Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Пикттер патшалары
Kings of the Picts
Пикттер хроникасы – Пикттер патшалары туралы тарихи емес, жалған деректерден құралған есеп. Ол Пиктавияда тарих жазыла бастағанға дейін мыңдаған жылдар бұрын басталса, Пиктавия Шотландияның құрамына енгеннен кейін аяқталады.
The Pictish Chronicle is a name used to refer to a pseudo historical account of the kings of the Picts beginning many thousand years before history was recorded in Pictavia and ending after Pictavia had been enveloped by Scotland.
D нұсқасы
12 ғасырда Гирик шотланд шіркеуін пиктілердің қысымынан азат еткен және фантастикалық түрде, Ирландия мен Англияның көп бөлігін жаулап алған ретінде аңызға толы мәртебеге ие болды. Осының нәтижесінде Гирик Ұлы Григорий деп аталды (кейбір нұсқаларда Гириктің жаулаулары Ирландия (Хиберния) емес, Берниция ретінде көрсетілген). Бұл әңгіме Альба патшаларының хроникасының нұсқасында кездеседі, ол Эндрю Винтонның «Шотландияның бастапқы жылнамасы» (Orygynale Cronykil of Scotland) еңбегіне енгізілген. Мұнда Аед бір жыл патшалық құрған және оның ізбасары Гирик оны Стратхаллан жерінде өлтірген (басқа патшалар тізімінде де осылай делінген). Осы жерде Гирик немесе Григ Дунгалдың ұлы «Макдугалл» деп аталған. «D» тізімі, қалыпты нұсқа саналатын, Гирик туралы мына мәліметтерді қамтиды: Гирик, Дунгалдың ұлы, он екі жыл патшалық құрды; ол Дундурнда қайтыс болды және Ионада жерленді. Ол бүкіл Ирландияны және Англияның жақын жерлерін өзіне бағындырды; сондай-ақ, ол Шотландия шіркеуіне осы уақытқа дейін пиктілердің салты бойынша құлдықта болғаннан кейін алғашқы болып еркіндік берді. Бұл мәлімет Попплтон қолжазбасында кездеспейді. «D», «F», «I», «K» және «N» тізімдерінде осы нұсқа бар және Мелроуз жылнамасы оны көшірген. Эндрю Винтонның «Шотландияның бастапқы жылнамасы» еңбегіне енгізілген латын мәтіні король Дабтың Форресте өлтірілгенін және мұны 20 шілде 966 жылы болған күннің тотылуымен байланыстыратынын айтады.
By the 12th century, Giric had acquired legendary status as liberator of the Scottish church from Pictish oppression and, fantastically, as conqueror of Ireland and most of England. As a result, Giric was known as Gregory the Great (Giric's conquests appear as Bernicia, rather than Ireland (Hibernia), in some versions). This tale appears in the variant of the Chronicle of the Kings of Alba which is interpolated in Andrew of Wyntoun's Orygynale Cronykil of Scotland. This says that Áed reigned one year and was killed by his successor Giric in Strathallan (Other king lists have the same report). Here Giric, or Grig, is named "Makdougall", son of Dúngal. List "D", which may be taken as typical, contains this account of Giric:Giric, Dungal's son, reigned for twelve years; and he died in Dundurn, and was buried in Iona. He subdued to himself all Ireland, and nearly [all] England; and he was the first to give liberty to the Scottish church, which was in servitude up to that time, after the custom and fashion of the Picts. This account is not found in the Poppleton Manuscript. The lists known as "D", "F", "I", "K", and "N", contain this version and is copied by the Chronicle of Melrose. The Latin material interpolated in Andrew of Wyntoun's Orygynale Cronykl states that King Dub was murdered at Forres, and links this to an eclipse of the sun which can be dated to 20 July 966.