Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтық кәсіпкер және саясаткер
Hong Kong businessman and politician
Ол Туэн Мун ауылдық комитетінің ауыл өкілі ретінде Жаңа аумақтардың ауылдық саясатына қатыса бастады және 1980 жылы Хён И Кук төрағасы болып ауыл тұрғындарының алдына шықты, ол 35 жыл бойы осы лауазымда болды, содан кейін оны ұлы Кеннет Лауға табыс етті. Ол Гонконгтың негізгі заңын әзірлеу комитетінің мүшесі болып тағайындалды және Гонконгтың негізгі заңын жасау кезінде ауылдық мүдделерді қамтамасыз етуде маңызды рөл атқарды. 2017 жылы 80 жасында дүние салды.
He began to involve in New Territories rural politics as a village representative in the Tuen Mun Rural Committee and climbed to the head of the villagers as the chairman of Heung Yee Kuk in 1980, where he kept the position for 35 years until he passed it on to his son, Kenneth Lau. He was appointed member of the Hong Kong Basic Law Drafting Committee and played an instrumental role in ensuring rural interests in the drafting of the Basic Law of Hong Kong. He died in 2017 at the age of 80.
Ерте өмір және ауыл саясаты
Лау 1936 жылы Жаңа Аумақтардағы Тюэн Мун ауданының Лунг Кву Тан ауылында дүниеге келген. 22 жасында Лау Лунг Кву Тан ауылының жергілікті тұрғындары оны Туэн Мунның өкілі, сондай-ақ ауылдың ең жас басшысы етіп таңдады. 1970 жылы ол Хёнг Йи Кук төрағасы Чан Ят Сеннің жетекшілігімен Тюэн Мун ауылдық комитетінің төрағасы болды және осы лауазымды 41 жыл бойы иеленді. 2011 жылдың сәуірінде комитет конституциясына өзгеріс енгізіп, төрағаның мерзімін екі төрт жылдық мерзіммен шектеді. Алайда, ол 2015 жылы ауылдық комитет төрағасы болып қайта сайланды. Ол Лунг Кву Тан ауылының өкілі ретінде ауылдық комитетте ұзақ жылдар бойы қызмет етті. Көп жыл бойы қарсылықсыз болған ол, 2011 жылдың қаңтар айында мүлкінің бір бөлігін жарияламағанына байланысты туған даудан кейін ауылдың шамамен 600 сайлаушысымен бетпе-бет кездесті. Ол және оның жақтасы үлкен артықшылықпен жеңіске жетті, тіпті жеңілген жас үміткерлердің өзі «Мен тек Фат Шуктан (Фат ағадан) үйренгім келеді» деді. Ауылдық комитет төрағасы ретінде Лау автоматты түрде Тюэн Мун аудандық кеңесінің мүшесі болды және 1985 жылы кеңестің төрағасы болды. 2011 жылдың сәуірінде Пекинге жақын саясаткер Юниус Хоның ауылдық комитет басшылығынан ығыстыруы нәтижесінде ол бұл лауазымды қысқа мерзімге жоғалтты. 2011 жылғы аудандық кеңес сайлауында орын ала алмағаннан кейін, ауылдық комитет мүшелері мен жергілікті тұрғындардың наразылығына қарамастан, ол бас атқарушы директор Дональд Цангтан кеңеске қайта тағайындалды. 2012 жылдың 4 қаңтарында аудандық кеңесшілер оны кеңес төрағасы лауазымына қайта сайлады. Ол 2015-2016 жылдары Тюэн Мун аудандық кеңесінің төрағасы болды, содан кейін ауылдық комитеттен зейнетке шықты.
