Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сент-Андреас шіркеуі – Германияның Хилдесхайм қаласындағы басты лютеран шіркеуі. Оны католик Хилдесхайм соборымен жаңылыстырмау керек. Оның мұнарасы өте биік, соның арқасында Төменгі Саксониядағы ең биік шіркеу мұнарасы болып табылады; оған шығуға болады (364 сатылық баспалдақпен) және қала мен айналасындағы жайлаудың панорамалық көрінісін тамашалауға мүмкіндік береді.
The church of St. Andreas is the principal Lutheran church of Hildesheim, Germany, not to be confounded with the Catholic Hildesheim Cathedral. Its tower is tall, making it the tallest church tower in Lower Saxony; it is accessible (364 steps) and offers a panoramic view of both the city and surrounding countryside.
Тарих
Трейбейнсельдегі апостол Андреяға (Андрейге) арналған ең алғашқы шіркеу ғимараты қарапайым, римдік стилге дейінгі шағын ғибадатхана болды, ол 1022 жылы епископ Бернвард қайтыс болған кезде-ақ бар еді. Епископ Годхард 1038 жылы қайтыс болғаннан кейін, халық оған аза тұту үшін осы жерге әкелінді. Романдық дәуірде, базар мен шеберханалардың орталығы Домбург пен Михаэльскирхе ("Ескі базар") арасындағы батпақты жазықтан Сент-Андреасқа жақын жерге көшірілді. Кейіннен ғибадатхананың орнына күшті батыс мұнарасы бар романдық шіркеу салынды. Базилика стиліндегі және романдық мұнарасы бар готикалық шіркеудің құрылысы он төртінші ғасырдың соңында басталды, хоры 1389 жылы, солтүстік бөлігі 1404 жылы, ал мұнарасы 1503 жылы салынды. 1504 жылға қарай, негізгі бөлігі мен оның бүйірлік алтарьлары аяқталды, аяқталмай қалғаны – мұнара ғана еді. Бұл тек 1883-1890 жылдары, мұнара қазіргі биіктігіне жеткенде аяқталды. Ішкі кеңістігі, шығысқа қарай орналасқан хор және одан таралатын шағын ғибадатханалар француз соборларының үлгісімен жасалған. Көптеген басқа неміс епархияларындағы базар шіркеулері сияқты, Сент-Андреас жоғарғы орта ғасырларда епископтардың билігіне қарсы буржуазияның өзіне сенуін білдірді. Реформация кезінде билік туралы бұл ескі мәселе діни мәселемен бірікті. Осының салдарынан 1542 жылы Сент-Андреас Хилдесхаймдегі лютерандық дінді қолдаған алғашқы шіркеу болды, сонымен қатар Иоганнес Бугенхаген осы жерде жаңа шіркеу тәртібін енгізді. Бұл туралы 1995 жылы Ульрих Хенннің Бруннен ескерткішінде айтылады, ол шіркеудің оңтүстік алаңында орналасқан. Шіркеу Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде 1945 жылдың 22 наурызында өртенді, тек сыртқы қабырғасының қираған бөлігі ғана қалды. Шіркеу 1945 жылдың 22 ақпаны мен 3 наурызында да зардап шеккен болатын. 1956-1965 жылдары Сент-Андреас дерлік түпнұсқасымен бірдей болып қайта салынды. Шіркеудің қарсы бетінде, 2009/2010 жылдары қайта жаңартылған, өте ерекше пішіндегі әйгілі жартылай ағаштан жасалған "Кері Қант қызылшасы" үйі орналасқан.
The earliest church building on the Treibeinsel dedicated to the Apostle Andreas (Andrew) was a simple pre Romanesque chapel, which already existed at the death of Bishop Bernward in 1022. Bishop Godehard was brought here after his death in 1038 so the people could mourn. During the romanesque period, the center of the market and workshops was relocated from the swampy lowlands between Domburg and Michaeliskirche ("Old Market") to near St. Andreas. The chapel was subsequently replaced with a romanesque church with a strong westwork. The building of the gothic church, in the basilica style and romanesque westwork, was begun at the end of the fourteenth century, the choir in 1389, the northern nave in 1404, and the tower in 1503. By 1504, the nave with its side altars was finished and all that remained to be completed was the tower. This was only done in 1883 1890, when the tower reached its current height. The interior, with the quire and the radiating side chapels to the east, was modeled after the French cathedrals. Like market churches in many other German dioceses, St. Andreas represented bourgeois self confidence in the High Middle Ages in comparison to the lordship of the Bishops, manifested in the cathedral. During the Reformation, this old question of authority was combined with the religious question. Consequently, in 1542, St. Andreas became the first church in Hildesheim to support Lutheranism; it was also there where Johannes Bugenhagen initiated the new church order. This is remembered in the 1995 Brunnen Memorial by Ulrich Henn, which is located in the southern forecourt of the church. The church burned down during the Second World War on 22 March 1945, and only the ruined outer wall remained standing. The church had already been damaged on 22 February and 3 March 1945. From 1956 1965, St. Andreas was completely rebuilt as an almost exact copy of the original. Opposite the church, the Upended Sugarloaf, a famous half timbered house with a very unusual shape, was rebuilt in 2009/2010.