Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тергеу өкілеттіктерін реттеу туралы 2000 жылғы Заң (c. 23) (RIP немесе RIPA) – Ұлыбритания Парламентінің заңы, ол мемлекеттік органдардың бақылау және тергеу жүргізу өкілеттіктерін реттейді, сондай-ақ байланыс құралдарынан ақпарат алуды қамтиды. Ол Тони Блэрдің Лейбористік үкіметі тарапынан интернет пен күшті шифрлаудың дамуы сияқты технологиялық өзгерістерді ескеру мақсатында енгізілді. Тергеу өкілеттіктерін реттеу туралы заң жобасы 2000 жылдың 9 ақпанында Халық палатасына ұсынылып, 26 шілдеде Парламент тарапынан қабылданды. Халыққа кеңесу және Парламенттік талқылаулардан кейін Парламент 2003 жылдың желтоқсанында, 2005 жылдың сәуірінде, 2006 жылдың шілдесінде және 2010 жылдың ақпанында жаңа қосымшаларды бекітті. Заң жобасы 2015 жылдың 4 қарашасында Парламентке ұсынылды.
The Regulation of Investigatory Powers Act 2000 (c. 23) (RIP or RIPA) is an Act of the Parliament of the United Kingdom, regulating the powers of public bodies to carry out surveillance and investigation, and covering the interception of communications. It was introduced by the Tony Blair Labour government ostensibly to take account of technological change such as the growth of the Internet and strong encryption. The Regulation of Investigatory Powers (RIP) Bill was introduced in the House of Commons on 9 February 2000 and completed its Parliamentary passage on 26 July. Following a public consultation and Parliamentary debate, Parliament approved new additions in December 2003, April 2005, July 2006 and February 2010. A draft bill was put before Parliament during 4 November 2015.
Құзыреті
Түрі Типтік пайдалану Пайдалану себептері Пайдалануға рұқсат берілген мемлекеттік биліктің түрі Байланысты тыңдаудың талап етілетін деңгейі Сымды тыңдау және почта оқу Ұлттық қауіпсіздік мүддесінде, ауыр қылмыстың алдын алу немесе анықтау және Ұлыбританияның экономикалық әл-ауқатын қорғау мақсатында Қорғаныс барлауы, GCHQ, Ұлыбритания кіріс және кеден қызметі, Шекара күштері, Құпия барлау қызметі, Қауіпсіздік қызметі және аумақтық полиция күштері Ішкі істер министрі немесе Әділет министрі және Сот комиссарынан алынатын рұқсат Байланыс деректерін пайдалану Байланыс туралы ақпарат, бірақ оның мазмұны емес (телефон нөмірлері, абонент туралы мәліметтер) Ұлттық қауіпсіздік мүддесінде, қылмыстың алдын алу немесе анықтау немесе тәртіпсіздіктің алдын алу, Ұлыбританияның экономикалық әл-ауқатының мүддесінде, қоғамдық қауіпсіздік мүддесінде, халық денсаулығын қорғау, кез келген салықты, баж салығын, алымды немесе мемлекеттік органға төленетін үлесті бағалау немесе жинау мақсатында, сондай-ақ төтенше жағдайда адамның өмірін сақтау немесе денсаулығына (физикалық немесе психикалық) зиян келтірудің алдын алу үшін. Төменде көрсетілгендей, осы органның жоғары лауазымды өкілі Бақылауға алу Адамдарды ілесіп жүру Ұлттық қауіпсіздік мүддесі үшін, қылмыстың алдын алу немесе анықтау немесе тәртіпсіздіктің алдын алу мақсатында, Ұлыбританияның экономикалық әл-ауқатының мүддесі үшін, қоғамдық қауіпсіздік мүддесі үшін, халық денсаулығын қорғау және кез келген салықты, баж салығын, алымды немесе мемлекеттік органға төленетін үлесті бағалау немесе жинау мақсатында. Төменде көрсетілгендей, осы органның жоғары лауазымды өкілі Жасырын әрекет көздері Ақпарат берушілер; жасырын қызметкерлер Ұлттық қауіпсіздік мүддесі үшін, қылмыстың алдын алу немесе анықтау немесе тәртіпсіздіктің алдын алу мақсатында, Ұлыбританияның экономикалық әл-ауқатының мүддесі үшін, қоғамдық қауіпсіздік мүддесі үшін, халық денсаулығын қорғау және кез келген салықты, баж салығын, алымды немесе мемлекеттік органға төленетін үлесті бағалау немесе жинау мақсатында. Жоғарыда көрсетілгендей, осы органның жоғары лауазымды өкілі Жасырын бақылау Ұйлар мен көлік құралдарын тыңдау Ұлттық қауіпсіздік мүддесі үшін, ауыр қылмыстың алдын алу немесе анықтау және Ұлыбританияның экономикалық әл-ауқатының мүддесі үшін. GCHQ, Құпия барлау қызметі, Қауіпсіздік қызметі, Қорғаныс министрлігі, қарулы күштер, Ұлыбритания түрме қызметі немесе Солтүстік Ирландия түрме