Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Роберт "Рекс" Кинг Кларк (27 қараша 1913 – 29 желтоқсан 2007) – британдық әскери, ұшқыш, жарыскер, фотограф, жазушы және күнделік автор.
Robert "Rex" King Clark (27 November 1913 – 29 December 2007) was a British soldier, pilot, racer, photographer, author, and diarist.
Өмір
Рекс Кинг Кларк 1913 жылғы 27 қарашада Александр Кинг Кларк пен Кэтрин Маргарет Элизабет Мейнуаринг Кнокердің ұлы болып дүниеге келді. 1939 жылғы қыркүйекте Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанда Рекс Кинг Кларк 25 жаста болды. Соңғы бес жыл бойы ол Манчестер полкінде кіші офицер болып қызмет етті, Йоркшир, Египет, Палестина және Сингапурдағы жаяу әскер взводына қолбасшылық етті. 1934 жылы алған мұрасы оған артық энергиясын және ынтасын басқа салаларға жұмсауға мүмкіндік берді. Ол өзінің Miles Whitney Straight ұшағымен Египетке, Сингапурге және Балиге дейін ұшты. 1937 жылғы наурыз айында ол Солтүстік Африкадағы Бенгази портының үстінен әуеде барлау ұшуларын жасады, түсірген суреттері кейіннен Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Корольдік әуе күштері қолданды. Ол Еуропа мен Американы автомобильмен аралап, Бруклендсте MG J4 көлігімен жарысты, бұл оған беделді Британдық жарыс жүргізушілер клубының мүшесі болуға құқық берді. 1938 жылы Палестинадағы "қиындықтар" кезінде ол Орд Уингейттің үш арнайы түнгі жасағының біріне, израильдік фольклордағы SNS-ке басшылық етті, осы қызметі үшін ол Әскери крестпен марапатталды. Оның соғысқа дейінгі оқиғалар туралы күнделіктері 1988 жылы жарық көрген «Жарылысқа еркіндік» кітабының негізін құрады. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол Франция шайқасына қатысты және Дюнкерктен эвакуацияланды. 1944 жылғы сәуірден маусымға дейін Бирма/Үндістан шекарасында болған Кохима шайқасында Манчестер полкінің 2-ші батальонына қолбасшылық етті, 24 сәуірде жараланған күйінде де. Кинг Кларк 1942 жылы капитан, ал 1947 жылы майор шеніне көтерілді (ол бұл шенде бұрыннан-ақ іс жүзінде болғанмен). Ол сол жылдардағы күнделіктерінен «Кохима үшін шайқас» және «Кохимадан алға» атты екі кітап жазды. 1950 жылғы 16 қаңтарда Жан Мей Эвелин Кэмпбеллға үйленді. Олардың екі баласы болды: Роберт Кэмпбелл Кинг Кларк (1950 жылғы 28 қазанда туған) және Кэтрин Мейнуаринг Кинг Кларк (1952 жылғы 30 қазанда туған).
Rex King Clark was born on 27 November 1913, son of Alexander King Clark and Katherine Margaret Elizabeth Mainwaring Knocker. On the outbreak of the Second World War in September 1939, Rex King Clark was 25 years old. For the previous five years, he had been serving as a subaltern officer in The Manchester Regiment commanding an infantry platoon in Yorkshire, Egypt, Palestine and Singapore. In 1934 an inheritance enabled him to channel his surplus energy and enthusiasms into other fields as well. He flew his Miles Whitney Straight aircraft as far as Egypt, Singapore, and Bali. During March 1937, he flew aerial reconnaissance flights over the harbor at Benghazi, North Africa, taking photographs which were later used by the Royal Air Force during the Second World War. He toured Europe and America by car and raced his MG J4 at Brooklands which qualified him to become a member of the prestigious British Racing Drivers' Club. In 1938 during the 'Troubles' in Palestine, he commanded one of Orde Wingate's three Special Night Squads, the SNS of Israeli folklore, for the leadership of which he was awarded the Military Cross. His diaries of his pre war adventures formed the basis for Free For a Blast published in 1988. During the Second World War, he fought in the Battle of France, and was evacuated from Dunkirk. He commanded 2nd Battalion The Manchester Regiment during the Battle of Kohima fought on the Burma/India border from April to June 1944, despite being wounded on 24 April. King Clark was promoted captain in 1942 and major in 1947 (although he was already acting in that rank). He wrote two books from his diaries of those times, The Battle for Kohima, and Forward From Kohima. He married Jean May Evelyn Campbell, on 16 January 1950. They had two children, Robert Campbell King Clark (born 28 October 1950), and Catherine Mainwaring King Clark (born 30 October 1952).