Жапон режиссер Ясудзиро Одзудың 1934ж. түсірген «Суда қалқыған шөптер» фильмі, кабуки труппасы, махаббат, отбасы тақырыбын қамтиды. Киносы үшін жүлде алған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Айнала жүретін шөптер туралы әңгіме (浮草物語) — 1934 жылы Ясужиро Озу режиссерлік еткен үнсіз фильм. Ол кейіннен 1959 жылы осы фильмді түсті түсіріп қайта жасады. Фильм «Кинема Джунпо» сыйлығымен марапатталды.
A Story of Floating Weeds (浮草物語) is a 1934 silent film directed by Yasujirō Ozu which he later remade as Floating Weeds in 1959 in color. It won the Kinema Junpo Award for best film.
Сюжет
Фильм провинциалды теңіз жағалау қаласына келіп тоқтаған, саяхатшы кабуки труппасымен басталады. Кихачи Ичикава (Такеши Сакамото) – труппаның басшысы, өте танымал актер. Ол бұрынғы сүйіктісі Оцунеге (Чоко Иида) бару үшін уақыт бөледі, ол бірнеше жыл бұрын оның ұлын дүниеге келтірген. Ұлы, қазір студент, Кихачидің өзінің әкесі екенін білмейді, оны ағасы деп ойлайды. Кихачи мен ұлы Шинкичи жақын жердегі өзенде балық аулап, сәтті кеш өткізеді. Аймақтағы үздіксіз жаңбыр салдарынан труппаның гастрольдік өнер көрсетулері кейінге шегеріледі, сонда труппа мүшелерінің бірі ойсыздықтан құпияны ашады: Кихачи күн сайын әйелмен кездеседі. Кихачидің актрисаларының бірі және қазіргі сүйіктісі Отака (Риеко Ягумо) әріптесі актриса Отокимен (Йошико Цубучи) бірге Оцуне жиналатын орынға баруды шешеді. Кихачи ашуланып, Отаканы ана мен ұлын мазаламауға ескертеді және онымен қарым-қатынасын үзді. Оцуне мен Кихачиге кек қайтару үшін Отака Отокиге Шинкичини сүйіктісі болуға тырысуын ұсынады және оған ақша береді. Бір күні Отоки Шинкичини жол бойындағы ағаш жанында күтеді және өнер көрсеткеннен кейін сол жерде кездесуді ұсынады. Шинкичи кездесуге келіседі, екеуі жасырын махаббатқа түседі. Уақыт өте келе, Отоки Шинкичиге ғашық болғанын түсінеді. Ол Шинкишиге өзін ұмытуын айтады, өйткені ол жай ғана саяхатшы актриса. Кихачи олардың қарым-қатынасын біліп, Отокиге қарсы шығады және оны шапалақтап, не қалағанын білуді талап етеді. Отоки Отаканың жоспарын ашады, бірақ оған қазір Шинкишиді жақсы көретінін және мұны ақша үшін жасамағанын айтады. Содан кейін Кихачи Отаканы ұрып-соғады, бірақ ол енді бұл жағдайды бақылай алмайтынын түсінеді. Кихачи труппаны таратуға шешім қабылдайды, барлық костюмдерін және реквизиттерін сатады. Кабуки актерлері соңғы рет бірге болады. Кихачи Оцунеге барып, труппасының тарағанын айтады. Ол оны өзімен бірге тұруға шақырады, олар Шинкишиге оның әкесі туралы құпияны айтуды шешеді. Шинкиши мен Отоки оралады, бірақ Кихачи Отокиді бірнеше рет ұрған кезде Шинкиши мен Кихачи арасында қатты дау болады. Оцуне енді Шинкишиге Кихачидің оның әкесі екенін айтады, бірақ Шинкиши оны тастап кеткені үшін мойындаудан бас тартады. Оцуне Кихачи Шинкишидің өзі сияқты саяхатшы актер болуын қаламағанын айтады. Шинкиши ашуланып бөлмесіне кетеді. Кихачи өзінің қалуы мүмкін емес екенін түсінгеннен кейін, жаңа труппаны қайта құруға шешім қабылдайды. Отоки оған қосылуды сұрайды, бірақ Кихачи оны Оцунеге қалдырады және Отокиден ұлына ұлы адам болуға көмектесуін сұрайды. Шинкиши әкесін іздеп төменге түседі, бірақ ол жолға шығып кеткен. Теміржол станциясында Кихачи Отакамен кездеседі, ол оған темекіні жағуға отты ұсынады. Ол оны Камисувада жаңа саяхатшы труппасын құруға шақырады. Отака оған еріп бару үшін қосымша билет сатып алуға кетеді. Фильм Камисуваға қарай келе жатқан пойыздың суретімен аяқталады.
