Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сардана билеушісі (шамамен 1753–1836)
Ruler of Sardhana (c. 1753–1836)
Джоанна Нобилис Сомбре (шамамен 1753 – 27 қаңтар 1836), халық арасында Бегум Самру (туғанда Фарзана Зеб ун Нисса) деп танылған, католик дініне өткен христиан, 18 ғасырдағы Үндістанда науч (биші) қыз ретінде мансабын бастады, ал ақырында Мереутқа жақын орналасқан шағын княздық Сардананың билеушісі болды. Бегум Самру зор байлықпен, бірақ мұрагерсіз қайтыс болды. Оның мұрасы 1923 жылы шамамен 55,5 миллион алтын маркаға, ал 1953 жылы 18 миллиард неміс маркасына бағаланды. Оның мұрасы бүгінгі күнге дейін даулы болып келеді. "Reinhards Erbengemeinschaft" атты ұйым әлі де мұрагерлік мәселені шешуге тырысып жатыр.
Joanna Nobilis Sombre (c. 1753 – 27 January 1836), popularly known as Begum Samru (née Farzana Zeb un Nissa), a convert Catholic Christian started her career as a nautch (dancing) girl in 18th century India, and eventually became the ruler of Sardhana, a small principality near Meerut. Begum Sumru died immensely rich but without an heir. Her inheritance was assessed as approximately 55.5 million gold marks in 1923 and 18 billion deutsch marks in 1953. Her inheritance continues to be disputed to this day. An organisation named "Reinhards Erbengemeinschaft" still strives to resolve the inheritance issue.
Өмір
Бегум Самру кіші бойлы, (бірінші кезде 4'8''-ден аспайтын), ашық түсті, ерекше басшылық қабілеттерімен көзге түсті. Ол бірнеше рет әскерін жеке басқарып шайқасқа шықты. Оның қашмірлік тегінен екені айтылады. Ол жасөспірім кезінде, Үндістанда жұмыс істейтін люксембургтік жалдамалы әскер Уолтер Рейнхардт Сомберге үйленді (немесе онымен бірге тұра бастады). Йохан Лалл өзінің "Бегум Самру – Алтын жалатылған портрет" еңбегінде, 45 жастағы еуропалық жалдамалы Уолтер Рейнхардт Сомбер Чаури Базарға келгенде, 14 жастағы тауаиф Фарзананың әдемілігіне ғашық болғанын жазады. Сарбаздық өмірге бейімделген Сомбер Лакхнаудан Рохилхандқа (Бареллиге жақын), содан кейін Аграға, Дигке және Баратпурға, одан соң Доабқа көшті. Фарзана оған осы қиын-қыстанды, интрига мен қарсы интригалардың уақытында көмектесті.
Begum Samru was of slight stature, (never growing more than 4'8'' tall), fair complexion and distinguished by exceptional leadership abilities of an uncommon order. More than once, she headed her own troops in action. She was reportedly of Kashmiri descent. When she was in her early teens, she married (or started living with) a mercenary soldier Walter Reinhardt Sombre of Luxembourg, who was operating in India. Walter Reinhardt Sombre, a European mercenary, then 45 years old, came to Chawri Bazar and fell for the charms of Farzana, then a tawaif of 14, says Johan Lall in his "Begum Samru Faded Portrait in a Gilded Frame". A soldier of fortune, Sombre moved from Lucknow to Rohilkhand (near Bareilly), then to Agra, Deeg and Bharatpur and back to the Doab. Farzana helped him in those times of intrigue and counter intrigue.
