-Шығысы сияқты, бұл округ Шотландиядағы Лейбористер партиясы үшін ең сенімді орындардың бірі еді. Вестминстер сайлауларында аймақ тұрғындары 1935 жылдан 2006 жылға дейін үздіксіз Лейбористік партиядан Парламент мүшелерін (депутаттарды) сайлап келді. Алайда, 2006 жылғы қосымша сайлауда Либералды демократтар Вестминстердегі осыған тең орынды жеңіп алды, содан кейін 2007 жылы Холирудта да жеңіске жетті, бұл аймақтағы басты партия ретінде Лейбористер партиясының болашағына күмән тудырды.
The constituency included all of the town of Dunfermline and some land on the north bank of the Firth of Forth. Historically, the town was once Scotland's capital city. Eight kings are buried there, amongst them Robert the Bruce. Today, textiles, engineering and synthetic material manufacturing are the primary industries. The constituency also contains rural areas. Like its neighbour, Dunfermline East, the constituency was one of Labour’s safest seats in Scotland. In Westminster elections voters in the area elected Labour Members of Parliament (MPs) continuously from 1935 until 2006. In a 2006 by election, however, the Liberal Democrats won the equivalent Westminster seat, and they proceeded to win the Holyrood seat in 2007 as well, calling into question Labour's future as a dominant party in the area.