Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приток реки Коннектикут в округе Хэмпшир, штат Массачусетс, США.
Tributary of the Connecticut River in Hampshire County, Massachusetts, USA
Река Милл – это приток реки Коннектикут протяженностью 22 км (13,5 мили), берущий начало в западных холмистых местностях округа Хэмпшир, штат Массачусетс. Она примечательна тем, что вместе со своим западным притоком теряет более 213 метров высоты на протяжении 24 км (15 миль).
The Mill River is a 13.5 mile (22 km) tributary of the Connecticut River arising in the western hilltowns of Hampshire County, Massachusetts. It is notable for dropping in elevation, along with its West Branch, more than 700 feet (213 m) over 15 mile (24 km).
История
До европейской колонизации реку Милл народ нонотук называл Каппавонганик. В первой половине XIX века вдоль реки Милл были построены десятки мельниц, чтобы использовать доступную энергию воды. Для поддержания достаточного уровня воды летом в верхних притоках реки было создано четыре водохранилища.
Before European settlement, the Mill River was called Cappawonganick by the Nonotuck people. Dozens of mills were built along the Mill River in the early to mid 19th century to take advantage of the available waterpower. To maintain sufficient summer water flow four reservoirs were built in the higher tributaries of the river.
Наводнение на реке Милл в 1874 году
В 1865 году группа владельцев мельниц из Уильямсбурга, Хейденвилла, Лидса и Флоренции построила дамбу на реке Милл к северу от города Уильямсбург, используя проект, разработанный одним из владельцев, не имевшим инженерного образования. Дамба была построена некачественно и начала протекать сразу после заполнения. 16 мая 1874 года дамба обрушилась, вызвав катастрофу, в результате которой погибло 139 человек в расположенных южнее городах. Наводнение разрушило значительную часть деревень Уильямсбург, Скиннервилл и Хейденвилл в городе Уильямсбург, а также деревню Лидс в городе Нортгемптон. Хотя число погибших и было велико, оно могло быть гораздо больше, если бы не действия привратника дамбы Джорджа Чейни, который на скаку помчался в Уильямсбург, чтобы поднять тревогу, когда дамба начала разрушаться. Другие всадники выехали из Уильямсбурга и смогли предупредить жителей южных городов. Несмотря на проведенное расследование и очевидную халатность владельцев мельниц, никто не был привлечен к ответственности в суде за эту катастрофу. О наводнении широко сообщалось в прессе по всей территории Соединенных Штатов в то время.
In 1865, a group of mill owners from Williamsburg, Haydenville, Leeds, and Florence constructed a dam on the Mill River north of the town of Williamsburg, using a design drawn by one of the owners, a man with no engineering training. The dam was poorly constructed and leaked as soon as it was filled. On May 16, 1874, the dam failed catastrophically, killing 139 people in the towns to the south. The flood destroyed much of the villages of Williamsburg, Skinnerville, and Haydenville in the town of Williamsburg, and the village of Leeds in the town of Northampton. As high as the death toll was, it would have likely been much higher but for the actions of dam keeper George Cheney, who rode his horse at a gallop to Williamsburg to raise the alarm as the dam began to fail. Other riders took off from Williamsburg and were able to warn residents in towns to the south. Despite an inquest and the clear negligence of the mill owners, no one was punished in court for the disaster. This flood was widely covered in contemporaneous newspapers across the United States.
Великий потоп 1936 года
За две недели с 9 по 22 марта 1936 года два рекордных шторма обрушили обильные дожди на восточные штаты США. От Вирджинии до Мэна города и поселки в речных бассейнах вдоль всего восточного побережья пережили масштабные наводнения. Исследование, проведенное Геологической службой США в следующем году, оценило количество погибших в результате наводнений от 150 до 200 человек. В том же отчете общий материальный ущерб был оценен в сотни тысяч.
In the two weeks that elapsed between March 9 and March 22, 1936, two record breaking storms showered the eastern United States in heavy rainfall. From Virginia to Maine, towns and cities in river basins all along the east coast experienced extensive flooding. A survey undertaken by the United States Geographical Survey the following year estimated that between 150 and 200 people were killed as a result of the floods. The same report tallied material damages in the hundreds of thousands.
