Ирландский университетский билль 1873 года: попытка реформы и её последствия.
Irish University Bill
Ирландский университетский билль 1873 года: расширение Университета Дублина, секуляризация образования в Ирландии, отмена религиозных ограничений для студентов и преподавателей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Законопроект об Ирландском университете (Bill 55 сессии 36 Виктории; полное название – Законопроект о расширении университетского образования в Ирландии; предлагаемое краткое название – Университетский закон (Ирландия), 1873) – законопроект, представленный в Парламенте Соединенного Королевства в 1873 году первым правительством Гладстона с целью преобразования Дублинского университета в светский национальный университет, объединяющий несколько колледжей.
The Irish University Bill (Bill 55 of session 36 Victoria; long title A Bill for the Extension of University Education in Ireland; proposed short title the University Act (Ireland), 1873) was a bill introduced in the Parliament of the United Kingdom in 1873 by the first Gladstone government to expand the University of Dublin into a secular national university incorporating multiple colleges.
Предложение
В 1873 году, как и сейчас, Дублинский университет представлял собой один колледж – Тринити-колледж, основанный в 1592 году. До принятия Закона об облегчении положения католиков в 1793 году поступление было ограничено членами государственной англиканской церкви Ирландии. Закон об ирландской церкви 1869 года лишил церковь государственного статуса, однако ученые, стипендиаты и профессора колледжа по-прежнему должны были быть англиканами. Светский Королевский университет Ирландии был основан в 1845–1850 годах с колледжами в Белфасте, Корке и Голуэе. Не получили государственной аккредитации Католический университет Ирландии, основанный в Дублине в 1851 году, и пресвитерианский колледж Маги, основанный в Дерри в 1865 году. Предложенный в 1873 году законопроект предусматривал упразднение неудачного колледжа в Голуэе и преобразование всех остальных колледжей в состав расширенного Дублинского университета. Все религиозные требования к студентам и преподавателям во всех колледжах должны были быть отменены. Богословский факультет Тринити-колледжа должен был быть выделен и передан под управление Ирландской церкви.
In 1873, as now, Dublin University comprised a single college, Trinity College, which was founded in 1592. Admission had been restricted to members of the established Anglican Church of Ireland till the Catholic Relief Act 1793. The Irish Church Act 1869 disestablished the church, but scholars, fellows and professors of the college were still required to be Anglicans. The secular Queen's University of Ireland had been founded in 1845–50 with colleges in Belfast, Cork, and Galway. Lacking government recognition were the Catholic University of Ireland founded in Dublin in 1851 and the Presbyterian Magee College founded in Derry in 1865. The 1873 bill proposed to abolish the failing Galway college and make all the others colleges of an expanded Dublin University. All religious requirements for students and faculty in all colleges would be abolished. Trinity College's Theology faculty would be detached and removed to the control of the Church of Ireland.
Оппозиция
Предложение встретило резкое противодействие Римско-католической церкви в Ирландии и частичное – пресвитериан и преподавательского состава Тринити-колледжа. Оно было отклонено тремя голосами при втором чтении в Палате общин 11 марта 1873 года. Это стало одним из факторов, приведших к падению правительства в 1874 году.
The proposal was strongly opposed by the Roman Catholic Church in Ireland, and partly opposed by the Presbyterians and the existing Trinity College faculty. It was defeated by three votes on its second reading in the House of Commons on 11 March 1873. This was one factor in the eventual fall of the government in 1874.
Позже .
Отмена англиканской присяги для Дублинского университета и Тринити-колледжа, за исключением Школы богословия, была осуществлена Законом о тестировании в Дублинском университете 1873 года (Акт об отмене тестов в Тринити-колледже и Дублинском университете; 36 & 37 Vict. c. 22), предложенным Генри Фосеттом и поэтому получившим название "Акт Фосетта". До 1970 года ирландское католическое духовенство не рекомендовало католикам посещать этот университет. Закон об университетском образовании (Ирландия) 1879 года, принятый при администрации Дизраэли, преобразовал Королевский университет Ирландии и облегчил доступ к нему для католических и пресвитерианских колледжей. Тринити-колледж и Дублинский университет не были затронуты.
The abolition of the Anglican test oath for Dublin University and Trinity College, except in the School of Divinity, was effected by the University of Dublin Tests Act 1873 (An Act to abolish Tests in Trinity College and the University of Dublin; 36 & 37 Vict. c. 22) introduced by Henry Fawcett and hence called "Fawcett's Act". Until 1970, the Irish Catholic hierarchy discouraged Catholics from attending the university. Under the Disraeli administration, the University Education (Ireland) Act 1879 altered the Queen's University of Ireland into the Royal University of Ireland and facilitated access to it for the Catholic and Presbyterian colleges. Trinity College and Dublin University were not affected.