қызметі Ішкі істер министрінің немесе Әділет министрінің рұқсаты Аумақтық полиция күштері, Қорғаныс министрлігі полициясы, Британдық көлік полициясы, Корольдік теңіз күштерінің реттеу бөлімі, Корольдік әскери полиция, Корольдік әуе күштері полициясы және Ұлыбритания кіріс және кеден қызметі Тиісті мекеменің басшысынан рұқсат: аумақтық полиция күштерінің, Қорғаныс министрлігі полициясының немесе Британдық көлік полициясының бастығы, Корольдік теңіз күштерінің, Корольдік әскери полициясының немесе Корольдік әуе күштері полициясының провист маршалы және кіріс және кеден комиссарлары тағайындаған кеден қызметкері, соның ішінде Шекара күштері.
Type Typical use Reasons for use Type of public authority permitted to use Level of authorisation required Interception of a communication Wire taps and reading post In the interests of national security, for the purpose of preventing or detecting serious crime and for the purpose of safeguarding the economic well being of the United Kingdom Defence Intelligence, GCHQ, HM Revenue and Customs, Border Force, Secret Intelligence Service, Security Service and territorial police forces Warrant from Home Secretary or Cabinet Secretary for Justice AND a Judicial Commissioner Use of communications data Information about a communication, but not the content of that communication (phone numbers, subscriber details) In the interests of national security, for the purpose of preventing or detecting crime or of preventing disorder, in the interests of the economic well being of the United Kingdom, in the interests of public safety, for the purpose of protecting public health, for the purpose of assessing or collecting any tax, duty, levy or other imposition, contribution or charge payable to a government department and for the purpose, in an emergency, of preventing death or injury or any damage to a person's physical or mental health, or of any injury or damage to a person's physical or mental health. As listed below Senior member of that authority Directed surveillance Following people In the interests of national security, for the purpose of preventing or detecting crime or of preventing disorder, in the interests of the economic well being of the United Kingdom, in the interests of public safety, for the purpose of protecting public health and for the purpose of assessing or collecting any tax, duty, levy or other imposition, contribution or charge payable to a government department. As listed below Senior member of that authority Covert human intelligence sources Informers; undercover officers In the interests of national security, for the purpose of preventing or detecting crime or of preventing disorder, in the interests of the economic well being of the United Kingdom, in the interests of public safety, for the purpose of protecting public health and for the purpose of assessing or collecting any tax, duty, levy or other imposition, contribution or charge payable to a government department. As listed above Senior member of that authority Intrusive surveillance Bugging houses/vehicles In the interests of national security, for the purpose of preventing or detecting serious crime and in the interests of the economic well being of the United Kingdom. GCHQ, Secret Intelligence Service, Security Service, Ministry of Defence, armed forces, His Majesty's Prison Service or Northern Ireland Prison Service. Authorisation from Home Secretary or Cabinet Secretary for Justice The territorial police forces, the Ministry of Defence Police, the British Transport Police, the Royal Navy Regulating Branch, Royal Military Police, Royal Air Force Police and HM Revenue and Customs. Authorisation from the head of the relevant agency: chief constable of any of the territorial police forces, the Ministry of Defence Police or the British Transport Police, the Provosts Marshal of the Royal Navy Regulating Branch, Royal Military Police or the Royal Air Force Police and a customs officer designated for the purposes by the Commissioners of Revenue and Customs including Border Force.
