Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сассекс, Англиядағы Саут-Даунс ұлттық паркіндегі тау шыңы – Блэкдаун немесе Блэк Даун. Теңіз деңгейінен биіктігі AMSL көрсетілген бұл шың, Сассекс тарихи округі мен Саут-Даунс ұлттық паркіндегі ең биік нүкте болып табылады. Ол Англияның оңтүстік-шығысындағы ең биік нүктелердің бірі, бірақ Уолбери төбесі, Лейт төбесі және Пилот төбесі одан биік. Блэкдаун Оңтүстік Даунс ұлттық паркінің құрамында қорғалады.
Hill summit in the South Downs National Park in Sussex, England
Blackdown, or Black Down, summit elevation AMSL, is the highest point in both the historic county of Sussex and the South Downs National Park. It is one of the highest points in the south east of England, exceeded by Walbury Hill, Leith Hill and Pilot Hill. Blackdown is protected as part of the South Downs National Park.
Орналасқан жері
Блэкдаун Батыс Сассекстің солтүстік-батыс бөлігінде орналасқан. Бұл төбе төменгі Уэльдтің батыс жағынан және оңтүстік-батыстағы Суррейден қараңғы массив ретінде көрінеді. Блэкдаунда ауыл немесе шағын елді мекен жоқ, бірақ ол теміржол қалашығы Хаслемерден шамамен 2 миль солтүстік-батысқа, Фернхерсттен оңтүстік-батысқа және Лургашалдан оңтүстік-шығысқа тең қашықтықта жатыр. Хаслемерден басталып, Хаст-Хилл бойымен өтетін Теннисон жолында үш Ұлттық сенім қорына қарасты тұрақ орналасқан. Айналасындағы ауылдардан көптеген жаяу жолдар бар, соның ішінде Лургашалдан оңтүстік беткейге тік көтерілетін жол да бар. Блэкдаун арқылы Сассекс шекара жолы мен Жылан жолы өтеді. Теннисон жолы осы жерде тұрған ақынның құрметіне аталған. Бұл жол – Хаслемерден басталып, Олдворт үйінен (қазір бірнеше тұрғын үй) өтіп, төбеге дейін созылатын, ағаштармен көмкерілген туннель тәрізді жол. Жол 1905 жылы Артур Паттерсон берген сипаттамаға сай: Ағаштар биіктеп, шоқ ағаштармен қоршалған, ал кейінірек биік құмды жартастармен, тығыз өсімдіктер мен бұталармен шектелген. Бөріктер, қояндар және басқа да ұсақ орман жануарлары осы жолмен шашап жүреді. Жол иіліп-бұрылып, бейтаныс адамға ешқандай нақты бағытты көрсетпегендей көрінеді.
Blackdown is located in the far northwest of West Sussex. The hill presents as a dark sided mass that towers over the western parts of the Low Weald and south west Surrey. There is no village or hamlet on Blackdown although it lies approximately equidistant from the railway town of Haslemere 2 miles to the northwest; Fernhurst to the southwest, and Lurgashall to the southeast. There are three National Trust car parks on Tennyson's Lane, which runs up Haste Hill from Haslemere. There are numerous footpaths from the surrounding villages including a steep walk up the southern escarpment from Lurgashall. Blackdown is crossed by the Sussex Border Path and the Serpent Trail. Tennyson's Lane is named in memory of the poet who lived here. The lane is a sunken, tree tunnel lane that runs from Haslemere, past Aldworth House (today a couple of dwellings) to near the summit. The lane keeps to Arthur Paterson's description in 1905: Trees meet overhead, copsewood surrounds it, and later, it is hedged by high sandy banks thickly overgrown with plant and scrub; squirrels and rabbits, and all other small woodland creatures, disport themselves over it. It twists and turns, and to the stranger appears to lead nowhere in particular.
