Лау Вон-фат: Политик и представитель интересов Новых Территорий Гонконга
Lau Wong-fat
Лау Вон-фат: биография гонконгского политика и бизнесмена, главы Heung Yee Kuk (35 лет). Участие в разработке Основного закона Гонконга, защита интересов сельской местности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гонконгский бизнесмен и политик.
Hong Kong businessman and politician
Он начал участвовать в политической жизни Новых Территорий, работая представителем деревни в сельском комитете Туэнь Муна, и в 1980 году стал председателем Хён И Кука, возглавив общину сельских жителей. Он занимал эту должность в течение 35 лет, после чего передал её своему сыну Кеннету Лау. Он был назначен членом Комитета по разработке Основного закона Гонконга и сыграл ключевую роль в защите интересов сельских районов при разработке этого закона. Он скончался в 2017 году в возрасте 80 лет.
He began to involve in New Territories rural politics as a village representative in the Tuen Mun Rural Committee and climbed to the head of the villagers as the chairman of Heung Yee Kuk in 1980, where he kept the position for 35 years until he passed it on to his son, Kenneth Lau. He was appointed member of the Hong Kong Basic Law Drafting Committee and played an instrumental role in ensuring rural interests in the drafting of the Basic Law of Hong Kong. He died in 2017 at the age of 80.
Ранняя жизнь и сельская политика
Лау родился в деревне Лунг Кву Тан, Туэн Мун, Новые Территории в 1936 году. В возрасте 22 лет Лау был избран местными жителями деревни Лунг Кву Тан представлять Туэн Мун, став самым молодым главой деревни за всю историю. В 1970 году он стал председателем сельского комитета Туэн Муна под руководством председателя Хёнг И Кук Чан Ятсена, занимая эту должность 41 год, пока в апреле 2011 года комитет не внес поправки в свою конституцию, ограничив срок пребывания председателя двумя четырёхлетними сроками. Однако в 2015 году он был переизбран председателем сельского комитета. Его многолетнее членство в сельском комитете было связано с тем, что он являлся представителем деревни Лунг Кву Тан. Долгие годы он не имел соперников, но в январе 2011 года ему пришлось предстать перед примерно 600 избирателями деревни после возникших споров из-за неполного раскрытия информации о его имуществе. Он и его сторонник одержали убедительную победу, и даже проигравшие молодые кандидаты признали: «Я просто хочу поучиться у Фат Шука [Дяди Фата]». Будучи председателем сельского комитета, Лау автоматически становился членом районного совета Туэн Муна и в 1985 году был избран его председателем. В апреле 2011 года он временно лишился этой должности, когда был отстранен от руководства сельским комитетом другим политиком, лояльным Пекину, Джуниусом Хо. После неудачных выборов в районный совет в 2011 году и протестов членов сельского комитета и местных жителей, он был напрямую назначен в совет главой исполнительной власти Дональдом Цаном, а 4 января 2012 года вновь избран районными советниками на должность председателя совета. Он вновь возглавлял районный совет Туэн Муна с 2015 по 2016 год, после чего ушел в отставку из сельского комитета.
Lau was born in the village of Lung Kwu Tan, Tuen Mun, New Territories in 1936. At the age of 22, Lau was selected by local villagers at the Lung Kwu Tan Village to be a representative of Tuen Mun, the youngest ever village leader. He became chairman of the Tuen Mun Rural Committee in 1970 under the tutelage of chairman of the Heung Yee Kuk Chan Yat sen, a position he held for 41 years, until in April 2011 the committee amended its constitution to limit any chairman to no more than two four year terms. However, he was re elected as chairman of the rural committee in 2015. His longstanding membership of the rural committee was as village representative for Lung Kwu Tan. For many years unopposed, in January 2011, he faced the village's approximately 600 voters, after a challenge following the controversy of his failure to disclose some of his property holdings. He and his ally won comfortably, with even the defeated young candidates claiming "I just want to learn things from Fat Shuk [Uncle Fat]." As the rural committee chairman, Lau was automatically an ex officio member of Tuen Mun District Council, and became its chairman in 1985. He briefly lost this position in April 2011 with his ousting from leadership of the rural committee by another pro Beijing politician Junius Ho. After failing to win a seat in the 2011 District Council elections, and against protests by rural committee members and local villagers, he was directly appointed back to the council by Chief Executive Donald Tsang, and on 4 January 2012 was elected by District Councillors back into the post of council chairman. He held the chairmanship of the Tuen Mun District Council again from 2015 to 2016 until he retired from the rural committee.
