Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританияның Екінші дүниежүзілік соғыстағы ұшқыш асасы (1914–1995)
British World War II flying ace (1914–1995)
Тобының бастығы Питер Вулдридж Таунсенд (22 қараша 1914 – 19 маусым 1995) – Ұлыбритания Корольдік әуе күштерінің офицері, ұшқыш асасы, сарайдағы жолдас және жазушы. Ол 1944 жылдан 1952 жылға дейін король Георг VI-ның жеке хатшысы болды, ал 1952 жылдан 1953 жылға дейін Елизавета II-нің де сол қызметін атқарды. Таунсенд Елизаветаның кіші қарындасы, принцесса Маргаретпен романдасқандығымен әйгілі.
Group Captain Peter Wooldridge Townsend, (22 November 1914 – 19 June 1995) was a British Royal Air Force officer, flying ace, courtier and author. He was equerry to King George VI from 1944 to 1952 and held the same position for Elizabeth II from 1952 to 1953. Townsend notably had a romance with Princess Margaret, Elizabeth's younger sister.
Ерте өмір
Таунсенд Янгонда, Бирмада, дәрігердің ұлы, Үндістан армиясының подполковнигі Эдвард Коплстон Таунсенд пен оның әйелі Глэдис, Хартфорд-Холлдан Герберт Хэтт Куктың қызы, Чеширде дүниеге келді; оның әкесі 42 жасында үйленген, ол өз келінінен 20 жас үлкен еді. Девоннан шыққан Таунсендтер отбасы көбінесе ұлдарын дін қызметкерлеріне немесе қарулы күштерге бағыттайтын.
Townsend was born in Rangoon, Burma, to doctor's son Lieutenant Colonel Edward Copleston Townsend, of the Indian Army, and his wife, Gladys, daughter of Herbert Hatt Cook, of Hartford Hall, Cheshire; his father had married aged 42, 20 years older than his bride. The Townsend family, of Devon, tended to send its sons into the church or the armed forces.
Кейінгі өмірі
Таунсенд өмірінің соңғы жылдарының көп бөлігін көркем емес кітаптар жазумен өткізді. Оның кітаптарына «Earth My Friend» (1950-ші жылдардың ортасында әлемді жеке басымен жүріп немесе қайықпен аралау туралы), «Duel of Eagles» (Британия шайқасы туралы), «The Odds Against Us» (сонымен қатар «Duel in the Dark» деп те аталады, 1940–1941 жылдары Люфтваффе түнгі бомбалаушыларымен күресу туралы), «The Last Emperor» (Патша Георгий VI-ның өмірбаяны), «The Girl in the White Ship» (1970-ші жылдардың соңында Вьетнамнан келген босқын, кемесінен жалғыз аман қалған жас қыз туралы), «The Postman of Nagasaki» (Нагасакидегі атом бомбалау туралы) және «Time and Chance» (автобиографиясы) кіреді. Ол сонымен қатар көптеген қысқа мақалалар жазды және басқа кітаптарға материалдар қосты. Таунсенд Джеральд Кэрроллдың Кэрролл тобының бір компаниясының директоры болды. Таунсенд «Британия шайқасы» (1969) фильмінің әскери кеңесшілерінің бірі болды. Ол сондай-ақ PBS телеарнасының «The Windsors: A Royal Family» (1994) видеосында да пайда болды.
Townsend spent much of his later years writing non fiction books. His books include Earth My Friend (about driving/boating around the world alone in the mid 1950s), Duel of Eagles (about the Battle of Britain), The Odds Against Us (also known as Duel in the Dark, about fighting Luftwaffe night bombers in 1940–1941), The Last Emperor (a biography of King George VI), The Girl in the White Ship (about a young refugee from Vietnam in the late 1970s who was the sole survivor of her ship of refugees), The Postman of Nagasaki (about the atomic bombing of Nagasaki), and Time and Chance (an autobiography). He also wrote many short articles and contributed to other books. Townsend was a director of one of Gerald Carroll's Carroll Group companies. Townsend was one of several military advisors for the film Battle of Britain (1969). He also appeared in the PBS video The Windsors: A Royal Family (1994).