Lau was born in the village of Lung Kwu Tan, Tuen Mun, New Territories in 1936. At the age of 22, Lau was selected by local villagers at the Lung Kwu Tan Village to be a representative of Tuen Mun, the youngest ever village leader. He became chairman of the Tuen Mun Rural Committee in 1970 under the tutelage of chairman of the Heung Yee Kuk Chan Yat sen, a position he held for 41 years, until in April 2011 the committee amended its constitution to limit any chairman to no more than two four year terms. However, he was re elected as chairman of the rural committee in 2015. His longstanding membership of the rural committee was as village representative for Lung Kwu Tan. For many years unopposed, in January 2011, he faced the village's approximately 600 voters, after a challenge following the controversy of his failure to disclose some of his property holdings. He and his ally won comfortably, with even the defeated young candidates claiming "I just want to learn things from Fat Shuk [Uncle Fat]." As the rural committee chairman, Lau was automatically an ex officio member of Tuen Mun District Council, and became its chairman in 1985. He briefly lost this position in April 2011 with his ousting from leadership of the rural committee by another pro Beijing politician Junius Ho. After failing to win a seat in the 2011 District Council elections, and against protests by rural committee members and local villagers, he was directly appointed back to the council by Chief Executive Donald Tsang, and on 4 January 2012 was elected by District Councillors back into the post of council chairman. He held the chairmanship of the Tuen Mun District Council again from 2015 to 2016 until he retired from the rural committee.
Төралқа төрағасы Хён И Кук
1980 жылы Лау Жаңа аумақтардағы барлық тұрғындардың мүдделерін білдіретін Хын И Кук төрағасы болды. Ол 35 жыл бойы осы лауазымда тұрды және тоғыз рет сайланды. 2015 жылдың мамыр айында ол төрағалықтан кетіп, оның орнын ұлы Кеннет Лау басты. Лаудың ірі акционері болған Melhado Investment Ltd компаниясы 1980 жылдардың басында үкіметті Жаңа аумақтардағы жерді егіс жұмысына жатпайтын мақсатта пайдаланғаны үшін сотқа берді. 1983 жылы апелляциялық сот Melhado компаниясының пайдасына шешім шығарды. Осылайша Melhado ісі Жаңа аумақтарда контейнерлерді ашық сақтау үшін жерді кеңінен пайдаланудың бастауы болды. Кук төрағасы ретінде Лау 1984 жылдың 19 желтоқсанында Пекинде Қытай-Британдия бірлескен декларациясына қол қою рәсіміне қатысуға шақырылды. 1985 жылы ол Пекин үкіметі тағайындаған Гонконгтың негізгі заңын әзірлеу комитетіне енді, ол 1997 жылы Гонконгтың Конституциясын әзірлеуге жауапты болды. Ол Гонконгтың 1997 жылы Қытайдың басқаруына берілгеннен кейін жергілікті тұрғындардың мүдделері сақталатынын қамтамасыз ету үшін негізгі заңның 40-бабын енгізуде маңызды рөл атқарды. Гонконгты тапсыруға дейін Пекин оны Гонконг істері жөніндегі кеңесші және Гонконгтың арнайы әкімшілік аймағын дайындау комитетіне де тағайындады. 1986 жылы Лау облыстық кеңеске де мүше болды, онда ол 1995 жылдан 1997 жылға дейін кеңестің төрағасы, ал 1997 жылдан 1999 жылға дейін Уақытша облыстық кеңестің төрағасы болды, содан кейін 2000 жылы облыстық және қалалық кеңестер таратылды.
In 1980 Lau became the chairman of the Heung Yee Kuk, which represented established interests of all inhabitants in the New Territories. He held the position for 35 years and was elected for nine terms. In May 2015, he stepped down as chairman and was succeeded by his son, Kenneth Lau. The Melhado Investment Ltd in which Lau was a major shareholder sued the government in the early 1980s for its non agricultural use of land in the New Territories. In 1983, the Court of Appeal ruled in favour of the Melhado. The Melhado case thus became the beginning of widespread use of land in the New Territories for the open storage of containers. In the capacity of the Kuk chairman, Lau was invited to be a guest at the signing of the Sino British Joint Declaration on 19 December 1984 in Beijing. In 1985, he was appointed to the Hong Kong Basic Law Drafting Committee by the Beijing government, which was responsible for drafting the mini constitution of Hong Kong in 1997, where he played an instrumental role in the insertion of the Article 40 in the Basic Law to ensure indigenous interests remained protected after Hong Kong's handover to Chinese sovereignty in 1997. He was also appointed Hong Kong Affairs Advisors and Preparatory Committee for the Hong Kong Special Administrative Region by Beijing ahead of the handover of Hong Kong. In 1986 Lau also became a member of the Regional Council where he became the chairman of the council from 1995 to 1997 and the chairman of the Provisional Regional Council from 1997 to 1999 until the Regional Council and the Urban Council were abolished in 2000.
