Пикты: древняя история и легенды Шотландии. Хроника пиктских королей, включая мифического короля Гирика/Грегория Великого, завоевания и борьбу за власть.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Короли пиктов
Kings of the Picts
«Пиктийская хроника» — название, используемое для обозначения вымышленного исторического повествования о королях пиктов, начиная с тысячелетий до появления письменной истории в Пиктавии и заканчивая периодом, когда Пиктавия была поглощена Шотландией.
The Pictish Chronicle is a name used to refer to a pseudo historical account of the kings of the Picts beginning many thousand years before history was recorded in Pictavia and ending after Pictavia had been enveloped by Scotland.
Версия D
К XII веку Гирик обрёл легендарную славу как освободитель шотландской церкви от пиктского гнёта и, невероятно, как завоеватель Ирландии и большей части Англии. В результате Гирик стал известен как Григорий Великий (в некоторых версиях завоевания Гирика указываются как Берниция, а не Ирландия (Гиберния)). Эта история встречается в варианте Хроники королей Альбы, включённом в "Оригинальную хронику" Андрея Винтона. В ней сообщается, что Аэд правил один год и был убит своим преемником Гириком в Стратхаллане (тот же отчет содержится и в других списках королей). Здесь Гирик, или Григ, назван "Макдугаллом", сыном Дунгала. Список "D", который можно считать типичным, содержит следующее описание Гирика: Гирик, сын Дунгала, правил двенадцать лет; и он умер в Дундурне и был похоронен в Ионе. Он подчинил себе всю Ирландию и почти всю Англию, и он был первым, кто даровал свободу шотландской церкви, находившейся до того времени в подчинении у пиктов, по их обычаям и традициям. Этот рассказ отсутствует в рукописи Попплтона. Версия, содержащаяся в списках "D", "F", "I", "K" и "N", также скопирована в Хронике Мелроуза. Латинский текст, включённый в "Оригинальную хронику" Андрея Винтона, утверждает, что король Дуб был убит в Форресе, и связывает это с солнечным затмением, датируемым 20 июля 966 года.
By the 12th century, Giric had acquired legendary status as liberator of the Scottish church from Pictish oppression and, fantastically, as conqueror of Ireland and most of England. As a result, Giric was known as Gregory the Great (Giric's conquests appear as Bernicia, rather than Ireland (Hibernia), in some versions). This tale appears in the variant of the Chronicle of the Kings of Alba which is interpolated in Andrew of Wyntoun's Orygynale Cronykil of Scotland. This says that Áed reigned one year and was killed by his successor Giric in Strathallan (Other king lists have the same report). Here Giric, or Grig, is named "Makdougall", son of Dúngal. List "D", which may be taken as typical, contains this account of Giric:Giric, Dungal's son, reigned for twelve years; and he died in Dundurn, and was buried in Iona. He subdued to himself all Ireland, and nearly [all] England; and he was the first to give liberty to the Scottish church, which was in servitude up to that time, after the custom and fashion of the Picts. This account is not found in the Poppleton Manuscript. The lists known as "D", "F", "I", "K", and "N", contain this version and is copied by the Chronicle of Melrose. The Latin material interpolated in Andrew of Wyntoun's Orygynale Cronykl states that King Dub was murdered at Forres, and links this to an eclipse of the sun which can be dated to 20 July 966.