Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ерлер қашықтыққа секіру 1964 жылғы Токиода өткен жазғы Олимпиада ойындарының жеңіл атлетика бағдарламасындағы төрт ерлер секіру түрінің бірі болды. Бұл жарыс 1964 жылдың 18 қазанында өтті. Іріктеу кезеңіне 23 елден 37 спортшы қатысты, ал 5 спортшы қатыспады. 1930 жылғы Олимпиадалық конгресте бір елден қатысатын спортшылардың максималды саны 3 деп белгіленген еді. Жеңіске Ұлыбританиялық Линн Дэвис жетіп, американдық спортшылардың қатарынан сегіз рет жеңіске жеткен тізбегін үзді. Бұл Ұлыбританияның ерлер қашықтыққа секіруден алғашқы алтын медалі және 1900 жылдан бергі алғашқы медалі болды. Бұл АҚШ-тың осы жарыста жеңіске жетпеген екінші реті еді, ал 1920 жылы шведиялық Уильям Петерсон Дэвистен бұрын жеңіске жеткен жалғыз американдық емес спортшы болды. АҚШ-тан Ральф Бостон және КСРО-дан Игорь Тер-Ованесян қашықтыққа секіруден екінші медальді жеңіп алған үшінші және төртінші спортшы болды (Бостон 1960 жылы алтын, Тер-Ованесян қола медальді жеңіп алған).
The men's long jump was one of four men's jumping events on the Athletics at the 1964 Summer Olympics program in Tokyo. It was held on 18 October 1964. 37 athletes from 23 nations entered, with 5 not starting in the qualification round. The maximum number of athletes per nation had been set at 3 since the 1930 Olympic Congress. The event was won by Lynn Davies of Great Britain, breaking a string of eight straight American victories. It was Great Britain's first gold medal in the men's long jump, and first medal since 1900. It was only the second time the United States had not won the event, with Sweden's William Petersson in 1920 the only non American to win before Davies. Ralph Boston of the United States and Igor Ter Ovanesyan of the Soviet Union became the third and fourth men to win a second medal in the long jump (Boston had won gold and Ter Ovanesyan bronze in 1960).
Өмірбаян
Бұл жарыс 15-ші рет өткізіліп тұрды. Ол жазғы Олимпиада ойындарының барлық кезеңдерінде өткен 12 жеңіл атлетика түрінің бірі. 1960 жылғы Ойындардың финалистерінен АҚШ-тың чемпион атанған Ральф Бостон, КСРО-ның қола жүлдегері Игорь Тер-Ованесян, Грекиядан Димос Мангларас (11-орын) және Ұлыбританиядан Фред Алсоп (13-орын) қайта қатысты. Бостон мен Тер-Ованесян арасында қызығын күтетін шайқас болжанып отырды. 1960 жылғы Ойындардан бері Бостон өзінің әлемдік рекордын екі рет жаңартса, Тер-Ованесян Бостонның жаңа рекордын жаңартқан болатын, ал Бостон кейін Тер-Ованесянның рекордын теңестіріп, одан да асып түсті. Гана, Гонконг, Ямайка және Пуэрто-Рико бұл жарысқа алғаш рет қатысып отыр. АҚШ 15-ші рет қатысып, бүгінгі күнге дейін барлық Ойындарда қатысқан жалғыз ел ретінде танылды.
This was the 15th appearance of the event, which is one of 12 athletics events to have been held at every Summer Olympics. The returning finalists from the 1960 Games were defending champion Ralph Boston of the United States, bronze medalist Igor Ter Ovanesyan of the Soviet Union, eleventh place finisher Dimos Manglaras of Greece, and thirteenth place finisher Fred Alsop of Great Britain. The event was expected to be a battle between Boston and Ter Ovanesyan; since the 1960 Games, Boston had broken his own world record twice, Ter Ovanesyan had broken Boston's new world record, and then Boston had first tied and then broken Ter Ovanesyan's new world record. Ghana, Hong Kong, Jamaica, and Puerto Rico each made their first appearance in the event. The United States appeared for the 15th time, the only nation to have long jumpers at each of the Games thus far.