Билеуші
1778 жылы күйеуі Вальтер Рейнхардт қайтыс болғаннан кейін, ол оның княздігін мұраға алып, жылына шамамен 90 000 фунт стерлинг табыс тапты. Уақыт өте келе ол үлкен билікке ие болып, Уттар-Прадеш штатының Сардана қаласынан кең аумақты басқарды. Оның өкіметіндегі ішкі басқаруы жоғары бағаланды. 1781 жылдың 7 мамырында, шамамен отыз жасында Бегум Самру римдік-католик дін қызметкерінің қолынан Иоанна Нобилис деген атпен крещение алды. Өмірі бойы оның жалғыз досы – Сарданадағы басқа жағдырдар әулетінен шыққан Бегум Умда болды. Ол уақыт өте келе оның ең жақын серігіне айналып, Бегум Самрумен өмірінің соңына дейін тығыз қарым-қатынаста болды. Бегум Умда үйленгеннен кейін де Бегум Самру оны Мереттегі үйіне, жақсы күндері де, қиын жағдайларда да барып көріп тұратын. Фарзанаға оның күйеуімен байланысы бар еуропалық офицерлердің бірі – француз Ле Вассо және ирландиялық Джордж Томас көңіл білдірді. Бегум французға көбірек жақындық танытты, ал 1793 жылы олардың үйленгені туралы қауесет тарағанда оның әскерлері бүлік көтерді. Екеуі де түнде жасырын түрде қашуға тырысты: Ле Вассо атпен, ал Бегум паланкинмен. Ле Вассоға оқ тиді деген жалған ақпарат алған Бегум Самру өзін пышақтады, бірақ аман қалды. Алайда, оның сүйіктісі өзіне-өзі жарақат келтіріп қайтыс болды. Бір дерек бойынша, ол өзара өлім келісімін ұсынған, бірақ Ле Вассо күдіксіз өзін-өзі өлтіргенде ғана өзін жеңіл жарақаттаған. 1802 жылы британдық генерал Лорд Лейк Бегуммен кездескенде, ынтасынан мас болып, оны құшақтап сүйді, бұл оның әскерлерін қорқытты. Бірақ Бегум Самру әдеттегідей, оларды тыныштандырып: «Бұл тек тәубеші балага сүйген падишаның сүйісі», – деді. Бегум Самру бойы 4 1/2 фут болса да, бас киімі киіп, әскерін шайқасқа бастап атқа мінетін. Ол соншалықты жеңілмейтіндей көрінді, оның жауына шапанын лақтыру арқылы жоя алатын сиқыршы екені туралы ырымшылдар арасында әңгіме тарады. Оның әскері Ассая шайқасында Маратха әскерінің сол жағында орналасты, және Маратха күштерінің шайқас алаңынан шатасып қашқан жалғыз бөлігі олар болды. 74-ші жоғарғы жаяу әскерін және полковник Оррок басқарған отрядты талқандағаннан кейін, оның әскері жақсы тәртіппен даладан шықты, алдында Радж әскерінің шабуылына тойтарыс берді. Ол жаттарды өз еркіндік әскеріне қабылдады. 1803 жылдың қыркүйегінде Алигархтың құлауынан кейін ол Лорд Лейкке бас иіп, кейін британдықтармен жақсы қарым-қатынаста болды, Калькутта епископы Реджинальд Хебер, Үнді армиясының бас қолбасшысы Лорд Комбермер және итальяндық авантюрист Жан Батист Вентура сияқты қонақтарды қабылдады.
On the death of her husband Walter Reinhardt in 1778, she succeeded to his Principality yielding about £90,000 per annum. Over time, she became powerful, ruling over a large area from Sardhana, Uttar Pradesh. Her conduct in the internal management of her estate was highly commendable. On 7 May 1781, aged around thirty, Begum Samru was baptized Joanna Nobilis, by a Roman Catholic priest. Throughout her life, she had only one friend, Begum Umdaa, who belonged to the other Jagirdar Family of Sardhana became her closest friend with time and fulfilled her relation until her death with Begum Samru. Even after Begum Umdaa was married, Begum Samru took out time to visit her to Meerut in good and bad. Farzana was courted by some of the European officers who were associated with her husband. Among them were Le Vassoult, a Frenchman, and George Thomas, an Irishman. The Begum favoured the Frenchman and when, in 1793, the rumour spread that she had married him, her troops mutinied. The couple sought to escape secretly by night Le Vassoult on horseback and the Begum in a palanquin. Misinformed that Le Vassoult had been shot, she stabbed herself but survived. Her lover, however, died of a self inflicted wound to the head. One version has it that she suggested a suicide pact but only nicked herself when the unsuspecting Le Vassoult shot himself dead. When British General Lord Lake met the Begum in 1802, in a fit of enthusiasm he gave her a hearty kiss, which appalled her troops. But with her customary tact, Begum Samru pacified them by saying that it was only "the kiss of the Padre to a repentant child". The Begum, though only 4 1/2 feet tall, wore a turban and rode on horseback as she led her troops to battle. So invincible did she seem that the superstitious spread the word that she was a witch who could destroy her enemies just by throwing her cloak towards them. Her army occupied the left of the Maratha line at the battle of Assaye and hers was the only part of the Mahratta force that was not driven in disarray from the battle field. Having annihilated an advance by the 74th Highlanders and a picket detachment commanded by a Colonel Orrock, her army then withstood a cavalry charge from the Raj before marching from the field in good order. She inducted Jats into her irregular armies. After the fall of Aligarh in September 1803, she was induced to surrender to Lord Lake and afterwards lived on good terms with the British, receiving visitors including the Bishop of Calcutta, Reginald Heber, Commander in Chief of the Indian Army Lord Combermere and Italian adventurer Jean Baptiste Ventura.
