Метание молота на Олимпийских играх 1964 года в Токио
Athletics at the 1964 Summer Olympics – Men's hammer throw
Метание молота на Олимпиаде 1964 в Токио: результаты, участники (25 спортсменов, 14 стран). Победа Ромуальда Клима (СССР)! Athletics, Олимпийские игры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Олимпийское соревнование по легкой атлетике
Olympic athletics event
Мужское метание молота было одним из четырех видов метания у мужчин в программе легкой атлетики на летних Олимпийских играх 1964 года в Токио. Соревнования прошли 17 и 18 октября 1964 года, с квалификационным раундом в первый день и финалом на следующий. В соревнованиях приняли участие 25 спортсменов из 14 стран, один из которых не начал участие в квалификации. Максимальное количество спортсменов от одной страны было установлено в 3 на Олимпийском конгрессе 1930 года. Победу одержал Ромуальд Клим из Советского Союза, что стало второй подряд победой страны в мужском метании молота. Гюла Зсивотцки из Венгрии повторно завоевал серебряную медаль, став пятым спортсменом, выигравшим несколько медалей в этом виде спорта. Уве Бейер завоевал бронзовую медаль, став первым медалистом для Объединенной команды Германии и первым немецким метателем молота, завоевавшим медаль с 1952 года.
The men's hammer throw was one of four men's throwing events on the Athletics at the 1964 Summer Olympics program in Tokyo. It was held on 17 October and 18 October 1964, with the qualification on the first day and the final the next. 25 athletes from 14 nations entered, with 1 not starting in the qualification round. The maximum number of athletes per nation had been set at 3 since the 1930 Olympic Congress. The event was won by Romuald Klim of the Soviet Union, the nation's second consecutive victory in the men's hammer throw. Gyula Zsivótzky of Hungary repeated as silver medalist, the fifth man to win multiple medals in the event. Uwe Beyer took bronze, the first medal for the United Team of Germany and the first medal for any German hammer thrower since 1952.
Предыстория
Это было 14-е проведение соревнования, которое включалось в программу всех летних Олимпийских игр, кроме 1896 года. Девять из 15 финалистов Олимпийских игр 1960 года вернулись: серебряный медалист Дьюла Зсивотцки из Венгрии, бронзовый медалист (и финалист 1956 года) Тадеуш Рут из Польши, занявший четвёртое место Джон Лаулор из Ирландии, занявший пятое место Ольгирд Цепли из Польши, занявший восьмое место (и золотой медалист 1956 года) Хал Коннолли из США, занявший девятое место Генрих Тун из Австрии, занявший десятое место Юрий Никулин из Советского Союза, занявший тринадцатое место Нобуру Окамото из Японии и занявший четырнадцатое место (и финалист 1956 года) Альберт Холл из США. Зсивотцки и советский спортсмен Ромуальд Клим считались фаворитами. Ни одна страна не дебютировала в этом виде спорта. Соединённые Штаты Америки участвовали в соревновании в 14-й раз, являясь единственной страной, которая принимала участие во всех его проведениях на тот момент.
This was the 14th appearance of the event, which has been held at every Summer Olympics except 1896. Nine of the 15 finalists from the 1960 Games returned: silver medalist Gyula Zsivótzky of Hungary, bronze medalist (and 1956 finalist) Tadeusz Rut of Poland, fourth place finisher John Lawlor of Ireland, fifth place finisher Olgierd Ciepły of Poland, eighth place finisher (and 1956 gold medalist) Hal Connolly of the United States, ninth place finisher Heinrich Thun of Austria, tenth place finisher Yuriy Nikulin of the Soviet Union, thirteenth place finisher Noboru Okamoto of Japan, and fourteenth place finisher (and 1956 finalist) Albert Hall of the United States. Zsivótzky and Soviet Romuald Klim were favored. No nations made their debut in the event. The United States appeared for the 14th time, the only nation to have competed at each appearance of the event to that point.
