Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Швейцариядағы кантонаралық барлау жүйесі
Intercantonal intelligence gathering system in Switzerland
Onyx – Швейцария Федералдық барлау қызметі Nachrichtendienst des Bundes (NDB) ұстап тұратын барлау жүйесі. Жүйенің құны жарияланбаған, бірақ 100 миллион швейцариялық франк сомасы бірнеше рет, әсіресе 2000 жылы Ұлттық кеңестің (Швейцария) SP депутаты Вернер Марти айтқан. 2005 жылдың наурыз айында журналист Урс Пол Энгелер шығындардың (әртүрлі әскери құрылыс бюджеттерінде жасырылған) 400 миллион швейцариялық франкқа жеткенін бағалады. Onyx жүйесі 2000 жылы іске қосылды, бастапқыда SATOS 3 деген атпен (SATOS 1 және 2 жүйелері 1992 жылы, әсіресе факстарды ұстап алу мақсатында басталған) және 2005 жылдың соңында аяқталды.
Onyx is a Swiss intelligence gathering system maintained by the Federal Intelligence Service Nachrichtendienst des Bundes (NDB). The costs of the system are not public, but the amount of 100 million Swiss francs has been mentioned several times, in particular in 2000 by Werner Marti, SP deputy to the National Council (Switzerland). In March 2005, journalist Urs Paul Engeler estimated that the costs (hidden in various military construction budgets) reached 400 million CHF. The Onyx system was launched in 2000, originally under the name SATOS 3 (the SATOS 1 and 2 systems were started in 1992, in particular to intercept faxes), and was completed in late 2005.
Мақсаты
Жүйенің мақсаты – спутник арқылы таратылатын азаматтық және әскери байланыстарды, мысалы телефон, факс немесе интернет трафигін бақылау. Onyx жүйесі қызығушылық тудыратын ақпаратты іздеу үшін кілт сөздер тізімін пайдаланады, ал кілт сөздерді таңдау барлау қауымдастығымен бекітілуі тиіс және тәуелсіз комиссияның келісімі болуы керек. Жүйе ішкі байланыстарды бақылауға арналмаған, алайда Швейцариядағы адам мен басқа елдегі адам арасындағы байланысты бақылауға рұқсат беріледі. Швейцария Федералдық Кеңесі Onyx жүйесінің ECHELON сияқты басқа шетелдік жүйелермен байланысы жоқ екенін мәлімдеді. Кеңестің пікірінше, бұл мәселе бойынша туындаған шатасу мен қаңқулар Swisscom компаниясының 2000 жылы Verestar (қазіргі SES Americom) компаниясына Leuk жерсеріктік байланыс станциясын (Onyx орналасқан жерге жақын) сатуына байланысты. Жүйенің қолданылуын федералдық әкімшіліктің өкілдерінен құралған тәуелсіз бақылау органы қадағалайды.
The goal of the system is to monitor both civil and military communications, such as telephone, fax or Internet traffic, carried by satellite. Onyx uses lists of keywords to filter the intercepted content for information of interest, and the choice of keywords by the intelligence community must be approved by an independent commission. The system is not supposed to monitor internal communications; however, the monitoring of a communication between a person in Switzerland and someone in another country is allowed. The Swiss Federal Council has indicated that Onyx is not linked to other foreign systems such as ECHELON; according to the Council, the confusion and rumours about this issue are due to the sale by Swisscom to Verestar (now SES Americom) of the ground satellite communication station of Leuk (next to the Onyx site) in 2000. The use of the system is controlled by an independent control authority composed of members of the federal administration.
Жасалған қара сайттар факсі
2006 жылдың 8 қаңтарында швейцариялық Sonntagsblick (Blick газетінің жексенбілік басылымы) Onyx арқылы ұсталған деректерді пайдалана отырып, швейцариялық үкімет дайындаған құпия есепті жариялады. Есепте Мысыр Сыртқы істер министрлігінің Лондондағы Мысыр елшілігіне жіберген факсы сипатталған, сондай-ақ Шығыс Еуропада ЦРУ басқаратын құпия ұстау орындарының ("қара сайттардың") бар екендігі көрсетілген. Швейцария үкіметі есептің бар екенін ресми түрде растамады, бірақ 2006 жылдың 9 қаңтарында газетке қарсы құпия құжаттарды тарату бойынша әскери сот ісін бастады. Сот процесінде факстың нақтылығы айқын болғанымен, 2007 жылдың 17 сәуірінде журналист пен газет барлық айыптан босатылды.
On 8 January 2006, the Swiss newspaper Sonntagsblick (Sunday edition of the Blick newspaper) published a secret report produced by the Swiss government using data intercepted by Onyx. The report described a fax sent by the Egyptian department of Foreign Affairs to the Egyptian Embassy in London, and described the existence of secret detention facilities ("black sites") run by the CIA in Eastern Europe. The Swiss government did not officially confirm the existence of the report, but started a military judiciary procedure for leakage of secret documents against the newspaper on 9 January 2006. While the authenticity of the fax was implicitly confirmed during the trial, the reporter and newspaper were cleared of all charges on 17 April 2007.