Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Олимпиадалық жеңіл атлетика жарысы
Olympic athletics event
Ерлер балғамен лақтыру 1964 жылғы Токиода өткен жазғы Олимпиада ойындарының жеңіл атлетика бағдарламасындағы төрт ерлер лақтыру жарысының бірі болды. Жарыс 1964 жылдың 17 және 18 қазанында өтті, бірінші күні іріктеу, келесі күні финал өтті. Іріктеу кезеңіне 14 елден 25 спортшы қатысты, бірақ олардың бірі қатыспады. 1930 жылғы Олимпиадалық конгресте әр елден қатысатын спортшылардың максималды саны 3 деп белгіленген еді. Бұл жарысты Кеңес Одағының спортшысы Ромуальд Клим жеңіп алды, бұл елдің ерлер балғамен лақтырудағы екінші тікелей жеңісі болды. Венгриялық Гюла Зсивотцки күміс медальді қайта жеңіп алды, бұл жарыста бірнеше медаль жеңген бесінші спортшы. Уве Бейер қола медальді иеленді, бұл Германияның біріккен командасы үшін алғашқы медаль және 1952 жылдан бері кез келген неміс балғамен лақтырушының алғашқы медалі еді.
The men's hammer throw was one of four men's throwing events on the Athletics at the 1964 Summer Olympics program in Tokyo. It was held on 17 October and 18 October 1964, with the qualification on the first day and the final the next. 25 athletes from 14 nations entered, with 1 not starting in the qualification round. The maximum number of athletes per nation had been set at 3 since the 1930 Olympic Congress. The event was won by Romuald Klim of the Soviet Union, the nation's second consecutive victory in the men's hammer throw. Gyula Zsivótzky of Hungary repeated as silver medalist, the fifth man to win multiple medals in the event. Uwe Beyer took bronze, the first medal for the United Team of Germany and the first medal for any German hammer thrower since 1952.
Өмірбаян
Бұл 1896 жылдан басқа барлық жазғы Олимпиада ойындарында өткізілген бұл жарыстың 14-ші рет ұйымдастырылуы еді. 1960 жылғы Ойындардың 15 финалисінің тоғызы қайта оралды: Венгриядан күміс жүлдегер Гюла Зсивотцки, қола жүлдегер (және 1956 жылғы финалист) Тадеуш Рут (Польша), төртінші орын алған Джон Лаулор (Ирландия), бесінші орын алған Ольгиерд Ципели (Польша), сегізінші орын алған (және 1956 жылғы алтын жүлдегер) Хал Коннолли (АҚШ), тоғызыншы орын алған Генрих Тун (Австрия), оныншы орын алған Юрий Никулин (Кеңес Одағы), он үшінші орын алған Нобору Окамото (Жапония) және он төртінші орын алған (және 1956 жылғы финалист) Альберт Холл (АҚШ). Зсивотцки мен кеңестік Ромвальд Клим жеңіске үміткер деп есептелді. Бұл жарыста ешқандай ел тұңғыш рет қатыспады. АҚШ 14-ші рет қатысып, осы уақытқа дейін жарыстың барлық өткізілулерінде қатысқан жалғыз ел болды.
This was the 14th appearance of the event, which has been held at every Summer Olympics except 1896. Nine of the 15 finalists from the 1960 Games returned: silver medalist Gyula Zsivótzky of Hungary, bronze medalist (and 1956 finalist) Tadeusz Rut of Poland, fourth place finisher John Lawlor of Ireland, fifth place finisher Olgierd Ciepły of Poland, eighth place finisher (and 1956 gold medalist) Hal Connolly of the United States, ninth place finisher Heinrich Thun of Austria, tenth place finisher Yuriy Nikulin of the Soviet Union, thirteenth place finisher Noboru Okamoto of Japan, and fourteenth place finisher (and 1956 finalist) Albert Hall of the United States. Zsivótzky and Soviet Romuald Klim were favored. No nations made their debut in the event. The United States appeared for the 14th time, the only nation to have competed at each appearance of the event to that point.