Табиғат тарихы
Геологиялық тұрғыдан қараңғылық Гринсэнд қырқасының бір бөлігі болып табылады. Блэкдаунның қышқыл құмтастары өсімдіктердің таралу аймағын шектейді. 20-шы ғасырдың басына дейін Блэкдаун мал жайылымы болған, онда ағаштар қойлармен тежеліп, шырша басым болды. Тұрақты жайылым тоқтатылғаннан кейін, шотланд қарағайы басым түрге айналды. Ұлттық қор қазір ашық далаларды сақтау және жаңарту үшін ағаштарды кесу және бақыланатын өртеу бағдарламасын жүзеге асырып жатыр. Қоршау жасалған, сондықтан мал жайылымын пайдалану арқылы табиғатты қорғауға болады. Блэкдаун жәндіктер мен құстар үшін маңызды мекенжай. Қайың және қарағайлы беткейлер Ұлттық қорға қарасты, көптеген жолдар мен ұйымдастырылған серуендер еріктілер, жергілікті билік органдары, қайырымдылық қоры және нұсқаулықтармен қолдалады. Ұзын төбешіктің солтүстігінде өте кішкентай, ескі құм және қиыршық тас карьерлері орналасқан. Солтүстіктен бастап үлкен ормандар: Сурреймен бөлісетін Хоумвуд, Джейс Вуд (ұқсас фермамен біріккен), шығыс беткейін жабатын Эбестердің Копсы; Квеллвуд Коммон, Квелл Копсы және Виндфелл Вуд / Эвхерст Копсы (бірге оңтүстік жағында үшбұрыш құрайды), Лизерс Вуд, Бридж Ридс, Шетленд, Лай Вуд (сызықты фермадағы үзіліс) және қаланың оңтүстігіндегі Альдер және Чейс Вудс ормандық белдеулері бар. Блэкдаунның геологиялық рельефтік моделін және оның табиғи тарихы туралы көптеген ақпаратты Хаслемер білім беру мұражайында табуға болады.
Geologically Blackdown is part of the Greensand Ridge. The acid sandstone of Blackdown limits the range of plants. Until the beginning of the 20th century, Blackdown was a grazed common where trees were kept down by sheep, and heather dominated. After the end of regular grazing Scots Pine became the dominant species. The National Trust now carries out a programme of tree felling and controlled burning to maintain and regenerate areas of open heath. The reserve has been fenced so that conservation grazing with cattle can be used as a management tool. Blackdown is an important habitat for insects and birds. The pine and heather covered slopes are owned by the National Trust and have many paths and organised walks supported by volunteers, the local authorities, charities and guidebooks. The north of the long hilltop is pitted with very small old sand and gravel pits. From north, large woods are: Homewood, shared with Surrey, Jays Wood (woven up with a farmstead of similar size), Abester's Copse lining the eastern slope; Quellwood Common, Quell Copse and Windfell Wood/Ewhurst Copse (together a tapering triangle on the south side), Leazers Wood, Bridge Reeds, Sheetland, Lye Wood (a break in a linear farm), and the belts of woodland of Alder and Chase Woods, south of the town. A geological relief model of Blackdown, and much information on its natural history, can be found in the Haslemere Educational Museum.
Тарих
Флинт артефактілері Блэкдаунда кем дегенде мезолит кезеңінен, шамамен б.з.д. 6000 жылдан бері қоныс болғанын көрсетеді. Аймақта өмір сүрген ежелгі британдардың бритон тілінен шыққан pen y bos деген ежелгі жолдың атауы, Йоркширдегі жақсы танымал pen y ghent сияқты. Блэкдаун егістігінің меншік құқығының тарихы он төртінші ғасырға дейін, 1330 жылы Эскуир патентін алған Уильям Ялдвинге (1298–1375) дейін жетеді. Ялдвиннің отбасылық ағашы Блэкдаун егістігінің сегіз буынға мұрагерлікпен берілгенін көрсетеді. Уильям де Блэкдаун мен Саттонның (1342–1418) Агинкур шайқасында соғысқандығы айтылады. Ялдвиндер Сассексте кем дегенде 1300 жылдан бері кең аумақты егістік жерлерге ие болғанмен, 1600 жылы мүлікті иеленген Уильям Ялдвин аға болды және егістік пен айналасындағы жерлерді толыққанды коммерциялық тұрғыда пайдалануға тырысты. 