Причины и региональное воздействие
Количество осадков, выпавших во время штормов, было названо одним из самых высоких по своей интенсивности за всю историю наблюдений в стране. Вдоль реки Коннектикут населенные пункты подверглись воздействию двух волн нагона воды. Первая возникла, когда плотина Вернон в штате Вермонт разрушилась, вызвав движение "огромной волны воды" вниз по течению и эвакуацию жителей Сандерленда, штат Массачусетс.
The quantity of rainfall from the storms was described as among the greatest in concentration ever recorded in the country. Along the Connecticut River, communities were hit by two waves of surges. The first occurred when the Vernon Dam in Vermont gave out, sending an "enormous wall of water" downstream, and prompting the evacuation of Sunderland, Massachusetts.
Местное воздействие
19 марта 1936 года в газете "Daily Hampshire Gazette" сообщалось, что "Нортгемптон и окрестности столкнулись со вторым серьезным наводнением за неделю, поскольку сегодня начались сильные дожди, которые привели к угрожающему подъему уровня воды в реке Коннектикут и ее притоках". По сообщениям, уровень реки Милл повышался на фут в час, а река Коннектикут затопила "обширные районы города и близлежащих населенных пунктов". На Плезант-стрит вода дошла до театра Plaza на Хэмптон-авеню, всего в двух кварталах к югу от Мейн-стрит. Воздействие на коммунальные службы и транспортные коммуникации вызвало опасения по поводу распространения заболеваний, передающихся через воду, и других санитарных проблем, а также возможной нехватки продовольствия и товаров первой необходимости. Комиссар общественной безопасности Пол Г. Кирк готовился к возможности дефицита продовольствия, а мэр Чарльз Л. Данн выступил с предупреждением, заявив, что лица, занимающиеся "спекуляцией продовольствием", будут привлечены к ответственности. 21 марта газета "Gazette" сообщила о транспортировке продовольственных запасов на лодках через затопленные районы. После эвакуации местных жителей грабежи затопленных домов стали серьезной проблемой. В ответ мэр Данн назначил 50 граждан для охраны домов в районах Кленовой и Плезант-стрит. Патрулю было выделено 20 лодок для выполнения этой задачи, и находиться в этом районе разрешалось только жителям и лицам, выполняющим служебные обязанности.
On March 19, 1936, the Daily Hampshire Gazette reported that "Northampton and environs faced the second serious flood within a week as heavy rains began today to swell the Connecticut river and its tributaries to menacing proportions." The Mill River was reported to be rising a foot every hour while the Connecticut River flooded "wide areas of the city and nearby towns." On Pleasant Street, floodwaters reached as far as the Plaza Theater at Hampton Avenue, a mere two blocks south of Main Street. Impacts on public utilities and transportation raised concerns about water borne diseases and other sanitation issues, as well as potential supply shortages. Commissioner of Public Safety Paul G. Kirk prepared for the possibility of food shortages and Mayor Charles L. Dunn issued a cautionary statement saying that persons engaged in "food profiteering" would be prosecuted. On March 21, the Gazette reported that food supplies were being transported by boat through flooded areas. Following the evacuation of local residents, looting of flooded homes quickly became a problem. In response, Mayor Dunn deputized 50 citizens to protect houses in the Maple and Pleasant Street sections of town. The patrol was assigned 20 boats to accomplish the task, and only residents and persons with official business were permitted to be in the area.
Помощь и помощь
На национальном уровне президент Рузвельт мобилизовал федеральные агентства и Американский Красный Крест для оказания немедленной помощи пострадавшим районам. Он также дал общее разрешение на использование рабочих WPA в зонах затопления. Отделению Американского Красного Креста в округе Хэмпшир было поручено собрать 2000 долларов для трехмиллионного фонда; однако вскоре выяснилось, что отделению потребуется "по крайней мере три или четыре тысячи долларов сверх установленной национальным Красным Крестом квоты в 2000 долларов из-за остроты бедственного положения в этом районе". Наводнение создало 3000 беженцев из Хэтфилда и низменных районов Нортгемптона.
At the national level, President Roosevelt mobilized federal agencies and the American Red Cross to provide immediate aid to impacted areas. He also issued a blanket authorization for the use of WPA workers in flood zones. The Hampshire County chapter of the American Red Cross was enlisted to raise $2,000 toward the three million dollar fund; however, it was soon after determined that the chapter would need "at least three or four thousand dollars over the $2000 quota stipulated by the national Red Cross because of the acuteness of flood distress in this vicinity." The flood created 3,000 refugees from Hatfield and the lower parts of Northampton.