Жарыс форматы
1964 жылғы жарыс 1952 жылы енгізілген екі кезеңдік, бөлінген финал форматында өтті. Ілеспе кезеңде әр қатысушыға 7,60 метр қашықтыққа жеткені үшін үш секіру берілді; егер 12 адамнан кем болса, онда үздік 12 қатысушы (тең нәтиже көрсеткендерді қоса алғанда) келесі кезеңге өтеді. Финалда әр секіруші үш секіру жасады; үздік алты секірушіге қосымша үш секіру берілді, барлығы алты секіруден, олардың ең жақсысы есепке алынды (ілеспе кезеңдегі секірулер финалда ескерілмеді).
The 1964 competition used the two round format with divided final introduced in 1952. The qualifying round gave each competitor three jumps to achieve a distance of 7.60 metres; if fewer than 12 men did so, the top 12 (including all those tied) would advance. The final provided each jumper with three jumps; the top six jumpers received an additional three jumps for a total of six, with the best to count (qualifying round jumps were not considered for the final).
Жазбалар
Осы жарысқа дейін әлемдік және Олимпиада рекордтары мынадай болды. Жарыс барысында жаңа әлемдік немесе Олимпиада рекордтары жаңартылған жоқ.
Prior to this competition, the existing world and Olympic records were as follows. No new world or Olympic records were set during the competition.
Іріктеу
Біліктілік стандарты 7,60 метр болды, ал ең кем дегенде 12 секіруші ілгерілеуі тиіс. Әрбір секірушіге үш әрекет берілді. Стандартты тек 5 секіруші ғана орындағандықтан, келесі 7 ең ұзын секіруші де ілгеріледі.
The qualification standard was 7.60 metres with a minimum of 12 jumpers advancing. Each jumper had three opportunities. Since only 5 jumpers met the standard, the next 7 longest jumpers also advanced. Rank Athlete Nation 1 2 3 Distance Notes 1 Ralph Boston 8.03 — — 8.03 Q (Qualified for final by distance) 2 Lynn Davies 7.39 X 7.78 7.78 Q (Qualified for final by distance) 3 Igor Ter Ovanesyan 7.78 — — 7.78 Q (Qualified for final by distance) 4 Gayle Hopkins 7.67 — — 7.67 Q (Qualified for final by distance) 5 Wariboko West 7.62 — — 7.62 Q (Qualified for final by distance) 6 Wolfgang Klein 7.59 X 7.54 7.59 q (Qualified for final by place) 7 John Morbey X X 7.56 7.56 q (Qualified for final by place) 8 Michael Ahey 7.21 7.26 7.53 7.53 q (Qualified for final by place) 9 Jean Cochard 6.96 X 7.52 7.52 q (Qualified for final by place) 10 Luis Felipe Areta 7.31 7.46 7.34 7.46 q (Qualified for final by place) 11 Andrzej Stalmach 7.27 7.46 X 7.46 q (Qualified for final by place) 12 Yamada Hiroomi X 7.46 X 7.46 q (Qualified for final by place) 13 Pentti Eskola 7.43 7.35 X 7.43 14 Antanas Vaupšas X X 7.43 7.43 15 Leonid Barkovskyy 7.30 7.39 X 7.39 16 Sunday Akpata X X 7.34 7.34 17 Raycho Tsonev X 7.33 7.29 7.33 18 Hans Helmut Trense 7.09 7.20 7.30 7.30 19 Wellesley Clayton 6.75 X 7.28 7.28 20 Koru Kawazu 7.28 X X 7.28 21 Klaus Beer X 7.25 7.27 7.27 22 Fred Alsop 7.26 X X 7.26 Phillip Shinnick 7.26 X X 7.26 24 