Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1937 жылғы фильм
1937 film
"Pépé le Moko" (пе. - пе лə мо. ко) – 1937 жылы түсірілген француз фильмі, режиссері Жюльен Дювье, басты рөлде Жан Габин. Бұл фильм 1930-шы жылдардағы поэтикалық реализм деп аталатын француз қозғалысының бір үлгісі. Ол Алжирде қашып жүрген, Касбада тұтқындалмайтынына сенетін бір бандиттің қолға түсуін баяндайды.
Pépé le Moko (pe. pe lə mo. ko) is a 1937 French film directed by Julien Duvivier starring Jean Gabin, based on a novel of the same name by Henri La Barthe and with sets by Jacques Krauss. An example of the 1930s French movement known as poetic realism, it recounts the trapping of a gangster on the run in Algiers, who believes that he is safe from arrest in the Casbah.
Сюжет
Пепе Ле Моко (Жан Габин) - екі жылға жуық лабиринтті Касбаға жасырынған қарақшы. Полиция оның бар екендігін білгенімен, оны ұстай алмады, себебі, жергілікті тұрғындар оны қолдап отыр. Касбадағы Пепе өмірі бірқалыпты болады, бірақ одан кету оның тұтқындалуына әкеледі. Инспектор Слиман (Лукас Гриду) Пепемен ерекше қарым-қатынас жасайды және егер ол кетуге тырысса, оны тұтқындауға ант береді. Бір күні кешке Пепе париждік Габи (Мирей Балин) қызын кездестіреді және оған ғашық болады. Осы арада Касбаның тұрғыны Режи полициямен бірлесіп, Пэпедің досы Пьерротты Касбадан шығаруға итермелеу үшін жем ретінде пайдалану жоспарын ұсынады. Слиман Пепедің Габиге деген қызығушылығын түсінеді және онымен бірге Касбаға Пепеді көруге келеді. Пьеро жоғалғанда Пепе мен Режис арасындағы шиеленістік көтеріледі, ал Пепе Режиске қарсы шығады. Габи мен Пепе Касбада қайтадан кездесіп, бірге түн өткізеді. Алайда, Пьеро қайтыс болғанда, Режи өлтіріледі, ал Габи қоштаспай кетеді. Пепе жүйке бұзылуына ұшырайды, бірақ Инес Габидің қайда екені туралы өтірік айтып, оны Касбада ұстайды. Кейінірек Пепе Габиді Касбадан табады және олар қызу кездесуге түседі. Олар келесі күні тағы да кездесуге келіседі. Алайда, Слиман араласып, Габидің күйеу жігітіне Касбаға баруы қауіпті екенін айтады, егер ол кездесуге келмесе, Пепе оны іздеп кетеді деп үміттенеді. Осы ескертуге қарамастан, Габи күйеу жігітіне мән бермей, Пепемен қайтадан кездеседі. Бірақ Слиман Габиге Пепедің өлгенін айтады. Пепе Габиге хат жазады, оны Карлосқа береді және оны қонақ үйіне жеткізуді сұрайды. Кейінірек Пепеге Габидің Слиман өлді деп айтқаннан кейін Алжирден кетіп бара жатқаны туралы хабарланған кезде, ол оны табу үшін Касбадан кетеді. Инес Слиманға Пепедің жоспары туралы айтады, бұл оның портта тұтқындалуына әкеледі. Пепе кеме Габиді алып кетіп жатқанын көріп, өз-өзіне қол жұмсайды.
Pépé le Moko (Jean Gabin) is a notorious thief who has been hiding in the labyrinthine Casbah for nearly two years. Despite the police's awareness of his presence, they have been unable to capture him due to the community's support and intricate layout. Pépé's life in the Casbah becomes monotonous, but leaving would result in his arrest. Inspector Slimane (Lucas Gridoux) forms an unusual relationship with Pépé and vows to arrest him if he ever tries to leave. One night, Pépé meets the Parisienne, Gaby (Mireille Balin), and falls for her. Meanwhile, Régis, a Casbah resident, collaborates with the police and proposes a plan to use Pépé's friend Pierrot as bait to lure him out of the Casbah. Slimane also realizes Pépé's attraction to Gaby and brings her and her group to the Casbah to see Pépé. Tension between Pépé and Régis boils over when Pierrot goes missing, and Pépé confronts Régis. Gaby and Pépé meet in the Casbah again and spend a night together. However, when Pierrot dies, Régis is killed, and Gaby leaves without saying goodbye. Pépé spirals into a nervous breakdown, but Ines keeps him in the Casbah by lying about Gaby's whereabouts. Pépé later finds Gaby in the Casbah and they have a passionate encounter. They agree to see each other again the next day. However, Slimane intervenes and tells Gaby's fiancé that it is dangerous for her to visit the Casbah, hoping that Pepe will come looking for her if she doesn't show for their rendez vous. Despite this warning, Gaby chooses to ignore her fiancé and meet with Pepe again. But Slimane tells Gaby that Pepe is dead. Pépé writes a letter to Gaby, which he gives to Carlos and asks him to deliver it to her hotel. When Pépé is later informed that Gaby is leaving Algiers after being told he was dead by Slimane, he leaves the Casbah to find her. Ines tells Slimane about Pepe's plan, leading to his arrest at the harbor. Pepe watches the ship take Gaby away and commits suicide with a knife.
