Женева көлінің шекарадағы екі елді мекені – Сен-Жангольф
Saint-Gingolph
Сен-Жангольф – Франция-Швейцария шекарасындағы шағын қала. Тарихы 8 ғасырға дейін барып жетеді, екі елдің әкімшілік бөлінісін қамтиды. Туризмге қолайлы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Гингольф – Женева көлінің (Леман көлінің) оңтүстік жағалауында орналасқан шағын қала. Ол Франция мен Швейцария шекарасында орналасқан және әкімшілік тұрғыдан Сент-Гингольф, Вале (Швейцария) және Сент-Гингольф, Жоғарғы Савойя (Франция) болып бөлінеді. Оның аты осы аймақта шөлгеш ретінде өмір сүрген сегізінші ғасырға жататын Гангульф әулиесінен шыққан. Оның Моргедегі бөлінісі 1569 жылға дейін барады: қалалық веб-сайтта түсіндірілгендей, бұл бір приходтан (шіркеу мен зират француз жағында орналасқан) тұратын бір қала, екі қалалық әкімшілік және екі бөлек заң жүйесі бар. Сент-Гингольф Эвиан-ле-Бен, Монтей және Монтрё қалаларынан қысқа қашықтықта орналасқан. Оған автомобильмен, пойызбен немесе қайықпен баруға болады. Морждің аллювиалды конусына салынған, шекаралық тау өзенінің жанында орналасқан Сент-Гингольф таулармен қоршалған және көл бойында шамамен 8 км жағалау сызығына ие.
Saint Gingolph is a small town situated on the south bank of Lake Geneva (Lac Léman). It sits at the France–Switzerland border and is administratively divided into Saint Gingolph, Valais (Switzerland) and Saint Gingolph, Haute Savoie (France). Its name is derived from the eighth century saint Gangulphus, who is said to have lived as a hermit in this region. Its division at the Morge dates from 1569: as the municipal Web site explains, it is one town consisting of a single parish (the church and cemetery are on the French side) with two municipal administrations and two distinct legal systems. Saint Gingolph is located a short distance from Évian les Bains, Monthey and Montreux. It is accessible by road, rail or boat. Built on an alluvial cone of the Morge, a frontier mountain stream, St. Gingolph is surrounded by mountains and has approximately 8 km of shore line alongside the lake.
Тарих
Қала Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде маңызды рөл атқарды, ол кезде Жоғарғы Савойяны алдымен итальяндықтар, содан кейін нацистік Германияның қарулы күштері басып алды. Шекараның ар жағындағы кең ауқымды аралас некелер мен іскерлік және отбасылық байланыстар Ұлт-азаттық қозғалысына тауарлар, қару-жарақ және босқындарды (оның ішінде көптеген француз еврейлері) шекара арқылы контрабандалық жолмен өткізуге мүмкіндік берді, көбінесе көлге жақын жерде орналасқан құпия туннельді (қазір жоқ, ол іс жүзінде дренаждық құбыр болған) пайдаланды. Бұл оқиғалар 1994 жылы қайтыс болған Андре Зенонидің жеке басылыммен шыққан "Сент-Гингольф және оның 1940-1945 жылдардағы шекаралық Ұлт-азаттық қозғалысы" кітабында сипатталған. (Қазіргі заманда шекараның ар жағындағы аралас некелер азайды, себебі бөлек бастауыш мектептер бар ("L'École André Zénoni" француз жағында), француз лицейлері Эвианға автобуспен, ал швейцариялық студенттер Монтейге пойызбен