Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландия университетінің заң жобасы (36 Виктория сессиясының 55-заңы; толық атауы – Ирландияда университет білімінің кеңейтуі туралы заң жобасы; ұсынылған қысқа атауы – 1873 жылғы Ирландия Университет заңы) – 1873 жылы Ұлыбритания Парламентіне бірінші Гладстон үкіметі тарапынан бірнеше колледжді біріктіретін, зайырлы ұлттық университет ретінде Дублин университетін кеңейту мақсатымен енгізілген заң жобасы.
The Irish University Bill (Bill 55 of session 36 Victoria; long title A Bill for the Extension of University Education in Ireland; proposed short title the University Act (Ireland), 1873) was a bill introduced in the Parliament of the United Kingdom in 1873 by the first Gladstone government to expand the University of Dublin into a secular national university incorporating multiple colleges.
Ұсыныс
1873 жылы, қазіргідей, Дублин университеті 1592 жылы негізі салынған Троица колледжінен тұрды. 1793 жылғы католиктерге жеңілдік беру туралы заңға дейін қабылдау Ирландияның ресми Англикан шіркеуінің мүшелерімен шектелген. 1869 жылғы Ирландия шіркеуі заңы шіркеудің мәртебесін жойды, бірақ колледж ғалымдары, стипендиаттары және профессорлары әлі де англикан болуы тиіс еді. 1845–1850 жылдары Белфаст, Корк және Галвейде колледждерімен Ирландияның патшайым университеті құрылды. 1851 жылы Дублинде құрылған Ирландия католик университеті және 1865 жылы Дерриде құрылған пресвитериандық Маги колледжі мемлекеттік мойындықтан өтпеді. 1873 жылғы заң жобасында сәтсіз аяқтаған Галвей колледжін тарату және қалған колледждерді кеңейтілген Дублин университетінің құрамына қосу ұсынылды. Барлық колледждердегі студенттер мен оқытушыларға қойылатын барлық діни талаптар алынып тасталды. Троица колледжінің теология факультеті бөлініп, Ирландия шіркеуінің басқаруына берілді.
In 1873, as now, Dublin University comprised a single college, Trinity College, which was founded in 1592. Admission had been restricted to members of the established Anglican Church of Ireland till the Catholic Relief Act 1793. The Irish Church Act 1869 disestablished the church, but scholars, fellows and professors of the college were still required to be Anglicans. The secular Queen's University of Ireland had been founded in 1845–50 with colleges in Belfast, Cork, and Galway. Lacking government recognition were the Catholic University of Ireland founded in Dublin in 1851 and the Presbyterian Magee College founded in Derry in 1865. The 1873 bill proposed to abolish the failing Galway college and make all the others colleges of an expanded Dublin University. All religious requirements for students and faculty in all colleges would be abolished. Trinity College's Theology faculty would be detached and removed to the control of the Church of Ireland.
Қарсылық
Бұл ұсынысқа Ирландиядағы Рим-католик шіркеуі күшті қарсылық көрсетті, ал пресвитериандар мен қолданыстағы Тринити-колледж факультеті оған ішінара қарсылық білдірді. 1873 жылғы 11 наурызда Халық палатасында екінші оқылымда үш дауыс айырмасымен жеңіліске ұшырады. Бұл 1874 жылы үкіметтің құлауына әкелген факторлардың бірі болды.
The proposal was strongly opposed by the Roman Catholic Church in Ireland, and partly opposed by the Presbyterians and the existing Trinity College faculty. It was defeated by three votes on its second reading in the House of Commons on 11 March 1873. This was one factor in the eventual fall of the government in 1874.
Кейін
Дублин университеті мен Тринити колледжінің, дінтану мектебінен басқа, англикандық сынақ антына қатысты талаптар 1873 жылғы Дублин университеті сынақ актісімен (Тринити колледжіндегі және Дублин университетіндегі сынақтарды жою туралы акт; 36 & 37 Vict. c. 22) жойылды, оны Генри Фосетт енгізгендіктен «Фосетт актісі» деп аталды. 1970 жылға дейін Ирландия католик шіркеуінің басшылары католиктерді осы университетке қатысудан ұстады. Дизраэли басқаруымен 1879 жылғы Университеттік білім беру (Ирландия) актісі Ирландия Королевасы университетін Ирландия Корольдік университетіне айналдырып, католик және пресвитериан колледждеріне оқуға түсуді жеңілдетті. Тринити колледжі мен Дублин университетіне бұл өзгеріс қатысты емес.
The abolition of the Anglican test oath for Dublin University and Trinity College, except in the School of Divinity, was effected by the University of Dublin Tests Act 1873 (An Act to abolish Tests in Trinity College and the University of Dublin; 36 & 37 Vict. c. 22) introduced by Henry Fawcett and hence called "Fawcett's Act". Until 1970, the Irish Catholic hierarchy discouraged Catholics from attending the university. Under the Disraeli administration, the University Education (Ireland) Act 1879 altered the Queen's University of Ireland into the Royal University of Ireland and facilitated access to it for the Catholic and Presbyterian colleges. Trinity College and Dublin University were not affected.