1964 ж. «Генерал Хуа Мулан» фильмі – Хуа Муланның батырлық оқиғасы. Әкесін сақтап қалу үшін әскерге еріктірген қыз туралы көрініс. Хуа Мэйлан, гонконгтік опера.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1964 жылғы Гонконг музыкалық фильмі
1964 Hong Kong musical film
«Леди генерал Хуа Мулан» – 1964 жылғы Гонконгтың Хуанмей опералық музыкалық фильмі, режиссері Юэ Фэн. Фильм Хуа Муланның тарихын бейнелейді.
Lady General Hua Mu lan is a 1964 Hong Kong Huangmei opera musical film, directed by Yueh Feng, depicting the story of Hua Mulan.
Қысқаша мазмұны
Барбарийлер шапқындап кірді, шекаралық қалалар жаулап алынды. Әскерге дені сау ер адамдар шақырылды. Хуа Мулан аң аулаудан үйіне келгенде, осал әкесінің шақырылғанын естіді. Інісі әскерге алынуға тым жас болғандықтан, ол әкесінің орнына өз еркімен баруға бел буды, бірақ ата-анасы оның бұл ниетін қабылдамады. Әкесін көндіру үшін ол туысы мен әпкесімен ақылдасты. Ер адам киімін киіп, әкесімен күреске түсті. Әкесі таңғалып, әсерленгеннен кейін, оған әскерге қатысуға батасын берді. Туысының серігімен бірге ол әскерге шақырылған жауынгерлер қатарына қосылып, жауынгерлердің әскери сынақтарында генералдың назарын аударды. 12 жылдық соғыс жылдарында ол шендік сатыдан өтіп, генерал дәрежесіне жетті. Осы жылдар ішінде ол бірге болған жауынгерлер тобымен және генерал Лимен жақын дос болып кетті. Соғыс ақырында барбарий патшасын тұтқындау және қоршаумен аяқталды. Әскердің бас қолбасшысы той берді, содан кейін Муланды бөлекке шақырып, бір мәселені талқылады. Ол Муланның қабілеті мен мінез-құлқына қатты риза болды және қызын Муланға ұзатқысы келді. Өзінің кім екенін жасыруға тырысып, оны ренжітуден қорқып, Мулан соңғы шайқаста алған жарақатынан әлсіз екенін айтып, мәселені шешті. Бірнеше күннен кейін ол қызметінен ресми түрде кетіп, жолдастарымен қоштасып, туысымен бірге үйіне қайтты. Бірақ бас қолбасшы бұл ұсынысты ұмытқан жоқ, Муланды күйеу баласы етіп алып, үкіметте қызмет етуге ниеттенді. Ол генерал Лиді және бірнеше серіктерін Муланға үйіне той сыйлықтарын әкелуге жіберді. Олар келгенде, батыл және ерлік көрсеткен серіктерінің әйел екенін көріп, зор таңғалысқа түсті. Генерал Ли Муланның атынан бас қолбасшыға түсіндіруге келісті. Кету алдында ол Муланмен неке сақиналарын алмастырып, оны күтуге шақырды.
Barbarian hordes had invaded and the border towns were overrun. The call went out for able bodied men to join the army. Hua Mulan returned home from her hunting to find that her frail father had been summoned. Her brother was too young to enlist, so she volunteered to take her father's place but her parents rejected the idea. Determined to convince her father, she conspired with her cousin and elder sister. Dressed as a man, she sparred with her father. Both astonished and impressed, he gave her his blessings to join the army. With her cousin accompanying her, she joined the ranks of army recruits and managed to impress the General in the recruits martial trials. In the 12 years of fighting, she rose through the ranks and attained the status of general. Through this period, she became fast friends with the group of recruits she was with and General Li. The war eventually drew to a close with an ambush and capture of the barbarian king. The Commanding General of the army threw a celebratory feast, after which, he drew Mulan aside to discuss a matter with her. He was especially impressed with her abilities and character and wished to betroth his daughter to Mulan. Unable to reveal the truth about her identity and reluctant to refuse him outright for fear of offending him, Mulan dodged the issue by pretending to be feeling weak from her wound received in the last battle. A few days later, having officially resigned her post, she took leave of her comrades and returned home with her cousin. The Commanding General, however, had not forgotten the proposal and was determined to have Mulan as a son in law and served in the government. He sent General Li with some of her comrades bearing wedding gifts to her home. When they arrived, they were shocked and astonished to find that their courageous and heroic comrade turned out to be a lady. General Li agreed to explain to the Commanding General on Mulan's behalf. Before he left, he exchanged betrothal tokens with Mulan, exhorting her to wait for him.
Фестивальдар мен марапаттар
Фильм 1964 жылы 11-ші Азия кинофестивалінде көрсетілді және Айви Линг Поға "Ең үздік актриса" наградасы табысталды.
The film was screened at the 11th Asian Film Festival in 1964, awarding Best Actress honors to Ivy Ling Po.
Басқа бейімделулер
Хуа Муланның тарихы қытай әдебиетінде кеңінен белгілі. Оның тарихының тағы бір музыкалық нұсқасы – 1998 жылғы Диснейдің «Мулан» анимациялық фильмі.
The story of Hua Mulan is well known in Chinese literature. Another musical adaptation of her story is the 1998 animated Disney film Mulan.