Өндіріс
Фильмнің түсірілімінің басты бөлігі Париждің жанындағы Жоинвилл-ле-Пондағы Касбаның көшірмесінде өтті, ал Алжирде тек сыртқы түсірілімдер жүргізілді. Басты рөлді сомдаған Мирель Балин фильм түсірілімі кезінде Алжирге ешқашан бармады. Жак Краустың жасаған декорациясы фильмнің оқиға орынын Касбада орнатып берді. Түсірілім орнында аз жұмыс істелгендіктен, Краустың еңбегі фильмнің өндірісінде маңызды рөл атқарды. Ол кезде француз киносында декорацияда түсіруге әуес болды, себебі бұл Краус сияқты суретшілерге көркемдік бақылау мүмкіндігін берді. Дювье декорацияда түсірілгеніне қарамастан, реализм сезімін тудыру үшін түрлі тәсілдер қолданды. Ол Касбаның көрінісін деректі фильмдер сияқты көрнекті етіп көрсетті. Бұл Касбаның толық панорамасын және оның хаотикалық атмосферасын көрсететін ұзақ және қысқа кадрларды қамтыды. Сонымен қатар, Дювье кейіпкерлерге назар аударғанда ұзақ кадрларды пайдаланды. Бұл техника көріністерді нақты уақытта болып жатқандай сезіндірді. Өндірістің тағы бір ерекшелігі – фильм-нуар стилі. Көптеген кадрларда венециялық жалюзилердің көлеңкесі немесе Краустың декорациясының басқа да элементтері бар, олар кейіпкерлерді көлеңкеге жасырады, бұл фильм-нуар жанрында жиі қолданылатын әсер. «Пепе ле Моко» фильмі түсірілген кезде француз киносында диалог маңызды рөл атқарды, себебі дыбыс жаңадан енгізілген еді. Сценарий мен диалог осы фильм үшін жеке-жеке жазылды, сценарийді Генри Ла Барте, Жюльен Дювье және Жак Констан жазды, ал диалогті Генри Жансон жазды. Жан Габен талантты әнші болғандықтан, фильмде оның кейіпкеріне және оқиғаға қатысты әндерді орындаған бірнеше эпизодтар бар. Фрехель де өзінің кейіпкері ретінде фильмде ән салады.
Principal photography for the film was shot at a replica of the Casbah at Joinville le Pont, near Paris, and only exterior shots were filmed in Algiers. Lead actress Mireille Balin never set foot in Algeria during the making of the film. The set design that Jacques Krauss created for the film established the setting in the Casbah. With little to no location shooting, Krauss' work was central to the production of the film. At that time in French cinema, shooting on sets was preferred to location shooting because of the artistic control it gave to designers such as Krauss. Duvivier utilized multiple methods of creating a sense of realism despite filming on a set. He introduced the setting of the Casbah with documentary style footage. This included longer establishing shots of the Casbah in its entirety along with shorter shots that showed the chaotic atmosphere. Also, Duvivier included longer shots when focusing on characters. This technique made scenes feel like they were happening in real time. Another element of the production was the film noir style. Multiple shots include the shadow of venetian blinds or other pieces of Krauss' set design that obscure characters with shadows, which is a common effect used in the genre of film noir. Dialogue was important to French filmmaking at the time Pépé le Moko was made because of the recent introduction of sound. The screenplay and dialogue were written separately for this film with Henri La Barthe, Julien Duvivier, and Jacques Constant credited for writing the screenplay, and Henri Jeanson for the dialogue. Jean Gabin was a skilled singer and there are multiple moments in the film when he sings songs that are relevant to his character and the story. Fréhel, another skilled singer, also sings during the film as her character.
