Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шіркеу атағы
Ecclesiastical title
Мар (Mār(y), соңғы йод әріпі айтылмайды), батыс сирия тілінде Мор – арамей тілінде "тәңір" деген мағынаны білдіреді. Сирия тіліндегі сәйкес әйелдік формалары "ханым" үшін Морт және Март (Mārt(y)). Бұл сирия христиандығында құрметті атақ, онда атақ христиан есімінің алдына қойылады, мысалы, сириялық Ефрем үшін Мар Апрем / Мор Афрем, ал Әзіз Мария үшін Март / Морт Мариам. Бұл атақ барлық қасиеттілерге беріледі, сондай-ақ епископтар өз діни есімдерінің алдында "Ең биік құрметті" деген сөздің орнына қолданады. Католикостар мен басқа да жоғары рухани лауазым иелеріне Моран Мор / Маран Мар атағы беріледі; ал митрополит епископтар немесе архиепископтар сияқты жоғары дәрежелі шенділерге Мар / Мор атағы беріледі.
Mar ( Mār(y), written with a silent final yodh; ), also Mor in Western Syriac, is an Aramaic word meaning "lord". The corresponding feminine forms in Syriac are Morth and Marth for "lady" (, Mārt(y)). It is a title of reverence in Syriac Christianity, where the title is placed before the Christian name, as in Mar Aprem / Mor Afrem for Ephrem the Syrian, and Marth / Morth Maryam for St Mary. It is given to all saints and is also used in instead of "Most Reverend", just before the name in religion taken by bishops. The title of Moran Mor / Maran Mar is given to the Catholicoi and other primates; and the title Mar / Mor is given to prelates such as metropolitan bishops or archbishops.
Иудаизмдегі
Мишналық еврей тілінен бастап бүгінгі күнге дейін, бұл арамей сөзі [мар] деп айтылады және ол ер адамды ресми түрде сөз сөйлеу немесе сілтеу үшін қолданылады. Талмудта Табёми кейде Мар деп аталған. "Мар" сонымен қатар Ексилархтың (Вавилондегі еврей диаспорасының басшысы) құрметті атағы болды, арамей тілінде сөйлейтін яһудилер сириялық христиандармен көптеген мәдени ерекшеліктерді бөлісті. Қазіргі Израильдің қазіргі еврей тілінде "Мар" ағылшын тіліндегі "Мырза" сияқты кез келген ер адамға ерекшеленбей қолданылады. Дегенмен, Таяу Шығыстың яһуди дін ғалымдарының арасында арамей тіліндегі מָרָן (маран, арамейше: біздің мырзамыз) түрі әлі де Шас партиясының рухани жетекшісі Овадия Йосеф сияқты өте құрметті раббилерге берілетін атақ болып табылады.
In Mishnaic Hebrew through to date, this Aramaic word is pronounced [mar] , and it is used as a formal way of addressing or referring to a male person. In the Talmud, Tabyomi is sometimes referred to as Mar. "Mar" was also the honorific of the Exilarch (leader of the Jewish diaspora community in Babylon), with the Aramaic speaking Jews sharing many cultural attributes with the Syriac Christians. In the Modern Hebrew of contemporary Israel, "Mar" is used without distinction for any male person, like "Mr." in English. However, in Rabbanical circles of Jews from the Middle East, the Aramaic variant form מָרָן (Maran, Aramaic: our lord) is still a title used for highly appreciated Rabbis, such as Ovadia Yosef, the spiritual leader of the Shas party.
Мандайлық
Мандайлықтарда Хайи Рабби ("Ұлы Өмір") мандай тілінде (шығыс арамей тілінің бір түрі) Мара ḏ Рабута сияқты Мара деген сөз де қолданылады ("Ұлылық Иесі" немесе "Ұлы Ие"; манихейліктердегі "Ұлылық Әкесі" терминімен де салыстырыңыз).
In Mandaeism, names for Hayyi Rabbi ("the Great Life") in Mandaic (an Eastern Aramaic variety) include the cognate word Mara as in Mara ḏ Rabuta [[wikt:ࡌࡀࡓࡀ ࡖࡓࡀࡁࡅࡕࡀ ('Lord of Greatness' or 'The Great Lord'; see also the Manichaean term Father of Greatness).