Чандни Чок, Джарса және Сарданадағы сарай
Ол Сардана, Делидегі Чандни Чок және Джарсада сарайлар салды. Харьянадағы Гуругаундағы Бадшахпур-Жарса параганасын да Бегум Самру басқарды. Ол Бадшахпур мен Джарсаның арасында өзіне сарай салған. 1882 жылғы жер салығы есебінде Ситла Матаның құдайы Гурграмға 400 жыл бұрын (15 ғасыр) әкелінгендігі тіркелген. Бегум Самру Чайтра айында Ситла Мата храмына жасалған сыйлықтарды алды, ал ай бойы құдайға берілген сыйлықтардан түскен кіріс аймақтың көрнекті Джат отбасылары арасында бөлісті. 1818 жылы Баравас ауданы таратылып, Гуруграм жаңа аудан ретінде құрылды. 1821 жылы Барасуа гарнизоны да Гуруграмдағы Хидаятпурға көшірілді.
She built palaces at Sardhana, Chandni Chowk in Delhi and Jharsa. The paragana of Badshahpur Jharsa in Gurugaon in Haryana was also ruled by Begum Samru. She built a palace for herself between Badshahpur and Jharsa. A 1882 land revenue settlement report records that the idol of Sitla Mata was brought to Gurugram 400 years earlier (15th century). Begum Samru claimed the offering to Sitla Mata temple of Gurugram during the Chaitra month and the revenue from the offerings given to the deity for rest of the month was distributed among the prominent Jat families of the area. In 1818, Bharawas district was disbanded and Gurugram was made a new district. In 1821, the Bharaswas cantonment was also moved to Hidayatpur in Gurugram.
Сардана сарайы
Мератқа жақын Сарданада ол салған сарай моғол императоры Акбар шаһтың тұсында көптеген оқиғалардың орталығы болды. Акбар шаһтың әкесі және алдыңғысы Шах Алам II, Бегум Самруды өзінің қызындай санаған. Ол мұны Бегумның 1783 жылы Багел Сингх бастаған 30 мың сикхтің шабуылынан Делиді құтқарғаны үшін істеді. Олар Тис-Хазариде (осы жердің аты осы күшті құраған 30 мың адамның санынан шыққан) орналасқан. Бегум Самрудың келісімдерінің арқасында сикхтер қалаға кірмеді және Шах Аламнан жомарт сыйлық алғаннан кейін Пәнджабқа қайтып кетті. 1787 жылы (дәлдігі белгісіз), император Шах Алам II, соқыр және осал болғанда, Нажаф Қули Ханды қуа жұмыс істеп, оның тудырған бүліктерін басуға тырысқанда, Гокалгархта болған оқиға Бегумды Шах Аламға жақындастырды. Император әскерінің көтерілісшінің басшысына шабуыл жасауға ниеттенгенін көрген Бегум 100 адамнан тұратын күшпен және барлық ірі қару-жарағымен алға жылжып, Нажаф Қули Хан мен оның адамдарына оқ атты. Бұл әрекет сәтті аяқталды, содан кейін Нажаф Бегумнан Шах Аламмен келісуге көмектесуін сұрады. Император оның араласуына риза болып, сарайда оған ерекше құрмет көрсетіп, оны "өзінің ең жақын қызы" деп жариялады. Одан да артық, ол Сарданадағы оның иелігін де растады, бұл оның қайтыс болған күйеуі генерал Сомбренің бірінші әйелі Бади Бибиден (үлкен әйелі) таралған даудың нысаны болған еді. Император Шах Алам және оның басты әйелдері өмірінің соңына дейін оны туысқандай қабылдап, ол зинанаға (әйелдер бөлмесіне) кіргенде құшақтап алды. 1808 жылғы желтоқсанның соңында ағылшын саяхатшысы Энн Дин былай деп жазды: "Содан кейін мен оны патша резиденциясына қатар алып жүрдім. Содан кейін біз зинанаға көтерілдік ['әйелдер бөлмесі']. Бегум евнухтардың көптігінен өтіп, бізге жол ашты. Мұнда біз патшайым анамен кездестік, ол келгенде өте жасы және құрғақ болған ескі әйел, Бегум оны құшақтап алды."
