Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Испанияның геральдикалық символы
Heraldic symbol of Spain
Сантьяго кресі, сондай-ақ крест эспада, немесе Сент-Джеймс кресі деп те аталатын Крест Святого Иакова – крест пішіндес геральдикалық белгі. Крест, фитчилік крест түрінде, флер-де-лис немесе молин кресімен біріктіріледі. Оның ең көп таралған түрі – қылышқа ұқсайтын қызыл крест, салмағы мен қабаты флер-де-лис пішіндес. Крест өзінің атын Ұлы Джеймс пен оның Клавихо шайқасындағы маврларға қарсы Испанияның жеңісі туралы айғақтан алады. Ол Испания мен Португалияда кеңінен қолданылады.
The Cross of Saint James, also known as the Santiago cross, cruz espada, or Saint James' Cross, is a cruciform (cross shaped) heraldic badge. The cross, shaped as a cross fitchy, combines with either a cross fleury or a cross moline. Its most common version is a red cross resembling a sword, with the hilt and the arm in the shape of a fleur de lis. The cross gets its name from James the Greater and the account of his appearance at the Battle of Clavijo in the Spanish victory over the Moors. It is used throughout Spain and Portugal.
Негізгі деректер және қолданылуы
Геральдикада крест Сантьяго кресті немесе cruz espada (ағылшын тілінде: қылыш кресті) деп те аталады. Бұл – белгі, немесе айқыш нысанында бейнеленген символ. Дизайн фитчи немесе фитче кресімен (төменгі жағы ұшына тік келген крест), крест флеурымен (қолдары флер-де-лиспен аяқталатын крест) немесе крест молинемен (қолдарының ұштары бұрылып, дөңгеленген крест) біріктіріледі. 20 ғасырдың басынан бері крест бадамнан жасалған «Тарта де Сантьяго» тортын сәндеу үшін қолданылып келеді. Бұл Галисияның дәстүрлі десерті, ұнтақталған бадамнан жасалады, торттың беті қант ұнтағымен жабылады, оның үстіне кресттің бейнесі салынып, десертке атын береді. Ақ түсті өрістегі қызыл крест – христиан кресінің кең таралған түрі. Крест – айқышқа ілінудің символы, ақ түс тазалықты, ал қызыл түс – Мәсіхтің қанын білдіреді. Гүлденген қолдары мен тік жағы бар қызыл Сантьяго кресі, ақ түсті өрісте, 12 ғасырғы Сантьяго испан орденінің және Сантьяго қылышы португал әскери орденінің нышаны болған. Екеуі де Ұлы Жақыптың атымен аталады. Испанияда Сантьяго ордені – діни және әскери орден, ол 12 ғасырда Камино жолымен саяхаттайтын паломниктерді қорғау және Иберия түбегіндегі маврлардан христиан дінін қорғау үшін құрылған. Орденнің рыцарьлары крестің бейнесін өз туларына және ақ плащтарына таңбалап киген. Португалиядағы Әйгілі Сантьяго қылышы әскери ордені де бұл символды өз нышандарының бір бөлігі ретінде пайдаланған. Үш флер-де-лис «кірсіз абыройды» білдіреді, бұл апостолдардың мінез-құлқына сілтеме жасайды. Ол Жақыптың қылышпен басы кесілгенін және Клавихо шайқасындағы рөлін көрсетеді. Испанияда крест сонымен қатар Жақыптың мифтік шайқастағы рөлімен байланысты, онда әулие Рамиро I-ге, Галисияның қамқоршысы ретінде, армияны маврларға қарсы жеңіске жеткізу үшін дұға еткеннен кейін көрінген.
In heraldry, the cross is also called the Santiago cross or the cruz espada (English: sword cross). It is a charge, or symbol, in the form of a cross. The design combines a cross fitchy or fitchée, one whose lower limb comes to a point, with either a cross fleury, the arms of which end in fleurs de lis, or a cross moline where the ends of the arms are forked and rounded. Since the early part of the 20th century, the cross has been used as a decorative element on the almond pastry Tarta de Santiago. A traditional Galician dessert made from ground almonds, the top of the pie is decorated with powdered sugar, masked by an imprint of the cross which gives the dessert its name. A red cross on a white field is a common design for a Christian cross. The cross is the symbol of the crucifixion, the white color symbolizing purity, and the red color symbolizes the blood of Christ. A red Cross of Saint James, with flourished arms and scalloped top, over a field of white was the emblem of the 12th century Spanish Order of Santiago and Portuguese Military Order of Saint James of the Sword. Both were named after James the Greater. In Spain, the Order of Santiago, a religious and military order, was founded in the 12th century to protect the pilgrims on the Camino, and to defend Christendom against the Moors then on the Iberian Peninsula. Knights of the order wore the cross stamped on their standards and white capes. The Military Order of Saint James of the Sword in Portugal also use the symbol as part of its insignia. The three fleurs de lis represent the "honor without stain," which is in reference to the character of the Apostles. as he was beheaded with a sword, and James' role in the Battle of Clavijo. In Spain, the cross is also related to James' role at the mythical battle, wherein the saint appeared to Ramiro I of Asturias after the king prayed to him as the patron saint of Galicia for help leading the army to victory over the Moors.