Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландияның Абердин қаласындағы теміржол вокзалы, Ұлыбритания.
Railway station in Aberdeen City, Scotland, UK
Ұлттықлендіру алдындағы кезең
Қазіргі станция 1867 жылы салынған және ашылған, бірақ бүгінгі станция бастапқысынан айтарлықтай өзгертілген. Станция және жаңа Денберн аңғары желісі оңтүстіктен келетін магистральдық және Дизсайдтан жолаушылар желісін солтүстіктен келетін желімен байланыстыруға мүмкіндік берді. Оңтүстіктен келген желілер бұрын көршілес Абердин Гильд-стритте аяқталған. Дегенмен, бұл Абердиннің алғашқы теміржол станциясы емес еді, ол құрметі Ферихиллде, оңтүстікке қарай шамалы қашықтықта орналасқан бұрынғы терминалға тиесілі. Бірлескен станция салынғанға дейін солтүстіктен келген желілер Абердин Ватерлоода аяқталды, ол пордың жиегі бойында қысқа, бірақ қолайсыз жерде орналасқан. Бірлескен станция салынғаннан кейін ол да жүк станциясына айналды.
The station currently standing was built and opened in 1867, although the station today has been significantly redeveloped from the original. The station and the new Denburn Valley Line enabled the main line from the south and the commuter line from Deeside to connect with the line from the north. The lines from the south had previously terminated at the adjacent Aberdeen Guild Street. Even this had not been Aberdeen's first railway station, that distinction belonging to a previous terminus a short way south at Ferryhill. Prior to the construction of the Joint Station, lines from the north had terminated at Aberdeen Waterloo, a short but inconvenient distance along the edge of the harbour. This too became a goods station after the construction of the Joint Station.
Ұлттықлендіру және жекешелендіру
1921 жылғы теміржол заңы бойынша теміржол компанияларының бірігуі нәтижесінде Абердин станциясы Лондон және Солтүстік-Шығыс теміржолы мен Лондон Мидленд және Шотландия теміржолы арасында бөлісті, әр компания бір жыл станцияны басқарып, содан кейін басқа компанияға басқару құқығын тапсырды. 1948 жылы ұлттандырылғаннан кейін ол British Rail құрамына енді. Осы кезеңде Ұлыбританиядағы теміржол қызметтерінің жалпы түрде қысқартылуына байланысты, 1960 жылдары бірқатар бағыттар тоқтатылды. Олардың ішінде Питерхед және Эллонға, сондай-ақ Дизсайд тармағына қарайтын пойыздар болды. Пригородтық қатынастар күрт қысқартылып, Гильд көшесі мен Бридж көшесінің қиылысында орналасқан ірі билет кассасы жабылды. Қазір бұл орында шаштараздық пен сұлулық салоны орналасқан. 1970 жылдардың басында станциядағы платформалардың саны да едәуір азайтылды – 1950 жылдардың соңы мен 1960 жылдардың басындағы он үштен 1973 жылға қарай жетіге дейін. Бұл рационализациялау процесінің нәтижесінде солтүстік жағындағы барлық платформалар алынып тасталды, бұл аймақты қайта құруға мүмкіндік берді. Алайда, British Rail кезеңіндегі маңызды жақсартуларға Лондон және басқа ірі қалаларға InterCity 125 жоғары жылдамдықты пойыздарды қосу, сондай-ақ жаңа вагондарды пайдалану кірді. Басқа жақсартулардың қатарында 1978 жылы ашылған жаңа саяхат орталығы және British Rail-дің ScotRail аймақтық брендімен 1980 жылдары аяқталған станцияның толықтай жаңартылуы болды. Осы кезеңде тағы екі платформа (1 және 2) және бұрынғы 8 және 9 платформалар пайдаланудан шығарылды. Нәтижесінде, бүгінгі күнге дейін қолданылып келе жатқан жүйе бойынша, тек бес платформа (3–7) тұрақты түрде пайдаланылады. Екі бұрынғы платформа өз орнында сақталып, қосымша жолдар ретінде қолданылады. 8 және 9 платформалар арқылы өткен бұрынғы екі жолдан біреуі алынып тасталды, бірақ платформалардың алдыңғы жағы сақталды. 1990 жылдардың ортасында жекешелендіру кезінде станцияның меншігі Railtrack компаниясына (Англия, Уэльс және Шотландиядағы барлық станциялар мен инфрақұрылыммен бірге) өтті, ал күнделікті басқару National Express компаниясының бөлімшесі – ScotRail компаниясына жүктелді. 2000 жылдардың басында теміржол инфрақұрылымының жартылай мемлекеттік меншікке қайтарылуынан кейін станция қазір Network Rail компаниясына тиесілі. 2004 жылы пойыздарды басқару франшизасы мен станцияны басқару First ScotRail компаниясына берілді. ScotRail пойыздарды пайдалануды жалғастыруда, бірақ станция мен барлық ақпараттық таблолар енді "ScotRail" логотипімен, шрифтімен және вагондардың бояуымен белгіленген.