Дау
Сыншылар терроризм, интернет қылмысы және балаларға қарсы зорлық-зомбылықтың қаупін пайдаланып заң қабылдануына ықпал етілді және Төменгі палатада мағыналы пікір алмасу болмады деп мәлімдейді. Бұл заңның көптеген сыншылары бар, олардың көпшілігі RIPA ережелерін артық және Ұлыбританиядағы азаматтық құқықтар мен бостандықтарға қауіпті деп санайды. "Big Brother Watch" атты қоғамдық ұйым 2010 жылы жергілікті кеңестердің RIPA-ны тиісінше пайдаланбауын зерттейтін есеп жариялады. Коммундар палатасының ішкі істер комитетінің төрағасы Кит Ваз сияқты сыншылар заңның "ұсақ-түйек және жеке кек алуға құрылған" істерде теріс пайдаланылып жатқанына алаңдаушылық білдірді. Сол сияқты, Нортгемптон-Оңтүстік сайлау округінің депутаты Брайан Бинли кеңестерді заңды қолдануды тоқтатуға шақырды, оларды комикс кейіпкері Дик Трейси сияқты әрекет етуде айыптады. Сауда стандарттары институты бұл пікірлерге қарсы шығып, олардың табысы үшін бақылаудың маңызды екенін мәлімдеді (ТҚБ баспасөз хабарламасын қараңыз). "FreeOTFE, TrueCrypt және BestCrypt" сияқты ақысыз бағдарламалық қамтамасыздағы "жасырын шифрлеу" мүмкіндіктері RIPA-ға қатысты тергеулерді одан да қиындатады деуге болады. Тағы бір мәселе – заң бойынша Ұлыбританияның ірі интернет-провайдерлері құқық қорғау органдарына тыңдау жүргізуге көмектесетін техникалық жүйелерді орнатуға міндетті. Бұл жабдықтар интернет-провайдерлердің қаражатына орнатылуы керек болғамен, RIPA Парламент интернет-провайдерлерін қаржыландыру мәселесін қарастыруға құқылы, егер шығындар тым жоғары болса.
Critics claim that the spectres of terrorism, internet crime and paedophilia were used to push the act through and that there was little substantive debate in the House of Commons. The act has numerous critics, many of whom regard the RIPA regulations as excessive and a threat to civil liberties in the UK. Campaign group Big Brother Watch published a report in 2010 investigating the improper use of RIPA by local councils. Critics such as Keith Vaz, the chairman of the House of Commons home affairs committee, have expressed concern that the act is being abused for "petty and vindictive" cases. Similarly, Brian Binley, Member of Parliament (MP) for Northampton South has urged councils to stop using the law, accusing them of acting like comic strip detective Dick Tracy. The Trading Standards Institute has been very critical of these views, stating that the use of surveillance is critical to their success (see TSI press release ). The "deniable encryption" features in free software such as FreeOTFE, TrueCrypt and BestCrypt could be said to make the task of investigations featuring RIPA much more difficult. Another concern is that the Act requires sufficiently large UK Internet Service Providers to install technical systems to assist law enforcement agencies with interception activity. Although this equipment must be installed at the ISPs' expense, RIPA does provide that Parliament will examine appropriate funding for ISPs if the cost burden became unfairly high.