Формат соревнований
В соревновании использовался двухкруговой формат, впервые примененный в 1936 году, с полностью отдельным квалификационным раундом и финалом, состоящим из двух частей. В квалификации каждому спортсмену предоставлялось три попытки; те, кто показали результат не менее 63,00 метра, проходили в финал. Если меньше 12 спортсменов преодолели эту отметку, в финал проходили 12 лучших. Результаты квалификационного раунда затем не учитывались. Финалисты выполняли по три броска, а шесть лучших спортсменов получали еще по три попытки. В зачет шел лучший результат из всех шести бросков.
The competition used the two round format introduced in 1936, with the qualifying round completely separate from the divided final. In qualifying, each athlete received three attempts; those recording a mark of at least 63.00 metres advanced to the final. If fewer than 12 athletes achieved that distance, the top 12 would advance. The results of the qualifying round were then ignored. Finalists received three throws each, with the top six competitors receiving an additional three attempts. The best distance among those six throws counted.
Квалификация
Квалификационный стандарт составлял 63,00 метра. Каждому метателю было дано три попытки достичь этого стандарта.
The qualification standard was 63.00 metres. Each thrower had three attempts to reach that standard. Rank Athlete Nation 1 2 3 Distance Notes 1 Gyula Zsivótzky 67.99 — — 67.99 Q (Qualified for final), 2 Hal Connolly 67.40 — — 67.40 Q (Qualified for final) 3 Romuald Klim 67.10 — — 67.10 Q (Qualified for final) 4 Zdzisław Smoliński 66.00 — — 66.00 Q (Qualified for final) 5 Yuriy Nikulin 65.64 — — 65.64 Q (Qualified for final) 6 Tadeusz Rut 65.03 — — 65.03 Q (Qualified for final) 7 Uwe Beyer 65.01 — — 65.01 Q (Qualified for final) 8 Ed Burke 62.23 64.94 — 64.94 Q (Qualified for final) 9 Heinrich Thun 64.73 — — 64.73 Q (Qualified for final) 10 Sándor Eckschmiedt 64.64 — — 64.64 Q (Qualified for final) 11 Albert Hall 64.31 — — 64.31 Q (Qualified for final) 12 Yuriy Bakarinov 63.86 — — 63.86 Q (Qualified for final) 13 Takeo Sugawara 63.84 — — 63.84 Q (Qualified for final) 14 Olgierd Ciepły X 63.66 — 63.66 Q (Qualified for final) 15 Josef Matoušek 59.61 63.53 — 63.53 Q (Qualified for final) 16 Hans Fahsl 58.90 X 62.35 62.35 17 Howard Payne 61.90 X 61.74 61.90 18 Martin Lotz 60.97 61.88 58.66 61.88 19 Shohei Kasahara 56.38 61.87 X 61.87 20 Noboru Okamoto 58.99 60.78 61.51 61.51 21 Karl Birger Asplund 60.60 61.15 60.91 61.15 22 Guy Husson 60.04 59.86 X 60.04 23 John Lawlor X 58.22 59.12 59.12 24 Im Dong sil X 53.71 56.43 56.43 — Nicolae Murafa DNS (Did not start)