The palace built by her in Sardhana near Meerut was the centre of much activity during the reign of Mughal Emperor, Akbar Shah. Shah Alam II, the predecessor and father of Akbar Shah, regarded Begum Samru as his daughter. He did so because the Begum had saved Delhi from an invasion by a force of 30,000 Sikhs, under Baghel Singh in 1783. They had encamped at Tis Hazari (the name of the place being derived from the number of those who constituted the force, estimated at 30,000). Thanks to the Begum's parleys, the Sikhs did not enter the city and went back to Punjab after getting a generous monetary gift from Shah Alam. In 1787(? ), when the emperor, Shah Alam II, blind and feeble, was in pursuit of Najaf Quli Khan and trying to quell the rebellion stirred up by him, an incident occurred at Gokalgarh that brought the Begum closer to Shah Alam. Seeing that the emperor's troops were wavering in their resolve to attack the rebel leader, she advanced with a force of 100 men and whatever big guns she had and opened fire on Najaf Quli Khan and his men. This did the trick and Najaf sought the Begum's help to make his peace with Shah Alam. Thankful for her intervention, the emperor bestowed special honours on her at the royal court and declared her to be "his most beloved daughter". Not only that, she was also confirmed in her estate at Sardhana, which was the subject of a dispute with Louis Balthazar alias Nawab Zafaryab Khan, another son of her late husband, General Sombre, by his first wife, Badi Bibi (senior wife). Until his death, Emperor Shah Alam and his major wives treated her almost as a relative, and embraced her when she entered the zenana (women) quarters. as the English visitor Ann Deane noted in late December 1808: " and afterwards I accompanied her to the royal residence we then ascended to the zenanah ['women's quarters'] the begum now led the way through crowds of eunuchs Here we were met by the queen Dowager an ugly, shriveled old woman, whom the begum embraced."
Чандани Чок сарайы
Бегум Самрудың Чандни Чоктағы сарайы, қазір Багират сарайы деп аталады, 1806 жылы Шах Алам II қайтыс болғаннан кейін таққа отырған Акбар Шахтың Бегумге сыйлаған бақта салынған. Оның сарай ғимараты бүгінгі күнге дейін Нью-Делидегі Чандни Чок қаласында сақталған. Қазіргі уақытта ол Үндістанның Орталық банкінің Чандни Чок бөлімшесіне тиесілі.
Begum Samru's palace in Chandni Chowk, now called Bhagirath Palace, was built in a garden gifted by Akbar Shah, a later day mughal, to the Begum when he ascended the throne after the death of Shah Alam II in 1806. Her palatial building still stands in Chandni Chowk, New Delhi. It is currently owned by the Central Bank of India, Chandni Chowk Branch.
Өлім
Бегум Самру 1836 жылдың 27 қаңтарында 82 немесе 83 жасында қайтыс болды және ол салған Ыстық әйелдің Базиликасының астына жерленді.
Begum Samru died on 27 January 1836 at the age of 82 or 83 and was buried under the Basilica of Our Lady of Graces which she had built.
Танымал мәдениет
Бегум Самру 2019 жылдың маусымында тұңғыш рет көрсетілген «Бичем Хаус» теледрамасында көрнекті әйел ретінде бейнеленген. Бұл рөлді үнді актрисасы Лара Датта сомдады. Ол Роберт Брайтвеллдің «Флэшмен және Кобра» романындағы маңызды кейіпкерлердің бірі ретінде де көзге түседі. Бегум Самру британдық отаршылдық жазушы Уильям Браун Хоклидің «Нач» деген қысқа әңгімесінде қарсы кейіпкер болып бейнеленген. Сэр Уолтер Скотттың «Хирургтің қызы» романындағы Монтревилл есімді қарт анасының образы Бегум Самруға негізделген.
The Begum Samru is depicted as a prominent noble lady in TV drama series Beecham House first aired June 2019. The role was portrayed by Indian actress Lara Dutta. She also features as a prominent character in the novel Flashman and the Cobra by Robert Brightwell. Begum Samru appears as the antagonist in the British colonial author William Browne Hockley's short story "The Natch". Sir Walter Scott's Old Mother Montreville in The Surgeon's Daughter is based on Begum Samru.