The film starts with a travelling kabuki troupe arriving by train at a provincial seaside town. Kihachi Ichikawa (Takeshi Sakamoto), the head of the troupe, is a very popular actor. He takes time off to visit a former mistress Otsune (Chōko Iida), with whom he had a son years before. His son, now a student, does not know that Kihachi is his father, thinking him an uncle. Kihachi and his son, Shinkichi, spend a fruitful afternoon fishing for dace in a nearby river. When the troupe's performance tour is postponed by the constant downpour around the region, one of the members of the troupe unwittingly reveals a secret: that Kihachi is seeing a woman every day. Otaka (Rieko Yagumo), one of Kihachi's actresses and his present mistress, decides to pay a visit to Otsune's watering hole with fellow actress Otoki (Yoshiko Tsubouchi). Kihachi becomes enraged, warns Otaka never to come and harass the mother and son again, and breaks off his relationship with her. To get back at Otsune and Kihachi, Otaka suggests to Otoki to try to seduce Shinkichi and offers her some money. Otoki waits for Shinkichi at a tree by the road one day and offers to meet after her performance at the same place. Shinkichi agrees to the meeting, and the two start a clandestine love affair. As time goes by, Otoki realizes she has fallen for Shinkichi. She tells Shinkichi to forget her because she is merely a traveling actress. Kihachi discovers their affair, confronts Otoki and slaps her, demanding to know what she wants. Otoki reveals Otaka's setup, but tells him she now loves Shinkichi and is not doing this for money. Kihachi then beats up Otaka, but realizes he no longer has any control over the affair. Kihachi decides to disband the troupe, selling all their costumes and props. The kabuki actors have one last night together. Kihachi visits Otsune, and tells her of his troupe's break up. She invites him to stay with her for good, and they decide to tell Shinkichi of his paternity secret. Shinkichi and Otoki return, but Shinkichi and Kihachi get into a violent quarrel when Kihachi hits Otoki repeatedly. Otsune now tells Shinkichi that Kihachi is his father, but Shinkichi refuses to acknowledge him for abandoning them. Otsune reasons that Kihachi doesn't want Shinkichi to become a traveling actor like him. Shinkichi leaves for his room in a huff. Kihachi decides to restart another troupe, realizing he cannot stay. Otoki asks to join him, but Kihachi leaves her in Otsune's care and asks Otoki to help his son be a great man. Shinkichi comes down to look for his father but he has gone on the road. At the railway station, Kihachi meets Otaka who helps light his cigarette with matches. He invites her to start a new traveling troupe with him at Kamisuwa. Otaka goes to buy an extra ticket to accompany him. The film ends with a shot of a train traveling toward Kamisuwa.
Тақырыптар
Фильмде режиссердің ең танымал ерекшеліктерінің бірі алғаш рет пайда болады: титрлер орамал немесе қап тағысының фонында көрсетілетін кіріспе бөлімі. Бұл оқиғаның ауылдық атмосферасына сай келеді, сонымен қатар Одзудың бұрынғы фильмдерінің титрлерінде көрініс тапқан мультфильмдік суреттермен салыстырғанда, қарапайым қап тағысын таңдауы оның толыққанды киноөнер стилінің қалыптасқанын көрсетеді.
The film includes the first appearance of what became one of the director's trademarks: a title sequence in which the credits appear against a sackcloth backdrop. Not only does this fit the story's pastoral setting, but since the credit sequences of Ozu's previous films had featured cartoony illustrations, the choice of humble sackcloth indicates the emergence of his mature film making style.
DVD-нің шығарылуы
Айналадағы арамшөптер туралы әңгіме 2004 жылғы 20 сәуірде The Criterion Collection баспасынан 1-аймақтық DVD форматында, "Айналадағы арамшөптер" фильмімен бірге екі дискілік жинақ ретінде жарық көрді. Көрсетілімнің балама аудио жолында жапон киносын зерттеуші Дональд Ричидің түсіндірулері, ал екіншісінде композитор Дональд Сосиннің жаңа музыкасы бар.
A Story of Floating Weeds was released on Region 1 DVD on The Criterion Collection on April 20, 2004, as a two disc set with Floating Weeds. An alternate audio track contains a commentary by Japanese film historian Donald Richie; another features a new score by composer Donald Sosin.
Мұра
2005 жылы Нью-Йорк гитара фестивалі гитарист Алекс де Грассиге «А Story of Floating Weeds» фильміне музыка жазуды тапсырды. Гитарист 2006 жылы Нью-Йорк гитара фестивалінде фильмге сүйемелдеу үшін өзінің шығармашылық музыкасын орындады.
In 2005, the New York Guitar Festival commissioned the guitarist Alex de Grassi to compose a score to A Story of Floating Weeds. The guitarist performed his original music to accompany the film at the 2006 New York Guitar Festival.