Сыни қабылдау
"Pépé le Moko" фильміне қатысты жағымсыз пікірлер сирек кездеседі, сыншылар көбінесе фильмнің режиссурасын, актерлік шеберлігін және тақырыптарын жоғары бағалайды. Көптеген сыншылар мен ғалымдар бұл фильмді ерте француз киносының маңызды және ерекше туындысы деп санайды. Дегенмен, кез келген өнер туындысы сияқты, әртүрлі пікірлер мен түсіндірулер бар, және кейбір көрермендер мен сыншылар фильмге басқалардай жағымды реакция білдірмейді. Rotten Tomatoes 31 рецензия негізінде 100% мақұлдау көрсеткішін, ал орташа бағасы 8.65/10 екенін хабарлайды. Metacritic 12 рецензия бойынша 98 ұпай жинап, "көпшілік мақұлдауына" ие екенін көрсетеді. Ағылшын жазушысы Грэм Грин The Spectator журналындағы рецензиясында: "Мен көрген ең қызықты және әсерлі фильмдердің бірі" деп жазды. Ол "триллер жанрын поэзиялық деңгейге көтере алады" екенін айтады. BBC-нің деректі фильмінде бұл фильм Гриннің "The Third Man" сценарийіне шабыт бергендігі айтылады. Ол бірнеше жылдан кейін шыққан америкалық "Касабланка" фильмімен көп ортақ нәрсеге ие. frenchfilms.org сайтындағы рецензия авторы Джеймс Траверс 1937 жылғы фильмді "алғашқы американ нуар фильмдерінің ең көрнектісі" деп атады. Екінші дүниежүзілік соғыстың басталуы және фильмнің қараңғы мазмұнына байланысты француз билігі "адамдардың рухын құлдыратуы" мүмкіндігінен алаңдап, азаматтарға фильмді көруге тыйым салды. Фильмнің Америкадағы құқықтарын сатып алғандықтан, New York Times хабарлағандай, фильм жақсы қабылданып, сәтті болды.
Negative reviews of "Pépé le Moko" are fairly rare, with critics generally praising the film for its direction, performances, and themes. Most critics and scholars mark the film to be a crucial and noteworthy work of early French cinema. However, as with most works of art, there are differing opinions and interpretations, with some viewers and critics not responding to the film as positively as others. Rotten Tomatoes reports an approval rating of 100% based on 31 reviews, with an average rating of 8.65/10. Metacritic reports a score of 98, based on 12 reviews, indicating "universal acclaim". English author Graham Greene in a review of the film for The Spectator asserted: "One of the most exciting and moving films I can remember seeing". It succeeds in "raising the thriller to a poetic level". According to a BBC documentary, it served as inspiration for Greene's screenplay for The Third Man. It has many similarities with the American film Casablanca, which was released a few years later. In a frenchfilms. org review, writer James Travers states that the 1937 film could be considered the "most evocative of the early American film noir". Due to the arrival of the Second World War and the dark nature of the film, French authorities grew increasingly concerned over the "demoralizing influence" and eventually decided to bar citizens from viewing the film. due to his purchase of the rights to the film within America, the film was well received as reported by the New York Times.
Қайта жасау
Фильм 1938 жылы Америкада Хеди Ламарр мен Чарльз Бойердің қатысуымен «Алжир» деп қайта түсірілді, ал 1948 жылы Тони Мартин, Марта Торен, Ивон де Карло және Питер Лорр ойнаған «Касбах» мюзиклі ретінде тағы да қайта түсірілді. 1938 жылғы қайта түсірілімде Чарльз Бойер сомдаған атау кейіпкерінің француз акценті мен әйелдерге құштарлығы, 1945 жылы пайда болған Looney Tunes мультфильмінің Пепе Ле Пью кейіпкерінің аты мен комедиялық идеясына әсер етті.
The film was remade in America in 1938 as Algiers, starring Hedy Lamarr and Charles Boyer, and again in 1948 as Casbah, a musical starring Tony Martin, Märta Torén, Yvonne de Carlo, and Peter Lorre. The title character's French accent and womanizing, as portrayed by Charles Boyer in the 1938 remake, inspired the name and comic premise of the Looney Tunes cartoon character, Pepé Le Pew, introduced in 1945.