Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Коннектикут өзенінің саласы, Массачусетс штатының Хэмпшир округі, АҚШ.
Tributary of the Connecticut River in Hampshire County, Massachusetts, USA
Милл өзені – Коннектикут өзенінің 22 километрлік (13,5 миль) саласы, Массачусетс штатының Хэмпшир округінің батыс таулы аймақтарында бастау алады. Өзен, Батыс саласымен бірге, 24 километрлік (15 миль) қашықтықта 213 метрден (700 футтан) астам биіктікте төмен түседі, бұл ерекшеліктерімен көзге түседі.
The Mill River is a 13.5 mile (22 km) tributary of the Connecticut River arising in the western hilltowns of Hampshire County, Massachusetts. It is notable for dropping in elevation, along with its West Branch, more than 700 feet (213 m) over 15 mile (24 km).
Тарих
Еуропалықтар қоныстанғанға дейін Милл өзенін Нонотук тайпасы Каппавонганик деп атаған. 19 ғасырдың басында және ортасында Милл өзені бойындағы су қуатын пайдалану үшін ондаған диірмендер салынды. Жаз айларында жеткілікті су ағынын сақтау үшін өзеннің жоғарғы салаларында төрт суқойма құрылды.
Before European settlement, the Mill River was called Cappawonganick by the Nonotuck people. Dozens of mills were built along the Mill River in the early to mid 19th century to take advantage of the available waterpower. To maintain sufficient summer water flow four reservoirs were built in the higher tributaries of the river.
1874 жылғы Милл өзенінің су тасқыны
1865 жылы Уильямсбург, Хейденвилл, Лидс және Флоренция қалаларынан келген диірмен иелері Уильямсбург қаласының солтүстігінде Милл өзенінде бөгет салды. Бөгеттің жобасын инженерлік білімі жоқ иесінің бірі жасаған. Бөгет нашар салынғандықтан, су толтырылғаннан кейін бірден ағып жатты. 1874 жылдың 16 мамырында бөгет толығымен құлап, оңтүстікке қарайғы қалаларда 139 адам қаза тапты. Су тасқыны Уильямсбург қаласындағы Уильямсбург, Скиннервилл және Хейденвилл ауылдарының көп бөлігін, ал Нортгемптон қаласындағы Лидс ауылын қиратты. Қаза болғандардың саны жоғары болғанымен, дамбаның құлауы басталғанда, дабыл қағып, Williamsburg-қа жылдам шапқан дамба күзетшісі Джордж Чейнидің еңбегі болмаса, ол саны одан да көп болуы мүмкін еді. Басқа да аттылар Уильямсбургтен шығып, оңтүстік қалаларының тұрғындарына ескерту жасады. Сот тергеуі жүргізілді және диірмен иелерінің немқұрайлылығы анықталғанына қарамастан, апат үшін ешкім сотта жаза алмады. Бұл су тасқыны туралы АҚШ-тың көптеген газеттерінде кеңінен жазылды.
In 1865, a group of mill owners from Williamsburg, Haydenville, Leeds, and Florence constructed a dam on the Mill River north of the town of Williamsburg, using a design drawn by one of the owners, a man with no engineering training. The dam was poorly constructed and leaked as soon as it was filled. On May 16, 1874, the dam failed catastrophically, killing 139 people in the towns to the south. The flood destroyed much of the villages of Williamsburg, Skinnerville, and Haydenville in the town of Williamsburg, and the village of Leeds in the town of Northampton. As high as the death toll was, it would have likely been much higher but for the actions of dam keeper George Cheney, who rode his horse at a gallop to Williamsburg to raise the alarm as the dam began to fail. Other riders took off from Williamsburg and were able to warn residents in towns to the south. Despite an inquest and the clear negligence of the mill owners, no one was punished in court for the disaster. This flood was widely covered in contemporaneous newspapers across the United States.
1936 жылғы үлкен су тасқыны
1936 жылдың 9-22 наурызы аралығындағы екі апта ішінде АҚШ-тың шығысында екі рекордтық дауыл болды, олар шектен тыс жаңбыр жаудырды. Вирджиниядан Мэнге дейін, шығыс жағалау бойындағы өзен алаптарындағы қалалар мен елді мекендер кең ауқымды су тасқынына ұшырады. Келесі жылы АҚШ Географиялық сауалнамасы жүргізген зерттеу бойынша, су тасқыны салдарынан 150-ден 200-ге дейін адам қаза тапқан. Сол есепте материалдық зиян жүздеген мыңға бағаланды.
In the two weeks that elapsed between March 9 and March 22, 1936, two record breaking storms showered the eastern United States in heavy rainfall. From Virginia to Maine, towns and cities in river basins all along the east coast experienced extensive flooding. A survey undertaken by the United States Geographical Survey the following year estimated that between 150 and 200 people were killed as a result of the floods. The same report tallied material damages in the hundreds of thousands.