Председатель Хён И Кук
В 1980 году Лау стал председателем Хунг Йе Кука, представлявшего устоявшиеся интересы всех жителей Новых Территорий. Он занимал эту должность 35 лет и был избран на девять сроков. В мае 2015 года он ушел с поста председателя, и его сменил сын, Кеннет Лау. Компания Melhado Investment Ltd, основным акционером которой был Лау, подала в суд на правительство в начале 1980-х годов из-за несельскохозяйственного использования земель в Новых Территориях. В 1983 году Апелляционный суд вынес решение в пользу Melhado. Таким образом, дело Melhado положило начало широкому использованию земель в Новых Территориях для открытого хранения контейнеров. В качестве председателя Кука Лау был приглашен в качестве гостя на церемонию подписания Совместной китайско-британской декларации 19 декабря 1984 года в Пекине. В 1985 году правительство Пекина назначило его в состав Комитета по разработке Основного закона Гонконга, который отвечал за разработку «мини-конституции» Гонконга в 1997 году. Лау сыграл ключевую роль в включении статьи 40 в Основной закон, чтобы обеспечить защиту интересов коренного населения после передачи Гонконга под суверенитет Китая в 1997 году. Пекин также назначил его советником по делам Гонконга и членом Подготовительного комитета Специального административного района Гонконга в преддверии передачи Гонконга. В 1986 году Лау также стал членом Регионального совета, где он был председателем совета с 1995 по 1997 год и председателем Временного регионального совета с 1997 по 1999 год, до упразднения Регионального и Городского советов в 2000 году.
In 1980 Lau became the chairman of the Heung Yee Kuk, which represented established interests of all inhabitants in the New Territories. He held the position for 35 years and was elected for nine terms. In May 2015, he stepped down as chairman and was succeeded by his son, Kenneth Lau. The Melhado Investment Ltd in which Lau was a major shareholder sued the government in the early 1980s for its non agricultural use of land in the New Territories. In 1983, the Court of Appeal ruled in favour of the Melhado. The Melhado case thus became the beginning of widespread use of land in the New Territories for the open storage of containers. In the capacity of the Kuk chairman, Lau was invited to be a guest at the signing of the Sino British Joint Declaration on 19 December 1984 in Beijing. In 1985, he was appointed to the Hong Kong Basic Law Drafting Committee by the Beijing government, which was responsible for drafting the mini constitution of Hong Kong in 1997, where he played an instrumental role in the insertion of the Article 40 in the Basic Law to ensure indigenous interests remained protected after Hong Kong's handover to Chinese sovereignty in 1997. He was also appointed Hong Kong Affairs Advisors and Preparatory Committee for the Hong Kong Special Administrative Region by Beijing ahead of the handover of Hong Kong. In 1986 Lau also became a member of the Regional Council where he became the chairman of the council from 1995 to 1997 and the chairman of the Provisional Regional Council from 1997 to 1999 until the Regional Council and the Urban Council were abolished in 2000.
Член Законодательного Совета
Лау впервые стал членом Законодательного совета Гонконга в 1985 году после создания нового функционального избирательного округа Регионального совета, где он был избран членами совета. Он не баллотировался на переизбрание в 1988 году, но был назначен губернатором Дэвидом Уилсоном. В 1991 году был создан округ функционального представительства сельских территорий, где члены Хунг Йе Кук избирали своего представителя в Законодательный совет. Лау шесть раз подряд бесспорно избирался, за исключением периода с 2004 по 2008 год, когда он баллотировался в функциональном округе районных советов. В это время действующий пропекинский законодатель Ип Квок Хим из Демократического альянса за улучшение Гонконга (DAB) потерял место в окружном совете и, следовательно, не имел права баллотироваться. Он был одним из основателей Кооперативного ресурсного центра – консервативной политической группы под руководством старшего неофициального члена Аллена Ли в 1991 году, созданной для противодействия растущему влиянию Объединенных демократов Гонконга в Законодательном совете после прямых выборов 1991 года. Позже группа преобразовалась в Либеральную партию, членом которой Лау оставался до своего выхода из партии в 2008 году. На выборах в Законодательный совет в 2008 году председатель Либеральной партии Селина Чоу обвинила Лау в поддержке кандидата от DAB Чхун Хок Минга, вице-председателя Хунг Йе Кук, который баллотировался в том же округе, что и привело к её поражению. В результате Лау покинул партию вместе с Эндрю Ленгом, Джеффри Ламом и Софией Ленгом, что привело к сокращению числа мест Либеральной партии с семи до трех. Отколовшиеся члены позднее в 2009 