Alain Levèvre 6.77 X 7.24 7.24 25 Dimos Manglaras 7.06 7.11 7.21 7.21 26 Satoshi Takayanagi 7.15 X X 7.15 27 Ian Tomlinson 7.07 X X 7.07 28 Henrik Kalocsai 6.94 6.99 X 6.99 29 S. Bondada Venkata X 6.76 X 6.76 30 Samuel Cruz X 6.74 6.72 6.74 31 Chu Ming 6.41 X 4.91 6.41 — Iftikhar Shah X X X No mark — Joseph Adjei DNS (Did not start) Constantin Badea DNS (Did not start) William Kamanyi DNS (Did not start) George Ogan DNS (Did not start) Samir Vincent DNS (Did not start)
Орын Спортшы Ұлт 1 2 3 Қашықтық Ескермелер 1 Ralph Boston 8.03 — — 8.03 Q (Финалға қашықтық бойынша іліккен) 2 Lynn Davies 7.39 X 7.78 7.78 Q (Финалға қашықтық бойынша іліккен) 3 Igor Ter Ovanesyan 7.78 — — 7.78 Q (Финалға қашықтық бойынша іліккен) 4 Gayle Hopkins 7.67 — — 7.67 Q (Финалға қашықтық бойынша іліккен) 5 Wariboko West 7.62 — — 7.62 Q (Финалға қашықтық бойынша іліккен) 6 Wolfgang Klein 7.59 X 7.54 7.59 q (Орын бойынша финалға іліккен) 7 John Morbey X X 7.56 7.56 q (Орын бойынша финалға іліккен) 8 Michael Ahey 7.21 7.26 7.53 7.53 q (Орын бойынша финалға іліккен) 9 Jean Cochard 6.96 X 7.52 7.52 q (Орын бойынша финалға іліккен) 10 Luis Felipe Areta 7.31 7.46 7.34 7.46 q (Орын бойынша финалға іліккен) 11 Andrzej Stalmach 7.27 7.46 X 7.46 q (Орын бойынша финалға іліккен) 12 Yamada Hiroomi X 7.46 X 7.46 q (Орын бойынша финалға іліккен) 13 Pentti Eskola 7.43 7.35 X 7.43 14 Antanas Vaupšas X X 7.43 7.43 15 Leonid Barkovskyy 7.30 7.39 X 7.39 16 Sunday Akpata X X 7.34 7.34 17 Raycho Tsonev X 7.33 7.29 7.33 18 Hans Helmut Trense 7.09 7.20 7.30 7.30 19 Wellesley Clayton 6.75 X 7.28 7.28 20 Koru Kawazu 7.28 X X 7.28 21 Klaus Beer X 7.25 7.27 7.27 22 Fred Alsop 7.26 X X 7.26 Phillip Shinnick 7.26 X X 7.26 24 Alain Levèvre 6.77 X 7.24 7.24 25 Dimos Manglaras 7.06 7.11 7.21 7.21 26 Satoshi Takayanagi 7.15 X X 7.15 27 Ian Tomlinson 7.07 X X 7.07 28 Henrik Kalocsai 6.94 6.99 X 6.99 29 S. Bondada Venkata X 6.76 X 6.76 30 Samuel Cruz X 6.74 6.72 6.74 31 Chu Ming 6.41 X 4.91 6.41 — Iftikhar Shah X X X Нәтиже жоқ — Joseph Adjei DNS (Стартқа шықпады) Constantin Badea DNS (Стартқа шықпады) William Kamanyi DNS (Стартқа шықпады) George Ogan DNS (Стартқа шықпады) Samir Vincent DNS (Стартқа шықпады)
The qualification standard was 7.60 metres with a minimum of 12 jumpers advancing. Each jumper had three opportunities. Since only 5 jumpers met the standard, the next 7 longest jumpers also advanced. Rank Athlete Nation 1 2 3 Distance Notes 1 Ralph Boston 8.03 — — 8.03 Q (Qualified for final by distance) 2 Lynn Davies 7.39 X 7.78 7.78 Q (Qualified for final by distance) 3 Igor Ter Ovanesyan 7.78 — — 7.78 Q (Qualified for final by distance) 4 Gayle Hopkins 7.67 — — 7.67 Q (Qualified for final by distance) 5 Wariboko West 7.62 — — 7.62 Q (Qualified for final by distance) 6 Wolfgang Klein 7.59 X 7.54 7.59 q (Qualified for final by place) 7 John Morbey X X 7.56 7.56 q (Qualified for final by place) 8 