Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Хуан Мария Осуна (1785 – 5 наурыз 1851) – Сан-Диего, Калифорния қаласының ерте мекендеушісі.
Juan María Osuna (1785 – March 5, 1851) was an early settler of San Diego, California.
Өмір
Хуан Мария Осуна 1785 жылы Калифорнияда Хуан Хисмерио Осуна мен Мария Альварадоның ұлы ретінде дүниеге келді. Ол Сан-Диего ротасының сарбазы және ефрейторы болды және Сан-Диегода қоныстанды. Хуан Мария Осуна 1830 жылы округтік сайлаушы болып тағайындалды және 1831 жылғы Мексика революциясына қатысты. Капрал шенінде зейнетке шыққаннан кейін Осуна мен оның отбасы Сан-Диего Президиосының сыртындағы жазыққа алғашқылардың бірі болып үй салды. Ол үш бөлмелі саман үйді ұлдарымен бірге салып, дәріхана ашты. 1833 жылы тағы бес азаматпен бірге Осуна губернатордан Сан-Диего үшін пуэбло (қала) үкіметін құруды сұрады, бұл 60 жылға жуық әскери билікті алмастыруға тиіс болды. 1835 жылдың 1 қаңтарында бұл орындалды және Осуна Сан-Диего пуэблосының алғашқы алкады болып сайланды. Сан-Диего Президиосының соңғы коменданты лейтенант Сантьяго Аргуэлло Осунаға өкімет таяғын тапсырды, бұл билікті әскерилерден азаматтық басқаруға беруді символдады. Ол Пио Пиконы 13 дауыспен жеңді. Кейін Пико Альта-Калифорнияның соңғы мексикалық губернаторы болды. Осуна 1839–1840 және 1846 жылдары бейбіт судья (juez de paz) қызметін атқарды. 1806 жылдың 15 ақпанында Хуан Мария Осуна Мария Джулиана Жозефа Лопеске үйленді, ол 1791 жылдың 16 наурызында Портола экспедициясының қатысушысы Хуан Франсиско Лопес пен Мария Фелисиана Арбальо де Гутьеррес отбасында дүниеге келді. Олардың қызы Фелипа Хуан Мария Марронға, қызы Лугарда Хосе Мария Альварадоға тұрмысқа шықты, ал ұлдары – Леандро мен Рамон болды. Хуан Мария Осунаға 1836–1845 жылдары Сан-Диегодан солтүстікке қарай, жағалау бойында орналасқан 40 шақырымдық Ранчо Сан-Диегито жері берілді. Ол ол жерде мал өсірді. Осуна құмар ойындарына бейім болғандықтан, қарыздарын өтеу үшін жерінің бір бөлігін сатуға мәжбүр болды. Бүгінде Ранчо Сан-Диегито Санта-Фе ранчосы деп аталады, ол эксклюзивті тұрғын үйлерден тұратын аудан. Сан-Диегито өзенінің аңғарына көрініс беретін Хуан Мария Осунаның саман үйі қайта жаңартылып, The Rancho Santa Fe Homeowners Association құрамына кірді. Мексика-Америка соғысы кезінде Хуан Мария Осуна Мексикаға адал болды. 1846 жылы АҚШ әскерлері оның Сан-Диегодағы үйін басып алды, ал кіші ұлы Сантьяго қаза тапты. АҚШ билігі кезінде оның соңғы жылдары қиын болды, өйткені ол ағылшын тілін білмейтін және АҚШ заңдары мен әдет-ғұрыптарымен таныс емес еді. Осуна 1851 жылы қайтыс болды және Сан-Диегодағы Ескі қаладағы Эль-Кампо-Санто католиктік зиратына жерленді. Оның қабіріндегі қазіргі тасқа "Хуан Мария Осуна 1851 жылы қайтыс болды. Сан-Диего қаласының алғашқы алкады" деп жазылған. Оның әйелі 1871 жылдың 22 желтоқсанында қайтыс болып, оның қасына жерленді.
Juan María Osuna was born 1785 in California to Juan Hismerio Osuna and Maria Alvarado. He was a soldier and corporal of the San Diego Company and settled in San Diego. Juan María Osuna was District elector in 1830 and took part in the Mexican Revolution of 1831. After retiring as a corporal, Osuna and his family were the first to build on the plain outside the Presidio of San Diego. He built a three room adobe with his sons and a dispensary. In 1833, with five other male citizens, Osuna urged the governor to establish a pueblo (town) government for San Diego, to replace 60 some years of military rule. On January 1, 1835, this came to reality and Osuna was elected the first Alcade of San Diego pueblo. Lt. Santiago Argüello, the last Commandant of San Diego Presidio gave Osuna his staff of office, symbolizing the transfer of government from the military to civilian self rule. He defeated Pío Pico by 13 votes. Pico later became the last Mexican governor of Alta California. Osuna also served as juez de pas (justice of the peace) 1839–40 and 1846. On February 15, 1806, Juan María Osuna married María Juliana Josepha Lopez, who was born March 16, 1791, to Juan Francisco Lopez, of the Portolà Expedition) and María Feliciana Arballo de Gutierrez. Their daughter Felipa married Juan María Marrón, their daughter Luguarda married José María Alvarado, and their two sons were Leandro and Ramon. Juan María Osuna was granted Rancho San Dieguito, 25 miles (40 km.) north of San Diego along the coast, during 1836–1845. He raised cattle and horses on the ranch. Osuna had a weakness in gambling and had to sell some of his land to pay off his debts. Today Rancho San Dieguito is known as Rancho Santa Fe, an exclusive residential area. Juan María Osuna's adobe, overlooking the San Dieguito River Valley, has been restored and is part of The Rancho Santa Fe Homeowners Association. During the Mexican–American War Juan María Osuna remained loyal to Mexico. In 1846, U. S. troops occupied his San Diego home and his youngest son Santiago was killed. His last years were difficult under U. S. rule as he didn't speak English and was unfamiliar with U. S. law and customs. Osuna died 1851, and is buried in El Campo Santo Catholic Cemetery in Old Town, San Diego. A modern headstone reads "Juan Maria Osuna Died 1851 First Alcalde Of San Diego". His wife died December 22, 1871, and was buried next to him.