Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"The Singing Bell" – американдық жазушы Исаак Азимовтың ғылыми-фантастикалық детективтік әңгімесі. Алғаш рет 1955 жылғы қаңтарда "The Magazine of Fantasy and Science Fiction" журналында жарияланған, ал 1968 жылы "Азимовтың құпиялары" жинағында қайта басылған. "The Singing Bell" Азимовтың Венделл Урт туралы әңгімелерінің біріншісі болды.
"The Singing Bell" is a science fiction mystery short story by American writer Isaac Asimov, which first appeared in the January 1955 issue of The Magazine of Fantasy and Science Fiction and was reprinted in the 1968 collection Asimov's Mysteries. "The Singing Bell" was the first of Asimov's Wendell Urth stories.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Луис Пейтон – ондаған жылдар бойы заңға қарсы тұрған тәжірибелі қылмыскер. Полиция оған қарсы тікелей дәлелдер таба алмады. Бір тамыз күні Альберт Корнвелл оны Айға алып барып, аса құнды "Әнші қоңыраулардың" жиынтығын әкелуді тапсырады. Бұл қоңыраулар – Айдың тастары, оларды дұрыс соққымен соққанда керемет әдемі дыбыс шығарады. Жер бетіндегі оннан да аз адам міңсіз қоңырауға ие, ал жиынтықта екі ондаған қоңырау бар, олардың әрқайсысын кемінде жүз мың долларға сатуға болады (1955 жылғы бағамен, 2023 жылы әрқайсысы миллионнан астам). Корнвелл осы жиынтықтың табылу картасын оны тапқан адамды өлтіріп алған. Жиынтық әкелінген соң Пейтон Корнвеллді өлтіріп, Жерге қайтып, қоңырауларды жасырады. Ғарыш кемесі автоматты түрде ұшып, жарылады. Тергеуді жүргізіп жатқан инспектор Давенпорт Венделл Уртқа хабарласып, Пейтонның Айға барғанын дәлелдеуге көмектесуін сұрайды. Давенпорт жылдар бойы Пейтонды ұстауға тырысып бақты, бірақ ол ешқандай тікелей із қалдырмады. Оның дәстүрлі мағынада алибиі жоқ, бірақ оған да қажеті жоқ. Полицияның барлық тізілімінде Пейтон әр тамыз айында Колорадодағы ранчосында, күшті қорғаныс өрісінің артында толығымен оқшауланған күйде болады, тіпті бір рет кепілдікке шығуға да рұқсат алған. Оның әдеттегі өмірі осы жылы да өзгермеген, ол мүлікке кіргенге дейін, сол жерде тұтқындалды. Сондықтан, кез келген сот Пейтон тамыз айын әдеттегідей өткізді деп есептеуі керек. Бірақ Давенпорттың пікірінше, Пейтон ғана контрабандалық "Әнші қоңырауларды" сатуға батылдығы мен байланыстары жетеді. Оған Пейтонның психологиялық тексеруден өтуі керек, сонда ғана оның кінәлі екенін дәлелдеуге болады. Алайда, адам өмірінде психологиялық тексеруден бір рет қана өтуге болады, сондықтан Давенпортқа сотқа емес, кем дегенде жоғары лауазымды тұлғаларға кінәлі екенін дәлелдеу үшін жеткілікті дәлелдер қажет. Урт Пейтонға өзінің кемшіліктері бар, бірақ құнды "Әнші қоңырауды" зерттеуге береді. Содан кейін Пейтоннан оны қайтаруын сұрайды. Лақтыру жетпейді, қоңырау еденге құлап, қирап кетеді. Урт Пейтонның жақында ғана планетадан кеткенін, оның айтқанына қарамастан, Жердің гравитациясына әлі бейімделмегенін көрсетті. Қылмыскер психологиялық тексеруге жіберіледі. Урт өзінің еңбегі мен шығындарының өтемі ретінде міңсіз қоңырауды сұрайды.
Louis Peyton is a master criminal who spent decades challenging the law, with the police having never managed to gather any direct evidence against him. One August, Albert Cornwell takes him to the Moon to retrieve a cache of extremely valuable "Singing Bells". The Bells are lunar rocks which, when struck by the correct stroker, make an incredibly beautiful sound. Not a dozen people on Earth own a flawless Bell, while the cache contains two dozen, and each can be sold for a hundred thousand dollars minimum (assuming 1955 prices, over a million each in 2023). Cornwell had obtained the map to the cache by killing their discoverer. Once the retrieval is complete, Peyton kills Cornwell, flies back to Earth and hides the Bells. The ship is programmed to lift off automatically and then explodes. The policeman in charge of the investigation, Inspector Davenport, contacts Wendell Urth to help him prove that Peyton had been on the Moon. Davenport has been trying to pin Peyton down for years, but the man never leaves direct evidence. He has no alibi in the regular sense, but he doesn't need one, either. Every police record shows that Peyton spends each August totally isolated on his Colorado ranch behind a powerful force field, even having jumped bail once for the purpose. His routine has been no different this year until he entered the estate, and that's where he has been arrested. As such, any court will have to assume Peyton spent his August as usual. However, as far as Davenport is concerned, only Peyton has both the impudence and the contacts for trying to sell smuggled Singing Bells. What he needs is to psycho probe Peyton to get sufficient evidence for a conviction. However, since a person can only be psycho probed once in a lifetime, Davenport needs enough evidence to prove the guilt to begin with, if not to the court, then at least to his superiors. Urth gives Peyton his own flawed, yet still valuable Singing Bell to examine. He then has Peyton throw it back to him. The toss falls short and the Bell is destroyed when it crashes to the floor. Urth has demonstrated that Peyton had been off planet very recently, despite his claim to the contrary, and had not yet readjusted to Earth's gravity. The killer is taken away to be psycho probed. Urth requests a perfect bell as his fee and compensation.