Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тегернзее аббаттығы (немісше Kloster Tegernsee, Abtei Tegernsee) – Бавариядағы Тегернзее қаласы мен ауданында орналасқан бұрынғы бенедиктин монастыры. Аббаттық және оның төңірегінде өскен қала екеуі де Тегернзее көлінің атымен аталады, оның жағасында олар орналасқан. Атауы ежелгі жоғары неміс тіліндегі tegarin seo сөзінен шыққан, ол «үлкен көл» дегенді білдіреді. Тегернзее аббаттығы, өз қамқоршысы – әулие Киринус атымен ресми түрде Киринус аббаттығы деп танылады, алғаш рет 8 ғасырда салынған. 1803 жылға дейін ол Бавариядағы ең маңызды бенедиктин қауымдастығы болды. Бүгінде монастырь ғимараттары Шлосс Тегернзее (Тегернзее қамалы) деп аталады және Виттельсбах әулетінің мүшесі, Бавария герцогы принц Макстің меншігінде. Жергілікті католик шіркеуі – әулие Киринус шіркеуі, бұрынғы аббат шіркеуінің орнында салынған. Герцогтік жұбайдың жеке пәтерлерінен басқа, бұрынғы аббаттық үй-жайларында қазір Тегернзее гимназиясы (Gymnasium Tegernsee) және танымал Бавария герцогтік пиво зауыты орналасқан, онда пивонау және мейрамхана бар.
Tegernsee Abbey (German Kloster Tegernsee, Abtei Tegernsee) is a former Benedictine monastery in the town and district of Tegernsee in Bavaria. Both the abbey and the town that grew up around it are named after the Tegernsee, the lake on the shores of which they are located. The name is from the Old High German tegarin seo, meaning great lake. Tegernsee Abbey, officially known as St. Quirinus Abbey for its patron saint St. Quirinus, was first built in the 8th century. Until 1803, it was the most important Benedictine community in Bavaria. Today, the monastery buildings are known as Schloss Tegernsee (Tegernsee Castle) and are in the possession of Prince Max, Duke in Bavaria, a member of the Wittelsbach family. The local Catholic parish church of Saint Quirinus is in the former abbey church. In addition to the private quarters of the ducal couple, the former abbey premises now accommodate the Tegernsee Grammar School (Gymnasium Tegernsee) and the well known Ducal Bavarian Brewery of Tegernsee, with a brew pub and a restaurant.
Құрылтай және ерте тарихы
Х ғасырдың басында мадьярлардың шабуылдарынан туындаған тәртіпсіздіктерге байланысты Тегернзее қаласының негізі және оның тарихының алғашқы онжылдықтары терең құпияға толы. Шамамен 970 жылы болған өрт бұрынғы дәлелдерді жойды. Тегернзеедегі монастырь қауымы 746 жылы бұрыннан бар болған Құтқарушы шіркеуінің жанында құрылды. Құрылтайшылары Хуоси әулетінен шыққан Откар (немесе Отокар) және Адалберт ағайындылары, Баварияның бес ескі билеуші руларының бірі болды. Бұл аббат 754 жылы қасиеттіленді және пайдалануға берілді. Оны Сент-Галлдан келген монахтар қоныстандырды және римдік шейіт Святой Киринге арнады. Аббатхананың негізін қалаушылар Кириннің қасиетті қалдықтарын Папа Павел I-ден (757-67) алғанын және бұл қасиетті қалдықтардың сегізінші ғасырдың екінші жартысында Римнен Тегернзееге көшіріліп, Тегернзеедегі алғашқы шіркеу – Құтқарушы шіркеуіне орналастырылғаны белгілі. 1017-1026 және 1031-1041 жылдары аббат Эллингердің басшылығымен аббат әдебиет, қолжазбалар жасау және білім беру орталығына айналды, сонымен қатар Бавариядағы басқа Бенедикт монастырьларын қайта қоныстандыруда белсенділік танытты, соның ішінде шамамен 1012 жылы Аугсбургте құрылған Святой Ульрих және Афра аббаттарын да қамтыды. Фрайзинг епискобы Готтшальк үшін боялған әйнектер жасау үшін Тегернзееде шыны фабрикалары құрылды. 1014 жылы Майнц соборының екі есігі Тегернзееде құйылды. 1083 жылы аббат Гозберт Фрайзингтен кейін Бавариядағы ең көне қоңырау құю шеберханасын ашты. 12 ғасырдағы "Антихрист туралы пьеса" (1155?); Тегернзее хаттар жинағы (1178-1186 жж.). Вальтер фон дер Фогельвейдтің әйгілі Тегернзееспрухы 1206 жылға дейін немесе шамамен 1212 жылға дейін жазылған, сондықтан ол осы кезеңге емес, содан кейінгі құлдырау кезеңінің басына жатады. Тегернзее папа Александр III (1159-1177) және император Фридрих I "Барбаросса", Киелі Рим императоры арасындағы саяси және діни дау-дамайлардан көп нәрседен сақталды, тіпті пападан да, императордан да маңызды жеңілдіктер алды. 1189 жылы Берг графының ұлы Манегольдты осы Бавария аббаттығына тағайындау, Андекс графтарының, Тегернзееге қамқорлық жасаушылардың (Vögte) және Фрайзинг епискобы Оттоның саяси интригаларының нәтижесінде болашақ бейнесі айқындалды. Берг, Андекс және Хогенштауфен ақсүйек отбасыларының саяси және экономикалық мүдделері енді аббатты басып алды, нәтижесінде 13 және 14 ғасырларда ол аз ғана ақсүйек отбасыларға тәуелді қарапайым монастырьға айналды. Жағдайды одан да нашарлатқан нәрсе – 1410 жылы өртке түскені.