Заң шығарушы кеңес мүшесі
Лау алғаш рет 1985 жылы Гонконг Заң шығарушы Кеңесінің мүшесі болды. Ол жаңадан құрылған функционалдық сайлау округінің Аймақтық Кеңесі құрылғаннан кейін, кеңес мүшелерімен сайланды. 1988 жылы ол қайта сайлануға түспеді, бірақ губернатор Дэвид Уилсон оны тағайындады. 1991 жылы Ауылдық функционалдық сайлау округі құрылды, онда Хын И Кук мүшелері өздерінің Заңнамалық Кеңес өкілдерін сайлады. Лау 2004 және 2008 жылдар аралығында қысқа үзіліспен алты рет қарсылығызсыз сайланды. Бұл кезде Пекинге қарсы заң шығарушы Ип Квок Хонконгты жақсарту үшін демократиялық альянс (DAB) округтік кеңесінің орындығынан айырылып, сайлауға қатысуға құқығы болмады. Ол 1991 жылы Гонконгтың Біріккен демократиялық партиясының 1991 жылғы тікелей сайлаудан кейін Заңнамалық Кеңесте либералды күштердің өркендеуіне қарсы тұру үшін Аға ресми емес мүшесі Аллен Ли басқарған консервативті саяси топ – Кооперативтік ресурстар орталығының құрылтайшысы болды. Кейіннен бұл топ Либералды партияға айналды, ол 2008 жылы партиядан шыққанға дейін оның мүшесі болды. 2008 жылғы Заңнамалық Кеңес сайлауында Либералды партия төрағасы Селина Чоу Лауды өзінің жеңілісіне себеп болған сол сайлау округінде DAB үміткері Чхун Хок Мингтің үгіттеуіне қатысқан деп айыптады. Нәтижесінде Лау Эндрю Ленг, Джеффри Лам және София Ленгпен бірге партиядан шықты, бұл Либералды партияның орындарының саны жетіден үшке дейін азайды. Бөлінген мүшелер кейіннен 2009 жылы Экономикалық Синергияны құрды, ол кейіннен Кәсіби форуммен бірігіп, Гонконгтегі Бизнес және Кәсібилер Альянсы (BPA) құрды, онда Лау құрметті төраға болды. 2009 жылдың қаңтар айында Лау Гонконгтың атқарушы кеңесіне Бас атқарушы Дональд Цангпен тағайындалды және 2012 жылға дейін осы лауазымда қызмет етті. 2009 және 2010 жылдары Лау даулы HK$66.9 миллиардтық Экспресс-темір жол жобасын қаржыландыруды қолдады және Бас атқарушыны және Заңнамалық Кеңесті сайлау әдістерін реформалауды жақтады. 2014 жылы Лау Заңнамалық Кеңеске қатысу көрсетпеу көрсеткіштерінде алдыңғы орынды иеленді. Оның жұмысқа жиі келмеуі оның жасы ескерілгенде қайтыс болғаны туралы алаңдау тудырды. 2004 жылдан 2016 жылға дейін ол Заң шығарушы Кеңестің ең егде жастағы мүшесі болды. Ол 2010 жылы мүдделерді жариялау туралы даудың ортасында болды. Алайда, Заңнамалық Кеңес Лауды тергеуден бас тартты, себебі оның себептері жарияланбады. Бұл кейбір адамдардың Лау мен үкімет арасында өзара пайда табу үшін келісім болғанына сенуіне әкелді. Ол сондай-ақ 2017 жылы Бас атқарушыны сайлау әдістері және 2016 жылы Заңнамалық Кеңес құру туралы дауыс беру алдындағы Пекинге жақын заң шығарушылардың істен шығуына байланысты даудың ортасында болды. Пекинге жақын заң шығарушылардың істен шығуы Лаудың кешіккеніне байланысты оның дауысын реформаны қолдау үшін беруге мүмкіндік беру мақсатымен жасалған спонтанды әрекет болды. Стратегия сәтсіз аяқталды және үкіметтің реформалық ұсынысы сәтсіз аяқталды, өйткені сегіз заң шығарушы мақұлдады және 28 қарсы дауыс берді, ең төменгі кворум 35-ке жетпеді.
