Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1953 жылғы Ту туралы заң – Австралия Парламентінің Австралияның ресми Ұлттық Туын және Австралияның Қызыл Туын анықтайтын заңы.
The Flags Act 1953 is an act of the Parliament of Australia which defines the official Australian National Flag and the Australian Red Ensign.
Актінің сипаттамасы
Заңда Австралияның ұлттық туының және Австралияның қызыл туының (сонымен қатар Австралияның сауда туы деп те аталады) түстері мен құрылыс ерекшеліктері белгіленеді. 5 және 6-баптар генерал-губернаторға «Австралияның тулары мен белгілерін» тағайындау, жарлықтар шығару және туларды қолдану қағидаларын бекіту үшін заңдық құқықтар береді. 8-бапта заңның «жеке тұлғаның Ұлыбритания туын көтеру құқығына немесе мүмкіндігіне» әсер етпейтіні қамтамасыз етілген. Заңның бастапқы нұсқасында А кестесінде елеулі қателік болған. Орталық жұлдыздың сыртқы диаметрі тудың енінің үш сегізден білігі деп көрсетілген, ал шын мәнінде ол тудың енінің үш оннан білігін құрайды. 1954 жылы заңға түзетулер енгізіліп, бұл қателік жойылды.
The act specifies the colours and construction details for the Australian National Flag and the Australian Red Ensign (also known as the Australian Merchant Flag). Sections 5 & 6 confer statutory powers on the Governor General to appoint 'flags and ensigns of Australia', and authorise warrants and make rules as to use of flags. Section 8 ensures that the 'right or privilege' of a person to fly the Union Jack is not affected by the Act. The Act originally contained a serious drafting error in Table A of the Act. The outer diameter of the Commonwealth Star was recorded as being three eighths of the width of the flag, instead of the true value of three tenths of the width of the flag. The Act was amended to correct the error in 1954.
1998 жылғы Туларды өзгерту туралы заң
1998 жылғы Туларды өзгерту туралы заң 1996 жылғы Австралия федералды сайлауынан кейін, республикалық қозғалыстың күшті болған кезеңінде қабылданды. Үкімет және оппозициялық партиялар бұл мәселені саяси бағдарламаларының маңызды бөлігі ретінде қарастырып, шешуге ниет білдірді. 1998 жылғы Туларды өзгерту туралы заң Тулар туралы заңның 3-тарауына толықтыру енгізіп, қазіргі Австралия Ұлттық туының тек Өкілдер палатасына сайлауға құқығы бар штаттар мен аумақтардың сайлаушыларының көпшілігі келісімімен ғана алмастырылуын бекітті. Заңды қолдаушылар оны "Австралия Ұлттық туын өзгерту рәсімін анықтауға жасалған алғашқы маңызды парламенттік қадам" және "оның қорғалуын қамтамасыз ету" ретінде насихаттады.
The Flags Amendment Act 1998 was passed after the 1996 Australian federal election, during a period where the republican movement was influential, and both the government and opposition parties were committed to bringing the issue to a head as a matter of policy. The Flags Amendment Act 1998 added to section 3 of the Flags Act and provided that the present Australian National Flag could only be replaced if a majority of State and Territory electors qualified to vote for the House of Representatives agree. It was promoted by its supporters as "ensuring a degree of protection for" and "the first substantive parliamentary steps towards defining a process for the change of" the Australian National Flag.
Парламент талқылауы
Өкілдер палатасында 1996 жылғы Туларды өзгерту туралы заң жобасын талқылау кезінде Рейд округінен сайланған депутат Лори Фергюсон заңнаманы қолдағанмен, "Заң жобасы референдум идеясын бекіткенімен, халықтан ұлттық әнұранға енгізілген өзгерістер бойынша кеңес алу сияқты тәсілмен кеңес алынатын болады, бірақ заң жобасының бір кемшілігі – ол өзгерістерді қарастыру үшін ұзақ мерзімді процедураны белгілемейді" деген алаңдаулық білдірді. Болашақ парламент бұл түзетуді жоюы немесе тіпті назарға алмауы мүмкін екенін айта келе, "теориялық тұрғыдан алғанда, бұл үміттерге лайықты емес, себебі жаңа үкімет оны кез келген уақытта өзгерте алады" деді.
During parliamentary debate in the House of Representatives over the Flags Amendment Bill 1996, Laurie Ferguson MP, Member for Reid, whilst supporting the legislation, raised concerns that, " whilst the bill cements the idea of a plebiscite, with people being consulted in a manner similar to the consultation on the change to the national anthem, one of the weaknesses of the bill is that it does not set out any long term process for the consideration of change." Referring to the fact that a future parliament may rescind or even ignore the amendment " in theory, it is not quite what it is cracked up to be in so far as, theoretically, a new government can alter it at any stage".
Австралиялық туы туралы қоғамның ұсынысы
1998 жылғы түзетуден кейін Австралия Ту қоғамы 1953 жылғы Ту туралы заңды қарау үшін парламенттік комиссия құруды талап ететін азаматтардың петициясына жауап ретінде Ұлттық тіл, мереке және Ту туралы заң жобасын ұсынды. Ол Австралия Ұлттық Туы деп жариялап, 1900 жылғы Австралия Ұлттық Конституция Заңына (IMP) өзгерістер енгізуді ұсынады. Ұсынылған заңнамалық және конституциялық түзетулерге сәйкес, Ту туралы заң күшінде қалады және Австралия Ұлттық Туының құрылысын анықтайды, оның негізгі элементтері конституцияда сипатталады. Бұл, жобаның толық немесе ішінара қаралу процесіне қатысты халық егемендігі мәселесін шешеді. Аталған заң жобасы, жалпы сайлау құқығы негізінде қолданыстағы ту мен бір немесе бірнеше балама арасынан таңдау үшін дереу дауыс беруді көздейтін 3-тармақшаның (2) және (3) бөлімдеріндегі қазіргі заң ережелерінің конституциялықтығына қарсы айтылатын маңызды құқықтық пікірлерге сүйенеді. Төменгі қосқышта орналасқан элемент "ірі ақ Одақтастық жұлдызы" деп аталатындықтан, бұл танымал геральдикалық символдың қабырғаларының саны Австралия Федерациясының құрамына енетін мүшеліктер өзгерген кезде қалыпты заңнама арқылы өзгертілуі мүмкін, қазіргі талап бойынша өткізілетін референдумды қажет етпейді, бұл "аномалиялық және қымбат" кедергі ретінде сынға ұшыраған.
Following the 1998 amendment, Australian Flag Society proposed a National Language, Holiday and Flag Bill, as the way forward in response to a petition of certain citizens calling for a parliamentary committee to review the Flags Act 1953. It proposes to amend the Commonwealth of Australia Constitution Act 1900 (IMP) by way of modifiable provisions declaring, among other things, the existing flag to be the Australian National Flag. Under the proposed legislative and constitutional refinements, it is envisaged that the Flags Act would remain on the statute books, to provide the construction sheet for the Australian National Flag which would be described in terms of its essential elements in the constitution, thereby settling the question of popular sovereignty in relation to the process for reviewing the design – in whole or in part – with a weighty body of legal opinion against the constitutionality of the current statutory rules in subsections 3(2) & (3), which provide for an instant runoff for choosing between the existing flag and one or more alternatives, on the basis of universal suffrage. As the device occupying the lower hoist is simply referred to as a "large white Commonwealth Star", the number of points on what is a well recognised heraldic symbol in its own right could be varied by ordinary legislation, according to changes in membership of the Australian Federation, and not by a plebiscite as currently required, which would remove what has been criticised as an "anomalous and costly" impediment.