Место Спортсмен Страна 1 2 3 Дистанция Примечания 1 Дьюла Животцки 67,99 — — 67,99 Q (Квалифицирован в финал), 2 Хэл Коннолли 67,40 — — 67,40 Q (Квалифицирован в финал) 3 Ромуальд Клим 67,10 — — 67,10 Q (Квалифицирован в финал) 4 Здзислав Смолинский 66,00 — — 66,00 Q (Квалифицирован в финал) 5 Юрий Никулин 65,64 — — 65,64 Q (Квалифицирован в финал) 6 Тадеуш Рут 65,03 — — 65,03 Q (Квалифицирован в финал) 7 Уве Байер 65,01 — — 65,01 Q (Квалифицирован в финал) 8 Эд Берк 62,23 64,94 — 64,94 Q (Квалифицирован в финал) 9 Хайнрих Тун 64,73 — — 64,73 Q (Квалифицирован в финал) 10 Шандор Экшмидт 64,64 — — 64,64 Q (Квалифицирован в финал) 11 Альберт Холл 64,31 — — 64,31 Q (Квалифицирован в финал) 12 Юрий Бакаринов 63,86 — — 63,86 Q (Квалифицирован в финал) 13 Такео Сугавара 63,84 — — 63,84 Q (Квалифицирован в финал) 14 Ольгерд Цеплы X 63,66 — 63,66 Q (Квалифицирован в финал) 15 Йозеф Матоушек 59,61 63,53 — 63,53 Q (Квалифицирован в финал) 16 Ханс Фасль 58,90 X 62,35 62,35 17 Говард Пейн 61,90 X 61,74 61,90 18 Мартин Лоц 60,97 61,88 58,66 61,88 19 Шохей Касахара 56,38 61,87 X 61,87 20 Нобуру Окамото 58,99 60,78 61,51 61,51 21 Карл Биргер Асплунд 60,60 61,15 60,91 61,15 22 Ги Юссон 60,04 59,86 X 60,04 23 Джон Лоулор X 58,22 59,12 59,12 24 Им Донг Силь X 53,71 56,43 56,43 — Николае Мурафа DNS (Не стартовал)
The qualification standard was 63.00 metres. Each thrower had three attempts to reach that standard. Rank Athlete Nation 1 2 3 Distance Notes 1 Gyula Zsivótzky 67.99 — — 67.99 Q (Qualified for final), 2 Hal Connolly 67.40 — — 67.40 Q (Qualified for final) 3 Romuald Klim 67.10 — — 67.10 Q (Qualified for final) 4 Zdzisław Smoliński 66.00 — — 66.00 Q (Qualified for final) 5 Yuriy Nikulin 65.64 — — 65.64 Q (Qualified for final) 6 Tadeusz Rut 65.03 — — 65.03 Q (Qualified for final) 7 Uwe Beyer 65.01 — — 65.01 Q (Qualified for final) 8 Ed Burke 62.23 64.94 — 64.94 Q (Qualified for final) 9 Heinrich Thun 64.73 — — 64.73 Q (Qualified for final) 10 Sándor Eckschmiedt 64.64 — — 64.64 Q (Qualified for final) 11 Albert Hall 64.31 — — 64.31 Q (Qualified for final) 12 Yuriy Bakarinov 63.86 — — 63.86 Q (Qualified for final) 13 Takeo Sugawara 63.84 — — 63.84 Q (Qualified for final) 14 Olgierd Ciepły X 63.66 — 63.66 Q (Qualified for final) 15 Josef Matoušek 59.61 63.53 — 63.53 Q (Qualified for final) 16 Hans Fahsl 58.90 X 62.35 62.35 17 Howard Payne 61.90 X 61.74 61.90 18 Martin Lotz 60.97 61.88 58.66 61.88 19 Shohei Kasahara 56.38 61.87 X 61.87 20 Noboru Okamoto 58.99 60.78 61.51 61.51 21 Karl Birger Asplund 60.60 61.15 60.91 61.15 22 Guy Husson 60.04 59.86 X 60.04 23 John Lawlor X 58.22 59.12 59.12 24 Im Dong sil X 53.71 56.43 56.43 — Nicolae Murafa DNS (Did not start)
Финал
Зсивотцки показал результат 69.09 в первом броске, побив свой собственный олимпийский рекорд, установленный в квалификации. Четвертый бросок Клима превысил этот рекорд и стал дистанцией, принесшей золотую медаль.