1627 жылы ол кең аумақты Петворт иелігіндегі темір кенін сатып алудың эксклюзивті құқығын алды. Бұл оны өте бай адамға айналдырды және 1640 жылға қарай қазіргі Блэкдаун үйінің орталық бөлігін салып аяқтады. Англия азамат соғысы (1642–1651) кезінде қару-жарақ пен жабдықтарды өндіру үшін темірге деген сұраныс күрт өсті. Оливер Кромвеллдің Блэкдаун үйінде болғандығы айтылады. Сапарының нақты күні белгісіз болғамен, бұл шамамен 1644–45 жылдары болған болуы мүмкін, Кромвелл Англияның батысындағы азамат соғысы науқандары кезінде Эссекс графы мен сэр Уильям Уоллерге көмектесу үшін барған кезде. Кромвеллдің Блэкдаундағы жатын бөлмесі әлі де Оливер Кромвельдің жатын бөлмесі деп аталады. Төрт қабырғалы төсек 1844 жылы Уильям Генри Ялдвин (1801–1866) Блэкдаунды сатқанға дейін үйде қалды. Ричард Ялдвин 1807 жылы қайтыс болғанда Блэкдаун егістігі 1300 акрдан тұратын және оған Блэкдаун, Брокхерст, Вейл Вул, Хай Диддлсфорд, Котчет, Рит, Шетланд, Кукс Бридж шаруашылықтары және Блэкдаун Коттедж Барфолд кіретін. Ялдвин отбасының көптеген мүшелері Лургашоллдағы Сент-Лоуренс шіркеуіне жерленген. (Ж.О.Ранделлдің "Yaldwyn of the Golden Spurs" атты еңбегі, Мельбурн Маст Гулли Пресс, 1980 жыл. Лургашоллдағы Ялдвин отбасының шіркеу жазбалары). 1944 жылы қазіргі иесі В.Э. Хантер Блэкдаунды әйелінің естелігі ретінде Ұлттық қорға сыйға берді. Хантерлер Еспан ғибадатханасында орнатылған тас орындықпен еске алынады. Бүгінде Блэкдаун Ұлттық қормен басқарылады, сонымен қатар Ұлттық қордың Блэкдаун комитетінен нұсқаулар мен қаржылық көмек алады.
Flint artefacts show there has been settlement on Blackdown since at least the mesolithic period, around 6000 BC. The name of an ancient track, pen y bos comes from the Brythonic language of the ancient Britons that lived in the area – rather like the well known pen y ghent in Yorkshire. The ownership Blackdown Estate can be traced back to the fourteenth century to William Yaldwyn of Blackdown (1298 1375) who received the Patent of Esquire in 1330. The Yaldwyn family tree shows Blackdown Estate as having been inherited by eight successive generations. William de Blackdown and Sutton (1342–1418) is said to have fought at the Battle of Agincourt. Although the Yaldwyn's had owned extensive farmlands in Sussex since at least the year 1300, it was William Yaldwyn the elder who succeeded to the property in 1600 and had the extraordinary drive to make full commercial use of the estate and surrounding lands. In 1627 he secured the sole right to purchase iron ore mined on the extensive Petworth Estate. This made him an extremely wealthy man and by 1640 he completed the build of the central portion of the present Blackdown House. During the English Civil War (1642–1651) there was an enormous increase in the demand for iron for the production of ordnance and materiel. Oliver Cromwell was said to have stayed at Blackdown House. Although the exact date of his visit is unknown it was probably during 1644–45 when Cromwell went to assist the Earl of Essex and Sir William Waller during the English Civil War campaigns in the west of England. The room where the Cromwell slept at Blackdown is still known as the Oliver Cromwell bedroom. The four poster bed remained in the house until Blackdown was sold by William Henry Yaldwyn (1801–1866) in 1844. When Richard Yaldwyn died in 1807 the Blackdown Estate consisted of 1300 acres and included Blackdown, Brockhurst, Vale Wool, High Diddlesford, Cotchett, Reeth, Sheetland, Cooks Bridge Farms and Blackdown Cottage Barfold under Beacon. Many members of the Yaldwyn family are buried at St. Laurence's at Lurgashall. (References Yaldwyn of the Golden Spurs by J. O. Randell published by the Melbourne Mast Gully Press 1980. Church records at Lurgashall of the Yaldwyn Family). In 1944 the then current owner W. E. Hunter donated Blackdown to the National Trust as a memorial to his wife. The Hunters are remembered by an inscribed stone seat at the Temple of the Winds. Today, Blackdown is managed by the National Trust, with guidance and financial assistance from the Blackdown Committee of the National Trust.