As a result of the grouping of railway companies under the Railways Act 1921, Aberdeen was shared by the London and North Eastern Railway and the London Midland and Scottish Railway, each company running the station for a year and then handing its administration to the other company. At nationalisation in 1948, it then became part of British Rail. As part of the changes during this period which saw a general contraction of railway services in the UK, some services were cut in the 1960s. These included those running north to Peterhead and Ellon as well as the Deeside Line. Suburban services were heavily reduced and the grand suburban ticket office, located on the corner of Guild Street and Bridge Street, was closed. It now houses a hair and beauty salon. The number of platforms at the station were also reduced considerably in the early 1970s, from the thirteen of the late 1950s/early 1960s down to just seven by 1973. This rationalisation process saw the removal of all of the north end bay platforms to allow for redevelopment of that part of the site. However, significant improvements under British Rail included introduction of InterCity 125 high speed service to London and other major destinations, and introduction of other new rolling stock. Other improvements included a new Travel Centre opened in 1978 and under British Rail's regional brand ScotRail, a major station renovation was completed in the 1980s. The station was also resignalled around this time, with two more bay platforms (1 & 2) taken out of use along with the former through platforms 8 & 9. This left just five platforms (3–7) in regular use – the layout that remains in operation to this day. The two former bay platforms remain in place and are used as sidings. The former double track through platforms 8 and 9 has since been singled, but the platform faces remain. At privatisation in the mid 1990s, ownership of the station passed to Railtrack (along with all stations and other infrastructure in England, Wales and Scotland), while day to day management passed to the train operating franchisee ScotRail, a division of National Express. Following the quasi nationalisation of railway infrastructure in the early 2000s, the station is now owned by Network Rail. In 2004, the train operating franchise and station management were taken over by First ScotRail. ScotRail continue to operate trains but the station and all signage is now branded with the "ScotRail" logo, typeface and rolling stock livery.
Моторлы теміржол
British Rail компаниясының Моторайылы қызметі 1968 жылдан 1995 жылғы 26 мамырға дейін Лондон мен Абердин қалалары арасында жүргізілді. Motorail Ltd компаниясы басқаратын Лондон мен Абердин арасындағы Моторайылы қызметін қайта іске қосу жоспары 1998 жылдың желтоқсанында жарияланып, 1999 жылдың наурыз айында бекітілді.
British Rail's Motorail service ran between London and Aberdeen from 1968 until Friday 26 May 1995. Plans to reintroduce a Motorail service between London and Aberdeen operated by Motorail Ltd were announced December 1998 and confirmed in March 1999.
Тізімге енгізілген ғимарат
Шотландияның тарихи ортасы қазіргі ғимаратты және жол арқылы өтетін көпірді А санатындағы мүлік ретінде тіркеді, осымен 1913–1920 жылдар аралығында Шотландияда салынған соңғы маңызды станция екенін көрсетті.
Historic Environment Scotland designate the current building and road overbridge as Category A, noting that it was the last major station to be completed in Scotland in the period 1913–1920.