Lau first became a member of the Legislative Council of Hong Kong in 1985 after the creation of the newly created functional constituency Regional Council where he was elected by the members of the council. He did not stand for the 1988 re election but was appointed by Governor David Wilson instead. In 1991, a Rural functional constituency was created where members of the Heung Yee Kuk elected its own Legislative Council representative. Lau was uncontestedly elected six times with a brief interruption from 2004 and 2008 where he stood in the District Council functional constituency as the incumbent pro Beijing legislator Ip Kwok him of the Democratic Alliance for the Betterment of Hong Kong (DAB) lost his District Council seat and therefore ineligible to run. He was the founding member of the Co operative Resources Centre, a conservative political group led by Senior Unofficial Member Allen Lee in 1991 to counter the liberal emergence of the United Democrats of Hong Kong in the Legislative Council after the 1991 direct election. The group later transformed itself into the Liberal Party where Lau was a member until he quit the party in 2008. In the 2008 Legislative Council election, Liberal Party chairwoman Selina Chow accused Lau for campaigning for DAB candidate Cheung Hok ming, the Kuk vice chairman, who ran in the same constituency which caused her defeat. As a result, Lau quit the party with Andrew Leung, Jeffrey Lam and Sophia Leung, which made the number of the Liberal Party's seats drop from seven to three. The split members later formed the Economic Synergy in 2009 which later merged with the Professional Forum into the Business and Professionals Alliance for Hong Kong (BPA) where Lau was the honorary chairman. In January 2009, Lau was appointed to the Executive Council of Hong Kong by Chief Executive Donald Tsang, where he held the position until 2012. In 2009 and 2010, Lau supported the disputed HK$66.9 billion funding of Express Rail, and advocated the controversial reform of methods for selecting the CE and LegCo. In 2014, Lau was awarded top position in the no show charts in his participation of the Legislative Council. His attendance rate at work had stirred up concern that he was actually deceased given his age. From 2004 to 2016, he was the oldest member in the Legislative Council. He was at the centre of the declaration of interest scandal in 2010. However, Legco ultimately refrained from investigating Lau, for reasons that were never made public. This had caused some people believe that there was collusion between Lau and the government for mutual gain. He was also at the centre of the controversy in the pro Beijing walkout ahead of the voting on the Methods for Selecting the Chief Executive in 2017 and for Forming the LegCo in 2016 as the pro Beijing legislators launched walkout was an impromptu attempt to delay the division so that Lau, who was delayed, could cast his vote in favour of the Beijing backed reforms. The strategy backfired and the government's reform proposal failed as eight legislators voted in favour and 28 voted against, barely meeting the quorum of 35.
Зейнетақы және жеке өмір
Денсаулығының нашарлауына байланысты Лау 2015 жылғы мамыр айында Хын И Кук төрағасы болып қайта сайлануға түспеді, оның орнын ұлы Кеннет Лау басты. 2016 жылғы қаңтарда ол Түн Мүн аудандық кеңесі төрағасын сайлауға қатыспады. Кеңес ДАБ-тың Леунг Кин Манды жаңа төраға етіп сайлады. 2016 жылғы 22 ақпанда ол Түн Мүн ауылдық комитеті төрағасы лауазымынан қанағаттанды, осылайша аудандық кеңес мүшелігінен айырылды және оның орнын ұлы Кеннет Лау иеленді. 2016 жылғы қайта сайлауға қатысудан бас тартуға дейін ол Заң шығарушы кеңеске кейде қатыспады. Оның Хын И Кук функционалдық сайлау округіндегі мандатын ұлы Кеннет Лау басты. Лау өзінің білімі туралы мәлімдемесінде Линг Шан колледжінде оқығанын айтты, бірақ бұл оқу орнының табиғаты белгісіз. Оның бизнестік қызметі Wing Tung Yick (Holdings) Ltd компаниясын басқаруына негізделген. Ол Нг Муй Чуға үйленген және Кеннет Лау да бар бес баласы болған.