Жарыс форматы
Байқау 1936 жылы енгізілген екі кезеңдік форматты қолданды, онда іріктеу кезеңі финалдан толығымен бөлек болды. Іріктеу кезеңінде әр спортшы үш мәрте талқыға түсті; 63.00 метрден кем емес нәтиже көрсеткендер финалға өтті. Егер 12-ден аз спортшы осы қашықтыққа жетсе, онда үздік 12 спортшы ілгерілейді. Іріктеу кезеңінің нәтижелері кейін ескерілмеді. Финалистер әрқайсысы үш рет талқыға түсті, ал үздік алты спортшыға қосымша үш рет мүмкіндік берілді. Осы алты талқының арасындағы ең жақсы нәтиже есепке алынды.
The competition used the two round format introduced in 1936, with the qualifying round completely separate from the divided final. In qualifying, each athlete received three attempts; those recording a mark of at least 63.00 metres advanced to the final. If fewer than 12 athletes achieved that distance, the top 12 would advance. The results of the qualifying round were then ignored. Finalists received three throws each, with the top six competitors receiving an additional three attempts. The best distance among those six throws counted.
Іріктеу
Біліктілік стандарты 63,00 метр болды. Әрбір лақтырушы осы стандартқа жету үшін үш рет әрекеттенді. Қатар Спортшы Ұлт 1 2 3 Қашықтық Ескермелер 1 Гюла Зсивотцки 67,99 — — 67,99 Q (Финалға қабілетті), 2 Хал Коннолли 67,40 — — 67,40 Q (Финалға қабілетті) 3 Ромуальд Клим 67,10 — — 67,10 Q (Финалға қабілетті) 4 Здзислав Смолинский 66,00 — — 66,00 Q (Финалға қабілетті) 5 Юрий Никулин 65,64 — — 65,64 Q (Финалға қабілетті) 6 Тадеуш Рут 65,03 — — 65,03 Q (Финалға қабілетті) 7 Уве Бейер 65,01 — — 65,01 Q (Финалға қабілетті) 8 Эд Берк 62,23 64,94 — 64,94 Q (Финалға қабілетті) 9 Генрих Тун 64,73 — — 64,73 Q (Финалға қабілетті) 10 Сандор Экчшмидт 64,64 — — 64,64 Q (Финалға қабілетті) 11 Альберт Холл 64,31 — — 64,31 Q (Финалға қабілетті) 12 Юрий Бакаринов 63,86 — — 63,86 Q (Финалға қабілетті) 13 Такео Сугавара 63,84 — — 63,84 Q (Финалға қабілетті) 14 Ольгерд Цеплы X 63,66 — 63,66 Q (Финалға қабілетті) 15 Йозеф Матоушек 59,61 63,53 — 63,53 Q (Финалға қабілетті) 16 Ханс Фасл 58,90 X 62,35 62,35 17 Ховард Пейн 61,90 X 61,74 61,90 18 Мартин Лоц 60,97 61,88 58,66 61,88 19 Шохеи Касахара 56,38 61,87 X 61,87 20 Нобуру Окамото 58,99 60,78 61,51 61,51 21 Карл Биргер Асплунд 60,60 61,15 60,91 61,15 22 Гай Хюссон 60,04 59,86 X 60,04 23 Джон Лоулор X 58,22 59,12 59,12 24 Им Донг Силь X 53,71 56,43 56,43 — Николае Мурафа DNS (Стартқа шықпады)
The qualification standard was 63.00 metres. Each thrower had three attempts to reach that standard. Rank Athlete Nation 1 2 3 Distance Notes 1 Gyula Zsivótzky 67.99 — — 67.99 Q (Qualified for final), 2 Hal Connolly 67.40 — — 67.40 Q (Qualified for final) 3 Romuald Klim 67.10 — — 67.10 Q (Qualified for final) 4 Zdzisław Smoliński 66.00 — — 66.00 Q (Qualified for final) 5 Yuriy Nikulin 65.64 — — 65.64 Q (Qualified for final) 6 Tadeusz Rut 65.03 — — 65.03 Q (Qualified for final) 7 