Соңғы өзгерістер
Билет кассасы мен жолаушыларды күту бөлмесін ауыстыру жоспарлары, сондай-ақ такси тұрағы мен вестибюльді жаңарту 2018 жылдың желтоқсан айында Абердин қалалық кеңесі тарапынан мақұлданды, ал жұмыстар 2019 жылдың көктемінде басталуға тиіс болды. Жеке жоба бойынша станцияның солтүстігіндегі бос тұрған Атолл үйі ғимараты бұзылып, оның орнына қоғамдық алаң, қонақ үй және студенттер жатақханасы салынуы, сондай-ақ қаланың басты Юнион көшесі мен станция арасындағы байланыс жақсарту жоспарланған. Бұл дамыту шарасы қазіргі уақытта пайдаланылмайтын 8-ші және 9-шы платформаларды қайта қолдануға мүмкіндік беруі мүмкін. 2019 жылдың басында станцияның шыны шатыры 9 миллион фунт стерлингтік жаңарту аясында поликарбонат панельдермен ауыстырылуда. 2020 жылдың маусым айында ScotRail коронавирус пандемиясы аяқталғаннан кейін қауіпсіз болған жағдайда билет кеңсесі, күту бөлмесі және такси тұрағындағы өзгерістерді жүзеге асыратынын хабарлады. Платформаларды қайта қалпына келтіру жоспары әзірге жоқ. Аталған жұмыстар 2021 жылдың соңына дейін аяқталды. 2021 жылдың наурыз айында станциядағы жолаушыларға арналған жағдайды жақсарту мақсатында қосымша жұмыстар жүргізілетіні расталды, оның ішінде сауда орындарын айтарлықтай жақсарту, такси тұрағы аймағын жақсарту және Юнион-сквермен, сондай-ақ Абердин қаласының орталық бөлігімен байланысты күшейту көзделген. 2021 жылдың желтоқсан айында станцияны қайта жаңарту аясында бұрын нашар күйде болған Солтүстік бұрыш павильоны ғимараты қалпына келтірілді. Жөндеу жұмыстары А санатындағы мұражайдың бастапқы ерекшеліктеріне сәйкес жүргізілді. Бұл қалпына келтіру жұмысы 2022 жылғы Ұлттық темір жол мұрасы сыйлығында танылып, The Arch Company Award for Urban Heritage Award сыйлығына ие болды. 2022 жылдың желтоқсанына дейін барлық жаңарту жұмыстары аяқталды. Билет кассасы мен бірінші сыныптық зал қосымша сауда алаңын ұлғайту үшін жаңа орынға көшірілді. Бөлмелерге заманауи шыныдан жасалған әсем безендірулер қосылды. Жаңа жөндеу жұмыстары аясында төрт жаңа клиенттерге арналған ақпараттық экран орнатылды, сондай-ақ қызметкерлердің тұру жағдайы да жақсартылды. Көлік министрі Жене Гилрут 2022 жылдың 5 желтоқсанында қайта жаңартылған станцияны ресми түрде ашты. Жаңару жобасы Шотландия Үкіметі, ScotRail, Network Rail, Railway Heritage Trust және Serco компанияларының қаржыландыруымен жүзеге асырылды.