Қуғынды пайдалану туралы айыптаулар
2008 жылдың сәуір айында Пул қаласындағы кеңес қызметкерлері үш баланы және олардың ата-аналарын үйде және күнделікті қозғалыстарында бақылауға алды, олардың белгілі бір мектептің аймағында тұратынын тексеру үшін. Кеңес қызметкерлері отбасын барлығы 21 рет бақылады. Кеңестің заң қызметінің басшысы Тим Мартин бақылауға рұқсат берді және оны RIPA заңына сәйкес ақтауға тырысты, бірақ кейіннен Тергеу өкілеттіктерінің трибуналының шешімі бойынша – оның алғашқы шешімі – бақылау заңсыз деп танылды. Сол кеңес балықшыларды RIPA ережелеріне сәйкес, мидиялар мен шұбар балықтарды заңсыз аулауды тексеру үшін жасырын бақылауға алды. Ақпарат комиссарының орынбасары Дэвид Смит Пулде болған бақылау туралы алаңдаушылық білдірді. Ұлыбританиядағы басқа кеңестер RIPA заңымен реттелетін, иттің нәжісін және қоқыстың төгілуіне қарсы жасырын операциялар жүргізді. 2008 жылдың маусым айында Жергілікті өкіметтер қауымдастығының төрағасы сэр Саймон Милтон Англиядағы барлық кеңес басшыларына хат жолдады, жергілікті өкіметтерді RIPA заңымен берілген жаңа өкілеттіктерді "маңызсыз мәселелерге" пайдаланбауға шақырды және "бұл өкілеттіктерді тиісті бақылау комитеті жыл сайын қарастыруды" ұсынды. Заңның ІІІ бөлімі ерекше дау тудырды, ол адамдардан үкімет өкілдеріне парольді беру арқылы (демек) өздерін кінәлауды талап етеді. Бұны орындамаса, екі жылға бас бостандығынан айыру жазасы немесе ұлттық қауіпсіздік немесе балаларға қатысты ұятты әрекеттерге қатысты істерде бес жылға бас бостандығынан айыру жазасы тағайындалады. Заңның кейбір бөліктері күшке енуі үшін министрлік бұйрығымен бекітілуі керек болды. Мұндай бұйрықтар RIPA заңының І және ІІ бөлімдерінің, сондай-ақ ІІІ бөлімінің тиісті тарауларына қатысты шығарылды. Соңғысы 2007 жылдың қазан айында күшке енді. Бұл өкілеттіктер алғаш рет 2007 жылдың қарашасында жануарлар құқығын қорғаушы белсенділерге қарсы қолданылды.
In April 2008, it became known that council officials in Poole put three children and their parents under surveillance, at home and in their daily movements, to check whether they lived in a particular school catchment area. Council officials carried out directed surveillance on the family a total of 21 times. Tim Martin, the council's head of legal services, had authorised the surveillance and tried to argue that it was justified under RIPA, but in a subsequent ruling by the Investigatory Powers Tribunal – its first ever ruling – the surveillance was deemed to be unlawful. The same council put fishermen under covert surveillance to check for the illegal harvesting of cockles and clams in ways that are regulated by RIPA. David Smith, deputy commissioner at the ICO (Information Commissioner's Office) stated that he was concerned about the surveillance which took place in Poole. Other councils in the UK have conducted undercover operations regulated by RIPA against dog fouling and fly tipping. In June 2008, the chairman of the Local Government Association, Sir Simon Milton, sent out a letter to the leaders of every council in England, urging local governments not to use the new powers granted by RIPA "for trivial matters", and suggested "reviewing these powers annually by an appropriate scrutiny committee". Especially contentious was Part III of the Act, which requires persons to (allegedly) self incriminate by disclosing a password to government representatives. Failure to do so is a criminal offence, with a penalty of two years in jail or five years in cases involving national security or child indecency. Using the mechanism of secondary legislation, some parts of the Act required activation by a ministerial order before attaining legal force. Such orders have been made in respect of the relevant sections of Part I and Part II of the RIP Act and Part III. The latter became active in October 2007. The first case where the powers were used was against animal rights activists in November 2007.
