Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон Ричард Рэндерсон (1940 жылы туған) – Жаңа Зеландиялық англикан дін қызметкері. 2000 жылдан 2007 жылға дейін Оклендтегі Қасиетті Троица соборының деканы қызметін атқарды. Ол сондай-ақ 1999 жылдан бастап Бас викарий, ал 2002 жылдан бастап Аотеароа, Жаңа Зеландия және Полинезия Англикан шіркеуіндегі Окленд англикан епархиясының көмекші епископы болды.
John Richard Randerson (born 1940) is a New Zealand Anglican cleric who served as Dean of Holy Trinity Cathedral, Auckland from 2000 to 2007. He was also Vicar General, from 1999, and Assistant Bishop of the Anglican Diocese of Auckland in the Anglican Church in Aotearoa, New Zealand and Polynesia from 2002.
Ерте өмір және білім
Рэндерсон 1940 жылы Такапуна қаласында дүниеге келген. Ол Отаго университетінен BA және MA (Hons) (1961) және BD (1964) академиялық дәрежелерін, Нью-Йорктегі Юнион теологиялық семинариясынан STM (1969) және Берклидегі Сан-Франциско теологиялық семинариясынан DMin (1987) академиялық дәрежелерін алды.
Randerson was born in Takapuna in 1940. He received degrees of BA and MA(Hons) (1961) and BD (1964) from the University of Otago, STM (1969) from the Union Theological Seminary, New York, and DMin (1987) from the San Francisco Theological Seminary, Berkeley.
Мансап
Рэндерсон 1964 жылы диякон болып тағайындалды, ал 1965 жылы діни қызметкер болып тағайындалды; 1994 жылғы 21 желтоқсанда епископқаConsecrated (тағайындалды), 1994–1999 жылдары Австралияның Англикан шіркеуінің Жаңа Оңтүстік Уэльс провинциясындағы Канберра және Гулберн епархиясының көмекші епискобы қызметін атқарды. Жаңа Зеландияға оралған кезде, ACT қалалық қызметтер министрі Брендан Смит Епископ Рэндерсонның мемлекетке қосқан үлесін бағалап, Заң шығарушы Ассамблеяда мақтау сөзін айтты. Ол христиандық және нарықтық экономикалық идеология туралы екі жарияланым жазды; 1987 жылы жарық көрген «Христиандық этика және Жаңа Зеландия экономикасы» және 1992 жылы жарық көрген «Жүректер мен ақыл-ойы: нарықтық экономикада адамдар үшін орын». Үшінші кітабы – «Уақыт талабы: руханилық, сенім және этика туралы толғаулар» 2008 жылы жарық көрді. Рэндерсон Жаңа Зеландияда мемлекеттік саясатты дамытуға үлес қосты. 2000–2001 жылдары генетикалық модификация жөніндегі Корольдік комиссияның мүшесі болды. Ол 2007 жылы қылмыстық кодекстің 59-бабын жоюды қолдаған шіркеу басшыларының қатарында болды, бұл баб Жаңа Зеландиядағы ата-аналар мен қамқоршыларға белгілі бір жағдайларда балаларға күш қолдануға рұқсат берген. 2011 жылы ол «ACART» деп те белгілі Жаңа Зеландияның көмекші репродуктивтік технологиялар жөніндегі консультативтік комитеті төрағасының орынбасары болды. 2007 жылы ол жоспарланған денсаулық сақтау қызметкерлерінің ереуілінде науқастардың қауіпсіздігіне қатысты алаңдаушылық білдіргені үшін пікір қақтығысына себеп болды. Сондай-ақ, ол Құдайдың бар екенін ғылыми тұрғыдан дәлелдеу мүмкін емес деп есептегендіктен, өзін ғылыми тұрғыдан агностик деп санауға болатынын айтты. Оның бұл сөздері кейбір адамдар тарапынан Құдайдың бар екендігіне күмәнданатындығының мойндауы ретінде қабылдады.
Randerson was ordained a deacon in 1964, and ordained a priest in 1965; he was consecrated a bishop on 21 December 1994, and served as Assistant Bishop of Canberra and Goulburn in the Diocese of Canberra, 1994–1999, in the Province of New South Wales, of the Anglican Church of Australia. On his leaving to return to New Zealand, Brendan Smyth, the ACT Minister for Urban Services, made a Speech of Commendation in the Legislative Assembly describing Bishop Randerson's contribution to the State. He has written two publications about Christianity and market based economic ideology; Christian Ethics and the New Zealand Economy published in 1987, and Hearts and Minds: a place for people in a market economy published in 1992. A third book, A Word in Season: Reflections on spirituality, faith and ethics, was published in 2008. Randerson has contributed to the development of government policy in New Zealand. He was a member of the Royal Commission on Genetic Modification, from 2000 to 2001. He was among a group of church leaders who supported the 2007 repeal of Section 59 of the Crimes Act, the section of the act that allowed New Zealand parents and guardians to use force against children in certain circumstances. In 2011 he served as Deputy Chair on New Zealand's Advisory Committee on Assisted Reproductive Technology, also known as 'ACART'. In 2007 he attracted controversy for expressing concern for the well being of patients in a proposed health workers' strike. He also attracted controversy for stating that as he did not believe God's existence could be scientifically proved, he could be considered an agnostic from a scientific perspective. His comments were interpreted in some quarters as an admission that he himself doubted the existence of God.
Жеке өмір
Рэндерсон үйленген және үш баласы бар, оның ішінде драматург Джо Рэндерсон. Оның інісі Тони Рэндерсон Жаңа Зеландияның апелляциялық сотының судьясы.
Randerson is married with three children, including the playwright Jo Randerson. His brother, Tony Randerson, is a judge to the Court of Appeal of New Zealand.
Құрметтер мен марапаттар
2004 жылы Королеваның туған күніне орай Рэндерсон қоғамға қызметтері үшін Жаңа Зеландияның Еңбегі үшін орденінің серігі атағымен марапатталды.
In the 2004 Queen's Birthday Honours, Randerson was appointed a Companion of the New Zealand Order of Merit, for services to the community.