Zsivótzky threw 69.09 in the first throw, beating his own Olympic record from the qualifier. Klim's fourth throw overtook that record and held for the gold medal distance. Rank Athlete Nation 1 2 3 4 5 6 Distance Notes Romuald Klim 67.19 64.64 68.59 69.74 68.81 68.17 69.74 Gyula Zsivótzky 69.09 66.20 68.47 67.41 67.85 67.32 69.09 Uwe Beyer 68.09 65.64 62.91 X 65.71 X 68.09 4 Yuriy Nikulin 67.08 67.01 67.69 X X 65.61 67.69 5 Yuriy Bakarinov 65.91 66.50 65.39 65.25 66.72 X 66.72 6 Hal Connolly X 62.95 66.65 X 64.73 X 66.65 7 Ed Burke 65.66 65.06 62.68 Did not advance 65.66 8 Olgierd Ciepły 64.83 X X Did not advance 64.83 9 Josef Matoušek 64.49 64.59 63.29 Did not advance 64.59 10 Tadeusz Rut 61.03 61.94 64.52 Did not advance 64.52 11 Sándor Eckschmiedt 63.83 63.19 X Did not advance 63.83 12 Albert Hall 59.72 62.35 63.82 Did not advance 63.82 13 Takeo Sugawara X 62.66 63.69 Did not advance 63.69 14 Zdzisław Smoliński X X 62.90 Did not advance 62.90 15 Heinrich Thun 62.76 62.42 X Did not advance 62.76
Место Спортсмен Страна 1 2 3 4 5 6 Дистанция Примечания
Ромуальд Клим 67.19 64.64 68.59 69.74 68.81 68.17 69.74
Гюла Зсивотцки 69.09 66.20 68.47 67.41 67.85 67.32 69.09
Уве Бейер 68.09 65.64 62.91 X 65.71 X 68.09
4 Юрий Никулин 67.08 67.01 67.69 X X 65.61 67.69
5 Юрий Бакаринов 65.91 66.50 65.39 65.25 66.72 X 66.72
6 Хал Коннолли X 62.95 66.65 X 64.73 X 66.65
7 Эд Берк 65.66 65.06 62.68 Не прошёл в следующий этап 65.66
8 Ольгиерд Циплы 64.83 X X Не прошёл в следующий этап 64.83
9 Йозеф Матушек 64.49 64.59 63.29 Не прошёл в следующий этап 64.59
10 Тадеуш Рут 61.03 61.94 64.52 Не прошёл в следующий этап 64.52
11 Шандор Экшмидт 63.83 63.19 X Не прошёл в следующий этап 63.83
12 Альберт Холл 59.72 62.35 63.82 Не прошёл в следующий этап 63.82
13 Такео Сугавара X 62.66 63.69 Не прошёл в следующий этап 63.69
14 Здзислав Смолинский X X 62.90 Не прошёл в следующий этап 62.90
15 Генрих Тун 62.76 62.42 X Не прошёл в следующий этап 62.76
Zsivótzky threw 69.09 in the first throw, beating his own Olympic record from the qualifier. Klim's fourth throw overtook that record and held for the gold medal distance. Rank Athlete Nation 1 2 3 4 5 6 Distance Notes Romuald Klim 67.19 64.64 68.59 69.74 68.81 68.17 69.74 Gyula Zsivótzky 69.09 66.20 68.47 67.41 67.85 67.32 69.09 Uwe Beyer 68.09 65.64 62.91 X 65.71 X 68.09 4 Yuriy Nikulin 67.08 67.01 67.69 X X 65.61 67.69 5 Yuriy Bakarinov 65.91 66.50 65.39 65.25 66.72 X 66.72 6 Hal Connolly X 62.95 66.65 X 64.73 X 66.65 7 Ed Burke 65.66 65.06 62.68 Did not advance 65.66 8 Olgierd Ciepły 64.83 X X Did not advance 64.83 9 Josef Matoušek 64.49 64.59 63.29 Did not advance 64.59 10 Tadeusz Rut 61.03 61.94 64.52 Did not advance 64.52 11 Sándor Eckschmiedt 63.83 63.19 X Did not advance 63.83 12 Albert Hall 59.72 62.35 63.82 Did not advance 63.82 13 Takeo Sugawara X 62.66 63.69 Did not advance 63.69 14 Zdzisław Smoliński X X 62.90 Did not advance 62.90 15 Heinrich Thun 62.76 62.42 X Did not advance 62.76