Michael Ahey 7.21 7.26 7.53 7.53 q (Qualified for final by place) 9 Jean Cochard 6.96 X 7.52 7.52 q (Qualified for final by place) 10 Luis Felipe Areta 7.31 7.46 7.34 7.46 q (Qualified for final by place) 11 Andrzej Stalmach 7.27 7.46 X 7.46 q (Qualified for final by place) 12 Yamada Hiroomi X 7.46 X 7.46 q (Qualified for final by place) 13 Pentti Eskola 7.43 7.35 X 7.43 14 Antanas Vaupšas X X 7.43 7.43 15 Leonid Barkovskyy 7.30 7.39 X 7.39 16 Sunday Akpata X X 7.34 7.34 17 Raycho Tsonev X 7.33 7.29 7.33 18 Hans Helmut Trense 7.09 7.20 7.30 7.30 19 Wellesley Clayton 6.75 X 7.28 7.28 20 Koru Kawazu 7.28 X X 7.28 21 Klaus Beer X 7.25 7.27 7.27 22 Fred Alsop 7.26 X X 7.26 Phillip Shinnick 7.26 X X 7.26 24 Alain Levèvre 6.77 X 7.24 7.24 25 Dimos Manglaras 7.06 7.11 7.21 7.21 26 Satoshi Takayanagi 7.15 X X 7.15 27 Ian Tomlinson 7.07 X X 7.07 28 Henrik Kalocsai 6.94 6.99 X 6.99 29 S. Bondada Venkata X 6.76 X 6.76 30 Samuel Cruz X 6.74 6.72 6.74 31 Chu Ming 6.41 X 4.91 6.41 — Iftikhar Shah X X X No mark — Joseph Adjei DNS (Did not start) Constantin Badea DNS (Did not start) William Kamanyi DNS (Did not start) George Ogan DNS (Did not start) Samir Vincent DNS (Did not start)
Финал
Финалда іріктеу көрсеткіштері ескерілмеді және әрбір секіруші үш секіру жасады. Финалда ең жақсы нәтиже көрсеткен алты секірушіге тағы үш әрекет берілді, ал олардың барлық алты финалдық секіруден ең жақсы көрсеткіші есепке алынды. Орын Спортшы Ұлт 1 2 3 4 5 6 Қашықтық Линн Дэвис 7.45 X 7.59 7.78 8.07 7.74 8.07 Ральф Бостон 7.76 7.85 7.62 7.88 X 8.03 8.03 Игорь Тер-Ованесян 7.78 X 7.64 7.80 7.99 7.81 7.99 4 Варибоко Вест 7.56 7.51 7.50 7.40 7.60 X 7.60 5 Жан Кошар X X 7.44 7.43 7.26 7.10 7.44 6 Луис Фелипе Арета 7.20 7.31 7.34 5.16 X 6.99 7.34 7 Майкл Ахеи 6.99 7.00 7.30 Ілгерілемеді 7.30 8 Анджей Стальмах 7.26 7.10 X Ілгерілемеді 7.26 9 Ямада Хироми 6.94 X 7.16 Ілгерілемеді 7.16 10 Вольфганг Кляйн 7.06 7.13 7.15 Ілгерілемеді 7.15 11 Джон Морби 7.09 6.91 6.77 Ілгерілемеді 7.09 — Гейл Хопкинс X X X Ілгерілемеді Нәтиже жоқ
For the final, the qualification marks were ignored and each jumper received three jumps. The six jumpers with the best marks in the final were awarded three more attempts, and their best mark from all six of the final jumps was considered. Rank Athlete Nation 1 2 3 4 5 6 Distance Lynn Davies 7.45 X 7.59 7.78 8.07 7.74 8.07 Ralph Boston 7.76 7.85 7.62 7.88 X 8.03 8.03 Igor Ter Ovanesyan 7.78 X 7.64 7.80 7.99 7.81 7.99 4 Wariboko West 7.56 7.51 7.50 7.40 7.60 X 7.60 5 Jean Cochard X X 7.44 7.43 7.26 7.10 7.44 6 Luis Felipe Areta 7.20 7.31 7.34 5.16 X 6.99 7.34 7 Michael Ahey 6.99 7.00 7.30 Did not advance 7.30 8 Andrzej Stalmach 7.26 7.10 X Did not advance 7.26 9 Yamada Hiroomi 6.94 X 7.16 Did not advance 7.16 10 Wolfgang Klein 7.06 7.13 7.15 Did not advance 7.15 11 John Morbey 7.09 6.91 6.77 Did not advance 7.09 — Gayle Hopkins X X X Did not advance No mark