Amid deteriorating health condition, Lau did not seek re election as the chairman of the Heung Yee Kuk in May 2015, and was succeeded by his son Kenneth Lau. In January 2016, he was absent from the election of the chairman of the Tuen Mun District Council. The council elected DAB's Leung Kin man as the new chairman. On 22 February 2016, he resigned as the chairman of the Tuen Mun Rural Committee and thus lost the ex officio membership of the district council and was succeeded by his son Kenneth Lau. He had already been absent from the Legislative Council occasionally before he gave up standing in the 2016 re election. His seat in the Heung Yee Kuk functional constituency was succeeded by his son Kenneth Lau. Lau's self declared educational record was that he attended Ling Shan College but the identity of this institution is not clear. His business holdings are centred on his chairmanship of Wing Tung Yick (Holdings) Ltd. He was married to Ng Mui chu, and had five children including Kenneth Lau.
Басқа лауазымдар, марапаттар мен марапаттар
1977 жылы оның есімімен Коулун қаласында Лау Вонг Фат орта мектебі аталды. 1983 жылы ол Тан Юэк Фаннан кейін Жаңа аумақтар Хын И Кук Юэн Лонг аудандық орта мектебінің төрағасы болды. Сонымен қатар, ол Гонконг ғылым және технология университетінің құрметті мүшесі болды. Тюен Мун жаңа қаласындағы Тюен Мун жолы мен қаланың батыс бөлігін байланыстыратын маңызды көлік артериясы – Вонг Чу жолы оған және оның әйелі Лау Нг Муи чуға есім берілді. Тюен Мундағы алғашқы мемлекеттік тұрғын үй кешені – Касл Пик-эстейт, оның және Кук басшысы Чан Ятсеннің құрметіне Сан Фат-эстейт деп өзгертілді. 2004 жылдан 2015 жылға дейін ол Гонконг атынан айдың жаңа жылындағы кау цим рәсімін өткізіп, бұл қызметті Патрик Ходан кейін қабылдады. 1973 жылы ол әділет судьясы атанды. 1981 жылы Британ империясы орденінің мүшесі (MBE) және 1989 жылы Британ империясы орденінің офицері (OBE) атағымен марапатталды. 1998 жылы Алтын Баухиния жұлдызымен (GBS) және 2005 жылы Гонконгтың жоғарғы наградасы – Ұлы Баухиния медалімен құрметтелді.
In 1977, a new school was named after him: Lau Wong Fat Secondary School in Kowloon. In 1983, he succeeded Tang Yuek Fan as chairman of the New Territories Heung Yee Kuk Yuen Long District Secondary School. He was also an honorary court member of the Hong Kong University of Science and Technology. Wong Chu Road, a major thoroughfare in Tuen Mun New Town linking Tuen Mun Road and the western part of the town, was named after him and his wife, Lau Ng Mui chu. Castle Peak Estate, the first public housing estate in Tuen Mun, was renamed San Fat Estate after him and Chan Yat sen, another prominent figure in the Kuk. From 2004 to 2015 he had represented Hong Kong to perform the Lunar New year kau cim ceremony, succeeding Patrick Ho in the role. He was made Justice of the Peace in 1973. In 1981, he was awarded Member of the Order of the British Empire (MBE) and the Officer of the Order of the British Empire (OBE) in 1989. In 1998, he was awarded Gold Bauhinia Star (GBS) and in 2005 he received the Grand Bauhinia Medal, Hong Kong's highest honour.