Uwe Beyer 65.01 — — 65.01 Q (Qualified for final) 8 Ed Burke 62.23 64.94 — 64.94 Q (Qualified for final) 9 Heinrich Thun 64.73 — — 64.73 Q (Qualified for final) 10 Sándor Eckschmiedt 64.64 — — 64.64 Q (Qualified for final) 11 Albert Hall 64.31 — — 64.31 Q (Qualified for final) 12 Yuriy Bakarinov 63.86 — — 63.86 Q (Qualified for final) 13 Takeo Sugawara 63.84 — — 63.84 Q (Qualified for final) 14 Olgierd Ciepły X 63.66 — 63.66 Q (Qualified for final) 15 Josef Matoušek 59.61 63.53 — 63.53 Q (Qualified for final) 16 Hans Fahsl 58.90 X 62.35 62.35 17 Howard Payne 61.90 X 61.74 61.90 18 Martin Lotz 60.97 61.88 58.66 61.88 19 Shohei Kasahara 56.38 61.87 X 61.87 20 Noboru Okamoto 58.99 60.78 61.51 61.51 21 Karl Birger Asplund 60.60 61.15 60.91 61.15 22 Guy Husson 60.04 59.86 X 60.04 23 John Lawlor X 58.22 59.12 59.12 24 Im Dong sil X 53.71 56.43 56.43 — Nicolae Murafa DNS (Did not start)
Финал
Зсивотцки бірінші лақтыруда 69,09 көрсетті, бұл оның ілақтырудан бергі олимпиадалық рекордын жаңартты. Климнің төртінші лақтырылуы сол рекордты басып өтіп, алтын медальді қамтамасыз етті. Орын Спортшы Ұлт 1 2 3 4 5 6 Қашықтық Ескертулер Ромуальд Клим 67.19 64.64 68.59 69.74 68.81 68.17 69.74 Гюла Зсивотцки 69.09 66.20 68.47 67.41 67.85 67.32 69.09 Уве Бейер 68.09 65.64 62.91 Х 65.71 Х 68.09 4 Юрий Никулин 67.08 67.01 67.69 Х Х 65.61 67.69 5 Юрий Бакаринов 65.91 66.50 65.39 65.25 66.72 Х 66.72 6 Хол Коннолли Х 62.95 66.65 Х 64.73 Х 66.65 7 Эд Берк 65.66 65.06 62.68 Ілгерілемеді 65.66 8 Ольгиерд Цыплы 64.83 Х Ілгерілемеді 64.83 9 Йозеф Матушек 64.49 64.59 63.29 Ілгерілемеді 64.59 10 Тадеуш Рут 61.03 61.94 64.52 Ілгерілемеді 64.52 11 Сандор Экшмидт 63.83 63.19 Х Ілгерілемеді 63.83 12 Альберт Холл 59.72 62.35 63.82 Ілгерілемеді 63.82 13 Такео Сугавара Х 62.66 63.69 Ілгерілемеді 63.69 14 Здзислав Смолински Х Х 62.90 Ілгерілемеді 62.90 15 Генрих Тун 62.76 62.42 Х Ілгерілемеді 62.76
Zsivótzky threw 69.09 in the first throw, beating his own Olympic record from the qualifier. Klim's fourth throw overtook that record and held for the gold medal distance. Rank Athlete Nation 1 2 3 4 5 6 Distance Notes Romuald Klim 67.19 64.64 68.59 69.74 68.81 68.17 69.74 Gyula Zsivótzky 69.09 66.20 68.47 67.41 67.85 67.32 69.09 Uwe Beyer 68.09 65.64 62.91 X 65.71 X 68.09 4 Yuriy Nikulin 67.08 67.01 67.69 X X 65.61 67.69 5 Yuriy Bakarinov 65.91 66.50 65.39 65.25 66.72 X 66.72 6 Hal Connolly X 62.95 66.65 X 64.73 X 66.65 7 Ed Burke 65.66 65.06 62.68 Did not advance 65.66 8 Olgierd Ciepły 64.83 X X Did not advance 64.83 9 Josef Matoušek 64.49 64.59 63.29 Did not advance 64.59 10 Tadeusz Rut 61.03 61.94 64.52 Did not advance 64.52 11 Sándor Eckschmiedt 63.83 63.19 X Did not advance 63.83 12 Albert Hall 59.72 62.35 63.82 Did not advance 63.82 13 Takeo Sugawara X 62.66 63.69 Did not advance 63.69 14 Zdzisław Smoliński X X 62.90 Did not advance 62.90 15 Heinrich Thun 62.76 62.42 X Did not advance 62.76