Себептері мен аймақтық әсері
Дауылдардан түскен жаңбыр мөлшері елдегі ең жоғары концентрацияланған жауын-шашынның бірі деп сипатталды. Коннектикут өзенінің бойындағы қауымдастар екі толқынның әсерінен зардап шекті. Біріншісі Вермонттағы Вернон бөгетінің бұзылуымен болды, ол "құйылысқан су қабырғасын" төмен ағысқа жіберіп, Сандерленд, Массачусетс қаласын эвакуациялауға әкеп соқты.
The quantity of rainfall from the storms was described as among the greatest in concentration ever recorded in the country. Along the Connecticut River, communities were hit by two waves of surges. The first occurred when the Vernon Dam in Vermont gave out, sending an "enormous wall of water" downstream, and prompting the evacuation of Sunderland, Massachusetts.
Жергілікті әсер
1936 жылғы 19 наурызда "Дейли Хэмпшир Гәзеті" «Нортгемптон және айналасы бір апта ішінде екінші күшті су тасқынына тап болды, өйткені бүгін ауыр жаңбырлар Коннектикут өзені мен оның салаларын қауіпті деңгейге дейін көтеріп жіберді» деп хабарлады. Милл өзенінің деңгейі сағатына шамамен 30 сантиметрге көтерілгені хабарланды, ал Коннектикут өзені «қаланың және жақын жердегі қалалардың кең аудандарын» су басты. Плезант-стритте су тасқыны Мейн-стриттен оңтүстікке қарай екі блок қашықтықтағы Хэмптон-авенюдегі Плаза театрына жетті. Коммуналдық қызметтерге және көлікке тиген әсер су арқылы жұққан аурулар мен санитарлық мәселелер, сондай-ақ тағам жетіспеушілігі туралы алаңдаушылықты тудырды. Қоғамдық қауіпсіздік комиссары Пол Г. Кирк тағам тапшылығына дайындалды, ал қала әкімі Чарльз Л. Данн «тағамнан пайда табуға» тырысқандар қудаланатынын ескертіп мәлімдеме жасады. 21 наурызда «Гәзет» су тасқынына ұшыраған аймақтарға тағам кемелермен тасымалданып жатқанын хабарлады. Жергілікті тұрғындар эвакуацияланғаннан кейін су басудан қалған үйлерді тонау мәселесі туды. Осыған жауап ретінде қала әкімі Данн қаладағы Мейпл және Плезант көшелеріндегі үйлерді күзету үшін 50 азаматты тағайындады. Патрульге 20 қайық берілді, және тек тұрғындар мен ресми міндеттемелері бар адамдар ғана бұл аймаққа кіруге рұқсат етілді.
On March 19, 1936, the Daily Hampshire Gazette reported that "Northampton and environs faced the second serious flood within a week as heavy rains began today to swell the Connecticut river and its tributaries to menacing proportions." The Mill River was reported to be rising a foot every hour while the Connecticut River flooded "wide areas of the city and nearby towns." On Pleasant Street, floodwaters reached as far as the Plaza Theater at Hampton Avenue, a mere two blocks south of Main Street. Impacts on public utilities and transportation raised concerns about water borne diseases and other sanitation issues, as well as potential supply shortages. Commissioner of Public Safety Paul G. Kirk prepared for the possibility of food shortages and Mayor Charles L. Dunn issued a cautionary statement saying that persons engaged in "food profiteering" would be prosecuted. On March 21, the Gazette reported that food supplies were being transported by boat through flooded areas. Following the evacuation of local residents, looting of flooded homes quickly became a problem. In response, Mayor Dunn deputized 50 citizens to protect houses in the Maple and Pleasant Street sections of town. The patrol was assigned 20 boats to accomplish the task, and only residents and persons with official business were permitted to be in the area.
Жағдайға бейімделу және көмек көрсету
Ұлттық деңгейде президент Рузвельт федералдық агенттіктер мен Америка Қызыл Крестін зардап шеккен аймақтарға дереу көмек көрсету үшін жұмылдырды. Ол сондай-ақ су тасқыны аймақтарында ЖҚЖ жұмыскерлерін пайдалануға толық өкілеттік берді. Америка Қызыл Крестінің Хэмпшир округі бөлімшесі үш миллион долларлық қорға 2000 доллар жинауға тартылды; бірақ, жақын арада бөлімшеге "ұлттық Қызыл Крест белгілеген 2000 долларлық нормадан кем дегенде үш-төрт мың доллар қосымша қажет екені анықталды, себебі осы өңірдегі су тасқынының салдары аса ауыр болды". Су тасқыны Хатфилд пен Нортгемптонның төменгі жағынан 3000 босқынды шығарды.
At the national level, President Roosevelt mobilized federal agencies and the American Red Cross to provide immediate aid to impacted areas. He also issued a blanket authorization for the use of WPA workers in flood zones. The Hampshire County chapter of the American Red Cross was enlisted to raise $2,000 toward the three million dollar fund; however, it was soon after determined that the chapter would need "at least three or four thousand dollars over the $2000 quota stipulated by the national Red Cross because of the acuteness of flood distress in this vicinity." The flood created 3,000 refugees from Hatfield and the lower parts of Northampton.