году сформировали «Экономическую синергию», которая впоследствии объединилась с Профессиональным форумом в Бизнес- и Профессиональный альянс Гонконга (BPA), где Лау стал почетным председателем. В январе 2009 года главный исполнительный директор Дональд Цанг назначил Лау членом Исполнительного совета Гонконга, где он занимал эту должность до 2012 года. В 2009 и 2010 годах Лау поддержал спорное финансирование проекта «Экспресс-рейл» в размере 66,9 миллиарда гонконгских долларов и выступал за противоречивую реформу методов избрания главы исполнительной власти и Законодательного совета. В 2014 году Лау занял первое место в рейтинге отсутствующих на заседаниях членов Законодательного совета. Его низкая посещаемость вызвала опасения, что он скончался, учитывая его возраст. С 2004 по 2016 год он был самым пожилым членом Законодательного совета. В 2010 году он оказался в центре скандала, связанного с декларированием интересов. Однако Законодательный совет в конечном итоге отказался от расследования в отношении Лау, причины чего так и не были обнародованы. Это заставило некоторых предположить о сговоре между Лау и правительством в целях взаимной выгоды. Он также оказался в центре споров, связанных с уходом пропекинских законодателей перед голосованием по методам избрания главы исполнительной власти в 2017 году и формированию Законодательного совета в 2016 году. Уход пропекинских законодателей был спонтанной попыткой отсрочить голосование, чтобы Лау, который задержался, мог проголосовать за реформы, поддерживаемые Пекином. Однако эта стратегия провалилась, и предложение правительства о реформе не было принято: восемь законодателей проголосовали «за», 28 – «против», едва достигнув необходимого кворума в 35 человек.
Lau first became a member of the Legislative Council of Hong Kong in 1985 after the creation of the newly created functional constituency Regional Council where he was elected by the members of the council. He did not stand for the 1988 re election but was appointed by Governor David Wilson instead. In 1991, a Rural functional constituency was created where members of the Heung Yee Kuk elected its own Legislative Council representative. Lau was uncontestedly elected six times with a brief interruption from 2004 and 2008 where he stood in the District Council functional constituency as the incumbent pro Beijing legislator Ip Kwok him of the Democratic Alliance for the Betterment of Hong Kong (DAB) lost his District Council seat and therefore ineligible to run. He was the founding member of the Co operative Resources Centre, a conservative political group led by Senior Unofficial Member Allen Lee in 1991 to counter the liberal emergence of the United Democrats of Hong Kong in the Legislative Council after the 1991 direct election. The group later transformed itself into the Liberal Party where Lau was a member until he quit the party in 2008. In the 2008 Legislative Council election, Liberal Party chairwoman Selina Chow accused Lau for campaigning for DAB candidate Cheung Hok ming, the Kuk vice chairman, who ran in the same constituency which caused her defeat. As a result, Lau quit the party with Andrew Leung, Jeffrey Lam and Sophia Leung, which made the number of the Liberal Party's seats drop from seven to three. The split members later formed the Economic Synergy in 2009 which later merged with the Professional Forum into the Business and Professionals Alliance for Hong Kong (BPA) where Lau was the honorary chairman. In January 2009, Lau was appointed to the Executive Council of Hong Kong by Chief Executive Donald Tsang, where he held the position until 2012. In 2009 and 2010, Lau supported the disputed HK$66.9 billion funding of Express Rail, and advocated the controversial reform of methods for selecting the CE and LegCo. In 2014, Lau was awarded top position in the no show charts in his participation of the Legislative Council. His attendance rate at work had stirred up concern that he was actually deceased given his age. From 2004 to 2016, he was the oldest member in the Legislative Council. He was at the centre of the declaration of interest scandal in 2010. However, Legco ultimately refrained from investigating Lau, for reasons that were never made public. This had caused some people believe that there was collusion between Lau and the government for mutual gain. He was also at the centre of the controversy in the pro Beijing walkout ahead of the voting on the Methods for Selecting the Chief Executive in 2017 and for Forming the LegCo in 2016 as the pro Beijing legislators launched walkout was an impromptu attempt to delay the division so that Lau, who was delayed, could cast his vote in favour of the Beijing backed reforms. The strategy backfired and the government's reform proposal failed as eight legislators voted in favour and 28 voted against, barely meeting the quorum of 35.
