Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Византиялық монах Афанасий Афондық (шамамен 920 – 1003 жылдары, Ἀθανάσιος ὁ Ἀθωνίτης) – Афон тауы түбегіндегі монастырлық қауымды құрған Византиялық монах, ол кейіннен Шығыс православиесінің ең ірі орталығына айналды.
Byzantine monk
Athanasius the Athonite (c. 920 – c. 1003; Ἀθανάσιος ὁ Ἀθωνίτης), was a Byzantine monk who is considered the founder of the monastic community on the peninsula of Mount Athos, which has since evolved into the greatest centre of Eastern Orthodox monasticism.
Өмірбаян
Оның ата-анасы Антиохия қаласынан шыққан. Ол Трапезундта дүниеге келді және Михаил Малеиноспен тәрбиеленіп, Константинопольде білім алды. Михаилдың немересі Никифор Фокамен бірге үлкен беделге ие болған, құлшыныспен уағыз айтқан Ыбырайым ретінде танылды. Фока императорлық таққа отырған кезде, астанадағы монахтардың босаңсыған әдеп-ғұрпына наразы болған Ыбырайым есімін Афанасий деп өзгертті және Кіші Азиядағы Вифиниядағы Киминас тауындағы монахтар қатарына қосылды. 958 жылы ол Афон тауына көшті. Саррацендерден скиттерді қорғауға көмектесті, сондай-ақ сол жердегі скиттерді Никифордың қаржылық көмегімен салған Ұлы Лавраға біріктіруді бастады. Бұл монастырь 963 жылы салтанатты түрде ашылды. Ол бүгінге дейін қолданылып келеді және жергілікті халық оны көбінесе "Лавра" немесе "Монастырь" деп атайды. Одан кейін үш іргетас қаланды, олардың барлығы қазірге дейін сақталған. Афанасий монастырьларын салғанда Афон тауындағы шөлділерден қатты қарсылық көріп, олар оның араласуына және өмірлеріне тәртіп орнату әрекеттеріне наразы болды. Никифордың қайтысынан кейін Афанасийдің жаулары үстемдікке ие болды және ол Афонды тастап Кипрге кетіп, жаңа император Иоанн Цимисцес Ұлы Лавраға қайта қамқорлық жасап, 972 жылы монастырьға алғашқы жарғысын бергенге дейін онда тұрды. Бұл жарғы бүгін Кариестегі Протатонда сақталады. Ол сонымен қатар "Трагос" (ешкі) деп те аталады, өйткені ол ешкінің терісінен жасалған парққа жазылған. Афанасий құдайдан болған көрістен кейін бірден Афонға игумен ретінде оралып, Теодор Студит және Кесариялық Василий жинақтаған үлгілерге негізделген кенобиттер үшін типтік ережелерді енгізді. Ол апат кезінде, шіркеуінің күмбезі құлап, құлаған тасқа ілігіп қайтыс болды. Афанасий қайтыс болғаннан кейін қасиетті кісі ретінде даңқталды. Оның мерекесі 5 шілдеде тойланады.
His parents were from Antioch. He was born in Trebizond and patronized by Michael Maleinos, he studied at Constantinople and became famous there as Abraham, a fervent preacher who held great authority with Michael's nephew, Nicephoros Phocas. By the time Phocas ascended the imperial throne, Abraham, ill at ease with the lax morals of the monks living in the capital, changed his name to Athanasios and joined the monks at Mount Kyminas in Bithynia, in Minor Asia. In 958, he relocated to Mount Athos. He helped defend the hermits, or sketes, there against the Saracens, and also started to incorporate the sketes already there into what would eventually become known as the Great Lavra, which Athanasios built with the financial assistance of Nicephoros. This monastery was dedicated in 963. It is still in use today, and is often referred to by people of the area simply as "Lavra", or "The Monastery". Three other foundations followed shortly thereafter, with all three of them remaining in place to the present. Athanasios met with considerable opposition from the hermits already at Mount Athos in the construction of his monasteries. They resented his intrusion and his attempts to bring order and discipline to their lives. Upon Nicephoros' death the enemies of Athanasios prevailed and he had to leave Athos for Cyprus, where he lived until the new emperor, John Tzimisces, resumed the patronage of the Great Lavra and bestowed upon the monastery its first charter in 972. This charter, which is kept at the Protaton in Karyes today, is also known as the Tragos ('goat'), since it was written on goatskin parchment. Athanasios, spurred by a divine vision, returned at once to Athos as a hegumen (abbot) and introduced a typicon for cenobites, based on those compiled by Theodore Studites and Basil of Caesarea. He died during an accident, killed by a falling masonry, when the cupola of his church collapsed. Upon his death, Athanasios was glorified as a saint. His feast day is 5 July.
Сайттар
Светиатанасов мост (Γεφύρι του Αγίου Αθανασίου του Αθωνίτη) – Ұлы Лавраның басты кешенінен шамамен 5-6 км қашықтықта орналасқан тарихи көпір. Оның салынуы дәстүр бойынша Афанасий Афондыққа жатқызылады.
The Светиатанасов мост (Γεφύρι του Αγίου Αθανασίου του Αθωνίτη) is a historic bridge located about 5–6 km from the main compound of the Great Lavra. Its construction is traditionally attributed to Athanasius the Athonite.