Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Balderdash and Piffle – BBC телеарнасындағы британдық телебағдарлама. Онда Оксфорд ағылшын сөздігінің авторлары көптеген сөздер мен тіркестердің пайда болу тарихын және алғашқы кездескен мысалдарын анықтау үшін халықтан көмек сұрады. Виктория Корен жүргізген бұл бағдарлама сөздіктің Wordhunt жобасымен байланысты болды. OED комиссиясының құрамына OED бас редакторы Джон Симпсон, University Challenge: The Professionals ойынында Оксфорд университетінің баспа үйі командасының капитаны болған Питер Гилливер және этимолог Тания Стайлз кірді, ол сонымен қатар "Каунтдаун" бағдарламасының "сөздік бұрышында" да пайда болған.
Balderdash and Piffle is a British television programme on BBC in which the writers of the Oxford English Dictionary asked the public for help in finding the origins and first known citations of a number of words and phrases. Presented by Victoria Coren, it was a companion to the dictionary's Wordhunt project. The OED panel consisted of John Simpson, the Chief Editor of the OED; Peter Gilliver, who was also the captain of the Oxford University Press team in University Challenge: The Professionals; and etymologist Tania Styles, who also appeared in the "dictionary corner" in Countdown.
1-серия
"Балдердаш пен Пиффл" бағдарламасының бірінші маусымы 2006 жылдың қаңтар айында эфирге шықты, әр бағдарлама бір әріп негізінде салынған. Бірінші маусым аяқталғаннан кейін, 2006 жылдың 16 сәуірінде халықтың жаңадан ашқан жаңалықтары туралы хабарлар көрсетілді, соның нәтижесінде сөздікке бірнеше қосымша өзгерістер енгізілді.
The first series of Balderdash and Piffle was originally broadcast in January 2006, each programme being based around a letter. Following the conclusion of the first series, a follow up episode aired on 16 April 2006 with updates on the discoveries members of the public had made, resulting in several further changes to the dictionary.
2-серия
Жаңа Wordhunt 2007 жылдың қаңтарында басталды, ал нәтижелері бағдарламаның екінші сериясында көрсетілді, ол 11 мамырда BBC Two арнасында кешкі сағат 10-да тұңғыш рет эфирге шықты. Екінші серия тақырып бойынша бөлінген болатын. Виктория Коренге британдық жұртшылықтың ұсыныстары негізінде сөздердің этимологиясын және алғашқы жазбада қолданылуын іздеуге тырысқан шақырылған тілшілер қосылды. Виктория Корен олар тапқан дәлелдерді OED қызметкерлерінен тұратын комиссияға ұсынды, олар осы дәлелдердің сөздікке енгізуге жеткілікті екендігін шешті.
A new Wordhunt began in January 2007 and the results featured in the second series of the programme which premiered on Friday 11 May at 10pm on BBC Two. The second series was divided thematically. Victoria Coren was joined by guest reporters who attempted to trace the etymology and first documentary use of words, based on suggestions from the British public. Victoria Coren then took the evidence they had found to a panel of OED staff, who decided whether this evidence was sufficient to include in the dictionary.
Кітаптар
Балдердаш пен Пиффл – Алекс Геймстің жазған екі кітабының атауы. Бірінші кітабы, «Балдердаш пен Пиффл» деген атпен 2006 жылы BBC Books баспасынан жарық көрді. Екінші кітабы да Алекс Геймс жазып, BBC Books баспасынан шығарған, «Балдердаш пен Пиффл: Иттің тағамынан бір сэндвич кем» деп аталады және бұл кітап шоудың екінші маусымын толықтырды. Екі кітапта ағылшын тіліндегі «рэнди», «шампунь» және «секіретін қамал» сияқты бірқатар сөздердің пайда болу тарихы зерттеледі.
Balderdash and Piffle is also the name given to two books written by Alex Games. The first, titled Balderdash and Piffle was published by BBC Books in 2006. A second book, also by Alex Games and published by BBC Books, is titled Balderdash and Piffle: One sandwich short of a dog's dinner and accompanied the second series of the show. The two books explore the origins of a number of words in the English language, including randy, shampoo and bouncy castle.