Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Межкантоновская система сбора разведывательной информации в Швейцарии
Intercantonal intelligence gathering system in Switzerland
Onyx – это швейцарская система сбора разведывательной информации, обслуживаемая Федеральной разведывательной службой Nachrichtendienst des Bundes (NDB). Стоимость системы не разглашается, однако сумма в 100 миллионов швейцарских франков упоминалась неоднократно, в частности, в 2000 году Вернером Марти, депутатом Национального совета (Швейцария). В марте 2005 года журналист Урс Пол Энгелер оценил, что затраты (скрытые в различных бюджетах военного строительства) достигли 400 миллионов швейцарских франков. Система Onyx была запущена в 2000 году, первоначально под названием SATOS 3 (системы SATOS 1 и 2 были начаты в 1992 году, в частности, для перехвата факсов), и была завершена в конце 2005 года.
Onyx is a Swiss intelligence gathering system maintained by the Federal Intelligence Service Nachrichtendienst des Bundes (NDB). The costs of the system are not public, but the amount of 100 million Swiss francs has been mentioned several times, in particular in 2000 by Werner Marti, SP deputy to the National Council (Switzerland). In March 2005, journalist Urs Paul Engeler estimated that the costs (hidden in various military construction budgets) reached 400 million CHF. The Onyx system was launched in 2000, originally under the name SATOS 3 (the SATOS 1 and 2 systems were started in 1992, in particular to intercept faxes), and was completed in late 2005.
Цель
Целью системы является мониторинг как гражданской, так и военной связи, такой как телефонная, факсимильная или интернет-коммуникация, передаваемая по спутниковой связи. Onyx использует списки ключевых слов для фильтрации перехваченного содержимого с целью выявления информации, представляющей интерес, при этом выбор ключевых слов разведывательным сообществом должен быть утвержден независимой комиссией. Система не предназначена для мониторинга внутренней коммуникации; однако допускается мониторинг коммуникации между лицом, находящимся в Швейцарии, и лицом, находящимся в другой стране. Швейцарский Федеральный совет заявил, что Onyx не связан с другими иностранными системами, такими как ECHELON; по мнению Совета, путаница и слухи по этому вопросу возникли из-за продажи Swisscom компании Verestar (в настоящее время SES Americom) наземной станции спутниковой связи в Лёйке (рядом с объектом Onyx) в 2000 году. Использование системы контролируется независимым надзорным органом, состоящим из представителей федеральной администрации.
The goal of the system is to monitor both civil and military communications, such as telephone, fax or Internet traffic, carried by satellite. Onyx uses lists of keywords to filter the intercepted content for information of interest, and the choice of keywords by the intelligence community must be approved by an independent commission. The system is not supposed to monitor internal communications; however, the monitoring of a communication between a person in Switzerland and someone in another country is allowed. The Swiss Federal Council has indicated that Onyx is not linked to other foreign systems such as ECHELON; according to the Council, the confusion and rumours about this issue are due to the sale by Swisscom to Verestar (now SES Americom) of the ground satellite communication station of Leuk (next to the Onyx site) in 2000. The use of the system is controlled by an independent control authority composed of members of the federal administration.
Перехваченные черные сайты факса
8 января 2006 года швейцарская газета Sonntagsblick (воскресное издание газеты Blick) опубликовала секретный отчет, составленный правительством Швейцарии на основе данных, перехваченных системой Onyx. В отчете описывался факс, отправленный египетским министерством иностранных дел в посольство Египта в Лондоне, и указывалось на существование тайных мест содержания под стражей ("черных тюрем"), управляемых ЦРУ в Восточной Европе. Правительство Швейцарии официально не подтвердило существование отчета, но 9 января 2006 года инициировало военное судебное разбирательство по факту утечки секретных документов против газеты. Хотя подлинность факса была косвенно подтверждена в ходе судебного процесса, 17 апреля 2007 года журналист и газета были полностью оправданы.
On 8 January 2006, the Swiss newspaper Sonntagsblick (Sunday edition of the Blick newspaper) published a secret report produced by the Swiss government using data intercepted by Onyx. The report described a fax sent by the Egyptian department of Foreign Affairs to the Egyptian Embassy in London, and described the existence of secret detention facilities ("black sites") run by the CIA in Eastern Europe. The Swiss government did not officially confirm the existence of the report, but started a military judiciary procedure for leakage of secret documents against the newspaper on 9 January 2006. While the authenticity of the fax was implicitly confirmed during the trial, the reporter and newspaper were cleared of all charges on 17 April 2007.