Хуан Мария Осуна (1785-1851) – один из первых поселенцев Сан-Диего, Калифорния. Военный, участник Мексиканской революции, основатель первого поселения у Пресидио.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хуан Мария Осуна (1785 – 5 марта 1851) был одним из первых поселенцев Сан-Диего, Калифорния.
Juan María Osuna (1785 – March 5, 1851) was an early settler of San Diego, California.
Жизнь
Хуан Мария Осуна родился в 1785 году в Калифорнии в семье Хуана Хисмерио Осуны и Марии Альварадо. Он был солдатом и капралом Сан-Диегской роты и поселился в Сан-Диего. В 1830 году Хуан Мария Осуна был участковым выборщиком, а в 1831 году принял участие в Мексиканской революции. После увольнения с военной службы Осуна и его семья первыми построили дом на равнине за пределами Президио Сан-Диего – трехкомнатную постройку из самана, вместе со своими сыновьями, а также аптеку. В 1833 году Осуна вместе с пятью другими гражданами обратился к губернатору с просьбой учредить городское правление (пуэбло) для Сан-Диего, заменившее собой почти 60 лет военного управления. 1 января 1835 года это произошло, и Осуна был избран первым алькадом Сан-Диего. Лейтенант Сантьяго Аргуэльо, последний комендант Президио Сан-Диего, передал Осуне свой скипетр, символизируя передачу власти от военных к гражданскому самоуправлению. Он обошел Пио Пико на 13 голосов. Пико впоследствии стал последним мексиканским губернатором Альта-Калифорнии. Осуна также служил судьей мира (juez de paz) в 1839–1840 и 1846 годах. 15 февраля 1806 года Хуан Мария Осуна женился на Марии Хулиане Хосефе Лопес, которая родилась 16 марта 1791 года в семье Хуана Франсиско Лопеса, участника экспедиции Портолы, и Марии Фелисианы Арбальо де Гутьеррес. Их дочь Фелипа вышла замуж за Хуана Марию Маррона, дочь Лугарда – за Хосе Марию Альварадо, а сыновей звали Леандро и Рамон. В период с 1836 по 1845 год Хуану Марии Осуне было пожаловано ранчо Сан-Диегито, расположенное в 40 километрах к северу от Сан-Диего вдоль побережья. Он разводил на ранчо крупный рогатый скот и лошадей. Осуна любил азартные игры и был вынужден продать часть земли, чтобы расплатиться с долгами. Сегодня ранчо Сан-Диегито известно как Ранчо Санта-Фе – престижный жилой район. Дом Осуны из самана, с видом на долину реки Сан-Диегито, был восстановлен и является частью Ассоциации домовладельцев Ранчо Санта-Фе. Во время Мексикано-американской войны Хуан Мария Осуна оставался верен Мексике. В 1846 году американские войска заняли его дом в Сан-Диего, и его младший сын Сантьяго был убит. Последние годы его жизни были трудными под властью США, так как он не владел английским языком и не был знаком с американскими законами и обычаями. Осуна умер в 1851 году и похоронен на католическом кладбище Эль-Кампо-Санто в Старом городе Сан-Диего. На современном надгробном камне надпись: "Хуан Мария Осуна, умер в 1851 году, первый алькад Сан-Диего". Его жена умерла 22 декабря 1871 года и была похоронена рядом с ним.
Juan María Osuna was born 1785 in California to Juan Hismerio Osuna and Maria Alvarado. He was a soldier and corporal of the San Diego Company and settled in San Diego. Juan María Osuna was District elector in 1830 and took part in the Mexican Revolution of 1831. After retiring as a corporal, Osuna and his family were the first to build on the plain outside the Presidio of San Diego. He built a three room adobe with his sons and a dispensary. In 1833, with five other male citizens, Osuna urged the governor to establish a pueblo (town) government for San Diego, to replace 60 some years of military rule. On January 1, 1835, this came to reality and Osuna was elected the first Alcade of San Diego pueblo. Lt. Santiago Argüello, the last Commandant of San Diego Presidio gave Osuna his staff of office, symbolizing the transfer of government from the military to civilian self rule. He defeated Pío Pico by 13 votes. Pico later became the last Mexican governor of Alta California. Osuna also served as juez de pas (justice of the peace) 1839–40 and 1846. On February 15, 1806, Juan María Osuna married María Juliana Josepha Lopez, who was born March 16, 1791, to Juan Francisco Lopez, of the Portolà Expedition) and María Feliciana Arballo de Gutierrez. Their daughter Felipa married Juan María Marrón, their daughter Luguarda married José María Alvarado, and their two sons were Leandro and Ramon. Juan María Osuna was granted Rancho San Dieguito, 25 miles (40 km.) north of San Diego along the coast, during 1836–1845. He raised cattle and horses on the ranch. Osuna had a weakness in gambling and had to sell some of his land to pay off his debts. Today Rancho San Dieguito is known as Rancho Santa Fe, an exclusive residential area. Juan María Osuna's adobe, overlooking the San Dieguito River Valley, has been restored and is part of The Rancho Santa Fe Homeowners Association. During the Mexican–American War Juan María Osuna remained loyal to Mexico. In 1846, U. S. troops occupied his San Diego home and his youngest son Santiago was killed. His last years were difficult under U. S. rule as he didn't speak English and was unfamiliar with U. S. law and customs. Osuna died 1851, and is buried in El Campo Santo Catholic Cemetery in Old Town, San Diego. A modern headstone reads "Juan Maria Osuna Died 1851 First Alcalde Of San Diego". His wife died December 22, 1871, and was buried next to him.