Журналистердің көздерін анықтау
2014 жылдың қазан айында Ұлыбритания полициясы RIPA-ны журналистердің дереккөздері туралы ақпарат алу үшін кем дегенде екі жағдайда пайдаланғаны белгілі болды. Бұл жағдайлар «Плебгейт» саяси жанжалы мен Крис Хунның әділеттілікті бұрмалауға талпынысы бойынша қудалаумен байланысты. Екі жағдайда да журналистердің телефон тіркелмелері олардың дереккөздерін анықтау үшін заңның күшімен алынды, бұл үшін қажетті әдеттегі сот процедуралары орын алмады. Ұлыбританияның «The Sun» газеті Тергеу өкілеттіктері жөніндегі трибуналға ресми жазбаша шағымдама жолдап, Лондон метрополитен полициясының «Плебгейт» ісін терген кезде саяси редакторы Том Ньютон Даннның телефон тіркелмелерін алу үшін терроризмге қарсы заңдарды қолдануын қоғамдық түрде қарауды сұрады. «The Sun» газетінің шағымы «Mail on Sunday» газетінің жаңалықтар редакторы мен оның бір еркін қызметкерінің телефон тіркелмелері Крис Хунның жылдамдық режимін бұзуы бойынша жүргізілген тергеу кезінде Кент полициясымен де алынғаны туралы мәлімдемемен сәйкес келді. 2014 жылдың 12 қазанында әділет министрі Саймон Хьюз Sky News телеарнасының «Murnaghan» бағдарламасында Ұлыбритания үкіметі RIPA-ны реформалап, полицияның журналистердің дереккөздерін анықтау үшін бақылау өкілеттіктерін пайдалануына жол бермейтінін мәлімдеді. Ол полицияның RIPA өкілеттіктерін пайдалануы «толыққанды орынсыз» болғанын және болашақта полиция күштеріне қылмыстық тергеу мақсатында журналистердің телефон тіркелмелеріне қол жеткізу үшін судьяның рұқсаты қажет болатынын айтты. Егер журналист қоғамдық мүдделерді қорғайтын болса, ол қорғалады деп күтілуде. Хьюз сондай-ақ полиция сотқа үсыныс жасаған жағдайда журналистке оның телефон тіркелмелеріне қол жеткізуге тырысып жатқаны туралы хабарланатынын атап өтті. Жыл сайын 100 000-нан астам RIPA сұранысы жеке тұлғаларды қоса, түрлі мақсаттарға байланысты байланыс деректеріне қол жеткізу үшін келіп түседі. Олардың қаншасында журналистердің телефондарының тіркелмелері пайдаланылғаны әлі белгісіз.
In October 2014, it was revealed that RIPA had been used by UK police forces to obtain information about journalists' sources in at least two cases. These related to the so called Plebgate inquiry and the prosecution of Chris Huhne for perversion of the course of justice. In both cases, journalists' telephone records were obtained using the powers of the act in order to identify their sources, bypassing the usual court proceedings needed to obtain such information. The UK newspaper The Sun made an official written complaint to the Investigatory Powers Tribunal to seek a public review of the London Metropolitan Police's use of anti terror laws to obtain the phone records of Tom Newton Dunn, its political editor, in relation to its inquiry into the "Plebgate" affair. The Sun’s complaint coincided with confirmation that the phone records of the news editor of the Mail on Sunday and one of its freelance journalists had also been obtained by Kent police force when they investigated Chris Huhne's speeding fraud. On 12 October 2014, the justice minister, Simon Hughes, confirmed on Sky News's Murnaghan programme that the UK government will reform RIPA to prevent the police using surveillance powers to discover journalists' sources. He said that the police's use of RIPA's powers had been "entirely inappropriate" and in future the authorisation of a judge would be needed for police forces to be given approval to access journalists' phone records in pursuit of a criminal investigation. The presumption would be that if a journalist was acting in the public interest, they would be protected, he added. Hughes further said that if the police made an application to a court he would assume a journalist would be informed that the authorities were seeking to access his phone records. More than 100,000 RIPA requests are made every year for access to communications data against targets including private citizens. It is not known how many have involved journalists' phones.
