Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Калифорния шығанағындағы арал, Мексика жағалауынан орналасқан.
Island in the Gulf of California, off the coast of Mexico
Тибурон аралы – Калифорния шығанағындағы ең үлкен арал және Мексикадағы ең үлкен арал, жартылай ауданы құрайды. Адам тұрмайды және 1963 жылы президент Адольфо Лопес Матеос бұл аралды табиғат қорығы деп жариялады.
Tiburón Island is the largest island in the Gulf of California and the largest island in Mexico, with an area of It is uninhabited and it was made a nature reserve in 1963 by President Adolfo López Mateos.
Этимология
Тибурон испан тілінде "акула" дегенді білдіреді. Сери тіліндегі Тахежок атауы алғаш рет 1879 жылы Альфонс Пинарт жазған, бірақ оның этимологиясы белгісіз.
Tiburón is Spanish for 'shark'. Although the Seri name, Tahejöc, was first recorded by Alphonse Pinart in 1879, its etymology is unknown.
География
Тибурон аралы Мексиканың Сонора штатының және Гермосильо муниципалитетінің құрамына кіреді, сондай-ақ шамамен Гермосильо қаласымен бірдей ендікте орналасқан. Ол Калифорния шығанағының шығыс жағалауында, Исла Анхель де ла Гуарда аралының қарама-қарсы жағында жатыр. Арал Мидриф аралдары немесе Islas Grandes деп белгілі аралдар тізбегінің бір бөлігі. Аралдың ерекшелігі – жанартау текті тау жүйесінің болуы.
Tiburón Island is part of the Mexican state of Sonora, as well as the Hermosillo Municipality, and is located at approximately the same latitude as the city of Hermosillo. It is located along the eastern shore of the Gulf of California, opposite Isla Ángel de la Guarda. It is part of the chain of islands known as the Midriff Islands or Islas Grandes. The island has a prominent mountain system of volcanic origin.
Тарих
Тибурон аралы – Сері халқының кейбір топтарының (немесе руларының) көп ғасырлар, тіпті мыңжылдықтар бойы дәстүрлі отанының бір бөлігі. 1960-шы және 1970-шы жылдардың басында аралдың солтүстік жағында Хермосильо тұрғыны Хесус Оливас басқаратын шағын аң аулау және балық аулау лагері болған. Ол бірнеше ғимарат, кемелге және Текоматтағы тарихи Сері лагерінің жанында ұшу-қону жолағын салған. Бұл лагерь аймаққа келген американдық туристердің арасында танымал болған. Құрылыстар мен ұшу-қону жолағының қалдықтары әлі де сақталған (бірақ 1995 жыл шамасында Мексика әскері сол кездегі аймақтағы контрабандистердің пайдалануына жол бермеу үшін ұшу-қону жолағын қолдануға жарамсыз еткен). Мексика үкіметі президент Эчеверрияның жарлығымен 1975 жылы Тибурон аралына қатысты Сері халқына "коммуналдық жерлерді мойындау және құқық беруді" (reconocimiento y titulación de terrenos comunales) жүзеге асырған. Аң аулауды тайпалық үкімет Мексиканың федералды билігімен келісім бойынша басқарады. Сонымен қатар, бұл аралдағы койоттың (Canis latrans jamesi) және қалақайықтың (Odocoileus hemionus sheldoni) бірегей түрлерінің туған жері болып табылады.
Tiburón Island is part of the traditional homeland of some bands (or clans) of the Seri people, for many centuries if not millennia. During the 1960s and early 1970s, a small hunting and fishing camp on the northern end of the island was operated by Jesus Olivas, a resident of Hermosillo. He constructed several buildings, a dock and an airstrip near the historic Seri encampment at Tecomate. The camp was popular with American visitors to the area. The remains of the structures and airstrip are still in place (although the airstrip was rendered unusable by the Mexican military around 1995 in an attempt to keep it from being used by smugglers active in the area at the time). The Mexican government, through a decree by President Echeverría, gave the Seri "recognition and title of communal property" (reconocimiento y titulación de terrenos comunales) with respect to Tiburón Island in 1975. hunting is managed by the tribal government in coordination with Mexican federal authorities. It is also home to a unique subspecies of coyote (Canis latrans jamesi) and mule deer (Odocoileus hemionus sheldoni) that are endemic to the island.
Көлік
Аралға Сери тайпасының мүшелері тұратын ең жақын Пунта Чуека қауымынан және оңтүстікте орналасқан, Сери тайпасына жатпайтын Баия-де-Кинодан жетуге болады. Пунта Чуекадан аралдың ең жақын нүктесі – Пунта Торментаға дейінгі арақашықтық белгілі. Материк пен аралдың арасындағы канал күшті тасқын ағымдары мен сайып келген суларының болуына байланысты "Кішкентай тозақ каналы" (Canal del Infiernillo) деп аталады, бұл теңіз жүзуді қиын жасайды.
The island can be reached from Punta Chueca, which is the nearest community inhabited by members of the Seri tribe, and from Bahía de Kino, a non Seri community to the south. The distance from Punta Chueca to Punta Tormenta, the nearest point on the island, is The channel between the mainland and the island is called Canal del Infiernillo ("Tiny Hell's Channel") because of the strong tidal currents and shoal water that occur there which can make navigation challenging.
Демалыс
Аралда күндізгі жаяу серуендеуге және түнеуге екі рұқсат талап етіледі: біреуі Пунта-Чуэкадағы Сери губернаторы кеңсесінен, екіншісі Баия-де-Кинодағы ISLAS кеңсесінен алыну керек.
Two permits are required for day hiking and overnight stays on the island: one from the Seri Governor's office in Punta Chueca and another from the ISLAS office in Bahía de Kino.
Танымал мәдениетте
2012 жылы Тибурон аралында «Survivorman» телешоуының екі эпизоды түсірілді, онда Лес Строуд он күн аралда өмір сүретін жағдайды көрсетеді. «Тибуронның су қыздары» – 1962 жылы түсірілген, көмілген қазына іздеген су астынан шолушының су қыздарымен кездесетін фильм.
In 2012, two television episodes of Survivorman were filmed on Tiburón Island, featuring Les Stroud as he spends ten days living on the island. Mermaids of Tiburon is a 1962 film about a diver looking for buried treasure who comes across mermaids.