Жеке өмір
1941 жылдың 17 шілдесінде Таунсенд (Сесил) Розмари Паульге (1921–2004) үйленді. Олардың екі ұлы болды: Джайлз (1942–2015) және Хьюго (1945 ж.т.). Отбасы 1940 жылдары Аделаида коттеджінде тұрды. Кіші ұлы Линь принцессасы Йоландаға, Антуан, 13-ші Линь князі мен Аликс, Линь принцессасының (Люксембург принцессасы Аликс) қызына үйленді. Таунсенд пен Пауль 1952 жылы ажырасты. Ажырасқаннан кейін Таунсенд пен принцесса Маргарет үйленуге шешім қабылдады. Ол оны әкесі Георг VI-ның жанындағы адъютант ретінде қызмет еткен кезде таныстырған. Сол кездегі қоғамдық атмосферада ажырасқан адамдарға қатысты қатаң сын болды және бұрынғы жұбайы тірі болса, Англия шіркеуінде қайта үйленуге мүмкіндік болмады. Олардың қарым-қатынасы әсіресе даулы саналды, себебі Маргареттің әпкесі, Елизавета II шіркеудің жоғарғы басшысы еді. Бұл қарым-қатынас туралы жаңалықтар баспасөзде пайда болған кезде, үкімет Таунсендті Брюссельдегі британ елшілігіне әуе атташесі қызметіне жіберді. 1955 жылдың 31 қазанында принцесса Маргарет қарым-қатынасты тоқтату туралы мәлімдеме жасады: «Мұрагерлік құқығымнан бас тартсам, азаматтық некеге отыруым мүмкін екенін білемін. Бірақ, шіркеудің христиан некесі бұзылмайды деген тұжырымын еске алып, Ұлт Достастығына деген міндетімді сезіне отырып, осы мәселелерді басқалардың алдына қоюға шешім қабылдадым». BBC мәлімдемені хабарлау үшін жоспарланған радио бағдарламасын тоқтатты. 1959 жылы, 45 жасында Таунсенд 20 жасар Мари Люс Джамагнеге үйленді, ол алдыңғы жылы танысқан бельгиялық азамат. Олардың екі қызы мен бір ұлы болды. Олардың кіші қызы Изабелла Таунсенд 1980 жылдардың соңы мен 1990 жылдардың басында Ральф Лореннің моделі болды. Изабелла Таунсенд және оның отбасы Виндзор герцогы мен герцогинясы бір кезде тұрған Гиф-сюр-Иветтедегі Le Moulin de la Tuilerie-ді қалпына келтіріп, онда тұрды.
On 17 July 1941, Townsend married (Cecil) Rosemary Pawle (1921–2004). They had two sons, Giles (1942–2015) and Hugo (b. 1945). The family was resident in Adelaide Cottage in the 1940s. The younger son married Yolande, Princess of Ligne, daughter of Antoine, 13th Prince of Ligne and Alix, Princess of Ligne (née Princess Alix of Luxembourg). Townsend and Pawle divorced in 1952. After the divorce, Townsend and Princess Margaret decided to marry. He had met her in his role as an equerry to her father, King George VI. Divorcees suffered severe disapproval in the social atmosphere of the time and could not remarry in the Church of England if their former spouse was still alive. Their relationship was considered especially controversial because Margaret's sister, Queen Elizabeth II, was the Church's supreme governor. When news of the relationship appeared in the press, the government posted Townsend to a position as air attaché at the British Embassy in Brussels. On 31 October 1955, Princess Margaret issued a statement ending the relationship: "I have been aware that, subject to my renouncing my rights of succession, it might have been possible for me to contract a civil marriage. But, mindful of the Church's teachings that Christian marriage is indissoluble, and conscious of my duty to the Commonwealth, I have resolved to put these considerations before others." The BBC interrupted its scheduled radio programme to broadcast the statement. In 1959, aged 45, Townsend married 20 year old Marie Luce Jamagne, a Belgian national he had met the previous year. They had two daughters and one son. Their younger daughter, Isabelle Townsend, became a Ralph Lauren model in the late 1980s and early 1990s. Isabelle Townsend and her family renovated and lived at Le Moulin de la Tuilerie in Gif sur Yvette, where the Duke and Duchess of Windsor had once lived.
Өлім және мұра
Таунсенд 1995 жылы 80 жасында Францияның Сен-Леж-ан-Ивелин қаласында асқазан рагынан қайтыс болды. The Independent газетінде Таунсендтің некрологында: "Ол сондай-ақ нәрселердің осылай аяқталғанына сезілетін жеңілдік сезімін де дамытты", себебі "Марк Филлипс және принцесса Маргареттің болашақ күйеуі Антони Армстронг-Джонс сияқты адамдар үшін [патшалық отбасына үйлену] дерлік мүмкін емес міндет болып шықты". 2002 жылы Гай Портелли салған Таунсендтің мүсіні Таунсенд алаңында, Кингс Хилл құрылысының бір бөлігі ретінде, бұрын RAF West Malling әуежайы орналасқан жерде орнатылды.
Townsend died of stomach cancer in 1995, in Saint Léger en Yvelines, France, at the age of 80. The Independent wrote in Townsend's obituary that "He developed, too, a perceptible sense of relief that things turned out the way they did", because "for men like Mark Phillips and Princess Margaret's eventual husband Antony Armstrong Jones, [marrying into the royal family] turned out to be an almost impossible undertaking". In 2002, a sculpture of Townsend, designed by Guy Portelli, was erected at Townsend Square, part of the Kings Hill development, on the site formerly occupied by the RAF West Malling airfield.
Танымал мәдениетте
Таунсендті Бен Майлз, Тимоти Далтон және Хэмиш Риддл Netflix телесериалы "The Crown" да бейнелейді.
Townsend is portrayed by Ben Miles, Timothy Dalton and Hamish Riddle in the Netflix television series The Crown.