RIPA бойынша қудалау
Тергеу өкілеттіктерін теріс пайдалануға байланысты бірнеше қылмыстық іс қозғалды. Көпке тараған жағдайлардың ішінде Стэнфорд/Лидделл ісі, Гудман/Мулкаирдың Корольдік дауыстық поштасын тыңдауы және Барбатус операциясы бар. 2005 жылы Клифф Стэнфорд пен Джордж Нельсон Лидделл Тергеу өкілеттіктерін реттеу туралы заңға сәйкес қылмыс жасағаны үшін кінәлі деп танылды. Олар Redbus Interhouse компаниясының электрондық поштасын ұрлаған. Стэнфорд алты айға бас бостандығынан айырылып, екі жылға шартты жаза алды және 20 000 фунт стерлинг айыппұл төледі. Стэнфордтың Ширли Портер ханым мен Джон Портердің (Redbus Interhouse компаниясының төрағасы) арасындағы электрондық хаттарды ұрлағаны айтылды. 2007 жылы News of the World газетінің Корольдік редаторы Клайв Гудман Корольдік отбасы мүшелерінің дауыстық поштасын тыңдағаны үшін төрт айға сотталды. Оның әріптесі Глен Малкер алты айға сотталды. 2007 жылы Барбатус операциясы жемқор полицейлер ұйымдастырған күрделі қылмыстық бақылау бизнесін ашты. Бұрынғы полицей қызметкері Джереми Янг заңсыз байланыс тыңдау үшін сөз байласуға қатысқан алты қылмысқа қоса, түрлі қылмыстар үшін 27 айға түрмеге жабылды. Тағы бір бұрынғы полицей, Скотт Гелсторп, заңсыз байланыс тыңдау үшін сөз байласуға қатысқан қылмыстар үшін 24 айға сотталды. Сондай-ақ, үш бұрынғы полицей және жеке детектив "Активті тергеу қызметтері" деп аталатын жеке детективтік агенттікті басқарғаны үшін түрмеге жабылды. 2008 жылы төрт адамға S.1 ((1), (2) және (7) бойынша "Пошта, мемлекеттік немесе жеке телекоммуникация схемасын заңсыз тыңдау" қылмысы үшін ескерту жасалды. Осы мақала жазылған кезде қылмыстардың мән-жайы белгісіз. Үш адам S.53 бойынша "қорғалған ақпараттың кілтін ашпау" қылмысы үшін сотталды (олардың екеуі сотталды). Бір адам S.54 бойынша "49-баптың мәліметтерін жариялау" қылмысы үшін сотталды. 2009 жылдың тамызында екі адам заңның III бөлігіне сәйкес британдық билік органдарына шифрлау кілттерін беруден бас тартқаны үшін сотталып, кінәлі деп танылды. Олардың біріншісі 9 айға бас бостандығынан айырылды. 2010 жылы Оливер Дрейдж, 19 жастағы, балаларды қанау желісіне қатысты полиция тергеуінің аясында тергеліп жатқан жұмысшы, Престон Корольдік сотында төрт айға бас бостандығынан айырылды. Мистер Дрейдж 2009 жылдың мамыр айында тергеушілер Блэкпул маңындағы үйін тінткеннен кейін тұтқындалды. Ол осы заң бойынша 50 таңбалық шифрлау кілтін ұсынуға міндетті болған, бірақ бұл талапты орындамады. 2010 жылы тағы бір жағдайда Пулл кенті кеңесі бір отбасын әділетсіз бақылаған деп айыпталды. Кеңес RIPA заңын қолданып, отбасы белгілі бір мектептің аймағына жататынын анықтауға тырысқан, бірақ Тергеу өкілеттіктері трибуналында олар бақылау өкілеттіктерін дұрыс пайдаланбағаны үшін кінәлі деп танылды.