Сәулет және ғимараттар
Сонымен қатар, тік шығыс беткейінде орналасқан Олдворт үйі және Фоксхоулз (екені бірге Альфред Теннисон лордының меншігін құрады) жаяу жүргіншілерге әртүрлі сәулет үлгілерін тамашалауға мүмкіндік береді, әсіресе Виктория дәуірінде және 20 ғасырдың басындағы рустикалық стильдерді (мысалы, Өнер мен қолөнер сәулеті). Олардың ішінде, батысқа қарай көктемде нарцисс гүлдерімен айналдырылған Блэкдаун үйі; ал шығысқа қарай Олд Мэнор фермасы бар. Биіктігінің арқасында 1796 жылдан 1816 жылға дейін Блэкдаун Лондондағы Адмиралтействоны Портсмуттегі Корольдік теңіз күштерімен байланыстырған жабылатын телеграф станциясына ие болды.
As well as Aldworth House on the steep eastern flank and Foxholes (which together formed the estate of Alfred, Lord Tennyson) walkers can enjoy a range of architecture, especially in Victorian and turn of the 20th century, rustic styles (such as Arts and Crafts architecture). These include, to the west, Blackdown House which is surrounded by daffodils in the spring; and to the east Old Manor Farm. Because of its elevation, from 1796 to 1816 Blackdown hosted a shutter telegraph chain station which linked the Admiralty in London to the Royal Navy in Portsmouth.
Лорд Теннисон
Блэкдаун өзінің биіктігі мен сұлулығынан басқа, ақын Теннисонның Олдворт және Фоксхоулз атты үйлері орналасқан жер ретінде ең жақсы танымал. Уайт аралындағы Фаррингфорд үйіне жазғы "саяхатшылардың" келуінен қашып құтылуға тырысқан Теннисон Блэкдаунды сатып алып, 1869 жылы Олдвортты салдырған. Француз стиліндегі готикалық жаңғырту стиліндегі үйді сэр Джеймс Ноулз жобалап, жергілікті құмтаспен салдырған. Ол Уэльд аймағына қарайтын қыратта тұр, одан алыс-жаққа керемет көріністер ашылады. Лорд Теннисон оны жазғы үйі ретінде пайдаланып, Блэкдаунды аралап ұзақ серуендеген. Хелен Аллингэм сол кезде жиі келіп тұратын, ал оның "Теннисонның үйлері" атты суреттері пейзажды өте жақсы бейнелейді. Ол 1892 жылдың 6 қазанында осы үйде қайтыс болды.
Aside from its elevation and beauty, Blackdown is best known as the site of the poet Tennyson's houses, Aldworth and Foxholes. Keen to escape the summer "trippers" who came to his Isle of Wight home, Farringford House, Tennyson purchased Blackdown, and built Aldworth in 1869. The French style Gothic revival house was designed by Sir James Knowles and built with local sandstone. It stands on a ridge overlooking the Weald, with magnificent far reaching views. Lord Tennyson used it as his summer home, taking long walks over Blackdown. Helen Allingham was a frequent visitor then, and her illustrations to The Homes of Tennyson vividly capture the landscape. He died in the house on 6 October 1892.
"Блэкдаун" әуе апаты
Iberia Airlines 062 рейсі – екі қозғалтқышты Sud Aviation Caravelle ұшағы, тіркеу нөмірі EC BDD, Испанияның Малага әуежайынан Лондон Хитроу әуежайына жоспарлы рейс орындады. 1967 жылғы 4 қарашада Хитроуға қонған кезде, ұшаққа белгіленген биіктіктен қаусыра түсіп, Батыс Сассекс округіндегі Блэкдаун төбесінің оңтүстік беткейіне соқтығысты, нәтижесінде борттағы 37 адам қаза тапты. Қаза болғандардың арасында – толық құрамы испандық алты экипаж мүшесі, 25 британдық (соның ішінде актриса Джун Торберн), екі америкалық, екі испандық және екі австралиялық болды. Сонымен қатар, апат салдарынан қойлардың тобы қырылып, Үстіңгі Қара Төбе үйінің бір бөлігі зақымданды, ал гараж толығымен қирады.
Iberia Airlines Flight 062 was a twin engined Sud Aviation Caravelle registered EC BDD operating a scheduled flight from Málaga Airport, Spain, to London Heathrow Airport. While on approach to Heathrow on 4 November 1967, the Caravelle descended far below the flight level assigned to it and flew into the southern slope of Blackdown Hill in West Sussex, killing all 37 on board. Lost were the all Spanish crew of six, 25 Britons (including the actress June Thorburn), two Americans, two Spaniards and two Australians. The crash also killed a flock of sheep, damaged parts of the roof of Upper Black Down House and destroyed a garage.