Пенсия и личная жизнь
На фоне ухудшающегося состояния здоровья Лау не стал баллотироваться на переизбрание в качестве председателя Хён И Кука в мае 2015 года, и его сменил его сын Кеннет Лау. В январе 2016 года он отсутствовал на выборах председателя районного совета Туэн Мун. Совет избрал Ленга Кин мана из партии DAB новым председателем. 22 февраля 2016 года он подал в отставку с поста председателя сельского комитета Туэнь Муна и, таким образом, лишился автоматического членства в районном совете, а его место занял сын Кеннет Лау. Он уже периодически отсутствовал в Законодательном совете, прежде чем отказался от участия в перевыборах 2016 года. Его место в функциональном избирательном округе Хён И Кук занял его сын Кеннет Лау. Лау заявлял, что учился в колледже Линг Шан, однако информация об этом учебном заведении неясна. Его бизнес-интересы сосредоточены вокруг должности председателя компании Wing Tung Yick (Holdings) Ltd. Он был женат на Нг Муи Чу и имел пятерых детей, включая Кеннета Лау.
Amid deteriorating health condition, Lau did not seek re election as the chairman of the Heung Yee Kuk in May 2015, and was succeeded by his son Kenneth Lau. In January 2016, he was absent from the election of the chairman of the Tuen Mun District Council. The council elected DAB's Leung Kin man as the new chairman. On 22 February 2016, he resigned as the chairman of the Tuen Mun Rural Committee and thus lost the ex officio membership of the district council and was succeeded by his son Kenneth Lau. He had already been absent from the Legislative Council occasionally before he gave up standing in the 2016 re election. His seat in the Heung Yee Kuk functional constituency was succeeded by his son Kenneth Lau. Lau's self declared educational record was that he attended Ling Shan College but the identity of this institution is not clear. His business holdings are centred on his chairmanship of Wing Tung Yick (Holdings) Ltd. He was married to Ng Mui chu, and had five children including Kenneth Lau.
Другие должности, награды и признания
В 1977 году в его честь была названа новая школа: средняя школа Лау Вонг Фэт в Коулуне. В 1983 году он сменил Тан Юэка Фана на посту председателя средней школы округа Юэн Лонг Хёнг Йи Кук. Он также был почетным членом совета Гонконгского университета науки и технологий. Улица Вонг Чу-роуд, главная магистраль в Новом городе Туэн Мун, соединяющая дорогу Туэн Мун и западную часть города, была названа в честь него и его жены Лау Нг Муи-чу. Жилой комплекс Касл Пик, первый комплекс государственного жилья в Туэн Муне, был переименован в Сан Фат в честь него и Чан Ятсена, еще одной видной фигуры в Куке. С 2004 по 2015 год он представлял Гонконг на церемонии гадания «кау цим» в честь Лунного Нового года, сменив на этом посту Патрика Хо. В 1973 году он был назначен мировым судьей. В 1981 году он был награжден орденом Британской империи, степенью Члена (MBE), а в 1989 году – степенью Офицера (OBE). В 1998 году он был награжден Золотой звездой Баухинии (GBS), а в 2005 году получил Большую медаль Баухинии – высшую награду Гонконга.
In 1977, a new school was named after him: Lau Wong Fat Secondary School in Kowloon. In 1983, he succeeded Tang Yuek Fan as chairman of the New Territories Heung Yee Kuk Yuen Long District Secondary School. He was also an honorary court member of the Hong Kong University of Science and Technology. Wong Chu Road, a major thoroughfare in Tuen Mun New Town linking Tuen Mun Road and the western part of the town, was named after him and his wife, Lau Ng Mui chu. Castle Peak Estate, the first public housing estate in Tuen Mun, was renamed San Fat Estate after him and Chan Yat sen, another prominent figure in the Kuk. From 2004 to 2015 he had represented Hong Kong to perform the Lunar New year kau cim ceremony, succeeding Patrick Ho in the role. He was made Justice of the Peace in 1973. In 1981, he was awarded Member of the Order of the British Empire (MBE) and the Officer of the Order of the British Empire (OBE) in 1989. In 1998, he was awarded Gold Bauhinia Star (GBS) and in 2005 he received the Grand Bauhinia Medal, Hong Kong's highest honour.