A number of offences have been prosecuted involving the abuse of investigatory powers. Widely reported cases include the Stanford/Liddell case, the Goodman/Mulcaire Royal voicemail interception, and Operation Barbatus. Cliff Stanford, and George Nelson Liddell pleaded guilty to offences under the Regulation of Investigatory Powers Act in 2005. They were found to have intercepted emails at the company Redbus Interhouse. Stanford was sentenced to six months' imprisonment suspended for two years, and fined £20,000. It was alleged Stanford had intercepted emails between Dame Shirley Porter and John Porter (Chairman of Redbus Interhouse). In 2007, News of the World royal editor Clive Goodman was sentenced to four months in jail for intercepting the voicemail of members of the Royal Family. His associate Glenn Mulcaire received a six month sentence. In 2007, Operation Barbatus exposed a sophisticated criminal surveillance business organised by corrupt police officers. A former Metropolitan Police officer, Jeremy Young, was jailed for 27 months for various offences including six counts of conspiracy to intercept communications unlawfully. A second former policeman, Scott Gelsthorpe, was sentenced to 24 months for offences including conspiracy to intercept communications unlawfully. 3 other former police officers and a private detective were also jailed for their part in running a private detective agency called Active Investigation Services. In 2008, four people were cautioned for 'Unlawful intercepting of a postal, public or private telecommunications scheme', under S.1(1), (2) & (7). The circumstances of the offences are not known at the time of writing. Three people were tried for 'Failure to disclose key to protected information' under S.53 (of which 2 were tried). One person was tried for 'Disclosing details of Section 49 Notice' under S.54. In August 2009 it was announced that two people had been prosecuted and convicted for refusing to provide British authorities with their encryption keys, under Part III of the Act. The first of these was sentenced to a term of 9 months' imprisonment. In a 2010 case, Oliver Drage, a 19 year old takeaway worker being investigated as part of a police investigation into a child exploitation network, was sentenced, at Preston Crown Court, to four months imprisonment. Mr Drage was arrested in May 2009, after investigating officers searched his home near Blackpool. He had been required, under this act, to provide his 50 character encryption key but had not complied. In a further case in 2010 Poole Borough Council was accused of spying unfairly on a family. Although the Council invoked powers under RIPA to establish whether a family fell into a certain school catchment area, when taken before the Investigatory Powers Tribunal it was found guilty of improper use of surveillance powers.
Түзетулер
2020 жылдың қазан айында Үкімет жасырын адамдық барлау көздері (қылмыстық құлық) туралы заң жобасын ұсынды, ол белгілі бір жағдайларда қауіпсіздік, барлау және полиция органдарына операциялары барысында қылмыстық құлыққа қатысуға рұқсат беруге мүмкіндік береді. Бұл заң жобасы қажет болған жағдайда RIPA-ға өзгерістер енгізеді.
In October 2020 the Government introduced the Covert Human Intelligence Sources (Criminal Conduct) Bill which would permit, in certain circumstances, to authorise security, intelligence and police agencies to participate in criminal conduct during their operations. This Bill would amend the RIPA where required.
Тергеу өкілеттіктері туралы сот
2000 жылғы Заң мемлекеттік органдардың бақылауына қатысты шағымдарды қарау үшін Тергеу өкілеттіктері сотын құрды. Бұл сот 2000 жылдың 2 қазанынан бастап Байланыс тіркеу сотын, Қауіпсіздік қызметі сотын және Барлау қызметтері сотын алмастырды. 2000 жылдан 2009 жылға дейін сот 956 шағымның бар болғаны 4-ін ғана қанағаттандырды.
The 2000 Act established the Investigatory Powers Tribunal to hear complaints about surveillance by public bodies. The Tribunal replaced the Interception of Communications Tribunal, the Security Service Tribunal, and the Intelligence Services Tribunal with effect from 2 October 2000. Between 2000 and 2009 the tribunal upheld only 4 out of 956 complaints.