On account of the disorders caused by the incursions of the Magyars at the beginning of the tenth century the founding of Tegernsee itself and the first decades of its history are hidden in deep obscurity. A fire in about 970 destroyed earlier evidence. The monastic community at Tegernsee was founded in 746 near the little Church of Our Saviour that was already in existence. The founders were the brothers Otkar (or Otocar), and Adalbert, of the family of the Huosi, one of the five old ruling clans of Bavaria. This abbey was consecrated and occupied in 754. It was settled by monks from St. Gall and dedicated to Saint Quirinus a Roman martyr. It is well established that the founders of the abbey obtained the relics of Quirinus from Pope Paul I (757 67), and that these relics were translated from Rome to Tegernsee in the second half of the eighth century and were placed in the Church of Our Saviour, the first church of Tegernsee. and Abbot Ellinger (1017 1026 and 1031 1041), the abbey became a centre of literature, manuscript production and learning, and was also active in the resettlement of other Benedictine houses in Bavaria, including the newly founded abbey of Saints Ulrich and Afra in Augsburg in c. 1012. Glass works were established at Tegernsee to make stained glass windows for Bishop Gottschalk of Freising. The double doors of the cathedral of Mainz were cast at Tegernsee in 1014. In 1083 Abbot Gozbert established a bell foundry which, after Freising, was the oldest in Bavaria. the Quirinals (12th century); "Play about the Antichrist" (1155? ); and the Tegernsee Letter Collection (1178 to 1186). The well known Tegernseespruch of Walther von der Vogelweide dates either from a little before 1206 or from c. 1212, and thus belongs, not to this period, but to the beginning of the period of decline that followed. Tegernsee was largely spared the political and ecclesiastical confusions arising from the conflict between Pope Alexander III (1159 1177) and Emperor Frederick I "Barbarossa," Holy Roman Emperor, and even managed to acquire substantial privileges from both pope and emperor. The shape of the future was made plain with the appointment of Abbot Manegold of Berg, son of the Count of Berg, to this Bavarian abbey in 1189, as the result of political intrigue by the Counts of Andechs, Vögte (lords protectors) of Tegernsee, and Bishop Otto of Freising. The political and economic interests of the noble families of Berg, Andechs and Hohenstaufen, now came to dominate the abbey and as a result, it declined during the 13th and 14th centuries into little more than a private monastery dependent on a small number of noble families. To make matters worse, it burnt down in 1410.
Тарихынан таратылу кезеңіне дейін
Алайда, 1426 жылы Тегернзееде генерал-викарий Йоханнес Грунвальдер сапармен келді, бұл жаңа кезеңнің бастауын берді. Келесі онжылдықтарда Папаның легаты, кардинал Николаус фон Куестің қолдауымен, Тегернзее Мелк аббаттығының реформаларының орталығына айналды, бұл реформалар бұрын тек ақсүйектерге ғана арналған бенедиктин монастырларын кең ауқымды әлеуметтік топтарға ашты. 1455 жылы Тегернзее монахтары Андекс аббаттығына қоныстанды және Бенедиктбюерн, Обералтейх, Вессобрунн және тағы басқаларында абаттар болып тағайындалды. 1446 жылы Пассион алтарына арналған рәсім өтті. Иоганн Кек (Базель кеңесінде Тегернзеенің өкілі болған және 1450 жылы қайтыс болған) музыка туралы еңбек жазды, ал Тегернзее приоры Бернхард фон Вагинг (1472 жылы қайтыс болған) өзінің мистикалық жазбаларын, соның ішінде Кузанның «білімді білу» туралы жазбаларын қорғауды жазды. Саяхатшы және суретші Антон Пелчингер Тегернзееде музыка сабақтарын берді. 1500 жылға таяу монастырь жазушылары, оның ішінде кітапханашы Конрад Сартори (1531 жылы қайтыс болған) Liber illuministarum жинағын 1500 рецептпен біріктіріп, Еуропадағы ең ірі техникалық рецептуралық нұсқаулықтардың бірін жасады. Бұл екінші өркендеу Жаңа заманға дейін жалғасты. 1573 жылдан бастап монастырьдың өз баспаханасы болды. Сыра зауыты Бавария герцогинясы Мария Анна Генриетта Габриэль Джулиге, герцогтың кіші қызына тиесілі.
However, in 1426, Tegernsee received a Visitation from the Vicar General, Johannes Grünwalder, which marked a new beginning. Over the next decades, with the support of the Papal Legate Cardinal Nikolaus von Kues, it became a focus of the Reforms of Melk Abbey, which opened Benedictine houses hitherto restricted to the nobility to a wider range of social classes. In 1455, monks of Tegernsee settled Andechs Abbey and were appointed abbots at Benediktbeuern, Oberalteich, Wessobrunn and others. In 1446, a Passion altar was dedicated. Johannes Keck (who was the Tegernsee delegate at the Council of Basle and died in 1450) wrote a work on music, and the Prior of Tegernsee, Bernhard von Waging (d. 1472) composed his mystical writings, including a defense of Cusanus' writings on "learned ignorance." The pilgrim and illustrator Anton Pelchinger taught music at Tegernsee. Around 1500 scribes of the monastery, including its librarian Konrad Sartori (died 1531), collated the Liber illuministarum with 1.500 recipes one of the largest technical recipe manuals in Europe. This second flowering continued into the Early Modern period. From 1573, the monastery had its own printing press, The brewery is owned by Duchess Maria Anna Henriette Gabrielle Julie in Bavaria, youngest daughter of the duke.