Plans to relocate the ticket office and passenger waiting room, as well as upgrades to the taxi rank and concourse, were approved by Aberdeen City Council in December 2018, with work due to start in spring 2019. Under a separate scheme, the vacant Atholl House building to the north of the station is to be demolished, making way for the construction of a public square, hotel and student accommodation, and improved connections between the city's main Union Street and the station. This development could allow the currently disused platforms 8 and 9 to be brought back into service. As of early 2019, the station's glass roof is undergoing replacement with polycarbonate panels as part of a £9 million upgrade. In June 2020, ScotRail announced that it would proceed with the modifications to the ticket office, waiting room, and taxi rank as soon as it was safe to do so following the coronavirus pandemic. There are no plans to reinstate the platforms yet. These developments were completed by the end of 2021. In March 2021, it was confirmed that further work would be undertaken to improve the passenger experience in the station, including significant improvement in retail facilities, improvements to the taxi rank area and better connectivity with Union Square and the wider Aberdeen City Centre. The North Corner Pavilion Building, which had fallen into disrepair, was restored as part of the station redevelopment in December 2021. Repairs were sympathetic and in keeping with the original features of the category A listed building. The restoration was recognized in the 2022 National Railway Heritage Awards, where it won The Arch Company Award for Urban Heritage Award. By December 2022, all improvement works were completed. Both the ticket office and first class lounge were relocated to allow for further retail space. Modern glazed frontage was added to the units. Four new customer information screens were installed as part of renovation works, along with improvements to staff accommodation. Jenny Gilruth, the then Transport Minister opened the redeveloped station on 5 December 2022. The redevelopment was funded by the Scottish Government, ScotRail, Network Rail, the Railway Heritage Trust, and Serco
Мекемелер
Жұмыс істейтін саяхат орталығы билет кассасы және ақпараттық қызметтерді (мысалы, сағат кестесін) ұсынады. Бұл кеңседен тыс және бас залдан автоматты билет сату автоматтары да бар. Алдын ала сатып алынған билеттерді (мысалы, интернеттен) осы автоматтарының кез келгенінен алуға болады. ScotRail бірінші класс лаунжына кіреберіс билет кассасының (саяхат орталығының) үстінде орналасқан. Багаж тасымалдауға арналған арбалар жолаушыларға ұсынылады және вокзалдың алдыңғы алаңынан қолжетімді жүкті сақтау қызметі бар. Көпірден барлық платформаларға қадамсыз кіруге болады. Бас кіреберістің жанында екі дәретхана, телефон автоматтары және артық төлем кеңсесі де орналасқан. Бас залдан күту бөлмесіне және кітаптар, журналдар, кеңсе тауарлары мен тәттілер сататын WHSmith дүкеніне кіруге болады. Сондай-ақ, паб пен кафе де бар. Union Square кешенінде кең ауқымды сауда және тамақтану орындары орналасқан, оларға тікелей зал арқылы кіруге болады және вокзал ғимаратымен біріктірілген.
There is a staffed travel centre providing ticket office and information facilities (e. g. timetables). There are also automatic ticket machines outside this office and in the main concourse. Tickets purchased in advance (e. g. on the internet) can be collected from any of these machines. The entrance to the ScotRail first class lounge is located above the ticket office (travel centre). Luggage trolleys are provided for travellers with baggage and a left luggage facility is available with access from the front forecourt of the station. There is step free access to all platforms from the bridge. There are also two sets of toilets near the main entrance, as well as payphones and an excess fares office. A waiting room is available on the main concourse, as is a branch of WHSmith selling books, magazines, stationery and confectionery. There is also a pub and cafe. A wide range of other shopping and eating facilities are located in the Union Square complex which can be accessed directly through the concourse and is integrated with the station building.
Қызметтер
Барлық жоспарланған қызметтер дизельдік локомотивтермен жүзеге асырылады. 2022 жылғы мамыр айына арналған Абердин қаласынан басталатын қызметтер:
All scheduled services are operated by diesel powered rolling stock. The services from Aberdeen for the May 2022 timetable are:
Каледониялық ұйқышыл
1TPD Лондон Юстонға, Престон және Крю арқылы қатынайды.
1tpd to London Euston calling at Preston and Crewe.
3tpd to London King's Cross via Dundee, Edinburgh Waverley, Newcastle and York. 1tpd to Leeds via Dundee, Edinburgh Waverley, Newcastle and York.
Автобустар
Аймақтық және ұлттық автобус қызметтері (Абердин әуежайына бағытталған Jet 727 қоса) Абердин автобус станциясынан кетеді, ол Юнион Сквер сауда орталығының іргесінде, екінші жағында орналасқан.
Regional and national bus services (including the Jet 727 to Aberdeen Airport) depart from Aberdeen bus station, which is located on the other side of the adjoining Union Square shopping centre.
Паромдар
Абердин теміржол станциясы шамамен қашықтықта орналасқан Абердин паром терминалымен байланыс мүмкіндігін ұсынады, ол NorthLink Ferries компаниясының Оркни және Шетланд аралдарына бағытталатын паром қызметтерінің бастапқы нүктесі болып табылады.
Aberdeen railway station offers interchange with Aberdeen ferry terminal, which lies approximately away, the departure point for ferry services operated by NorthLink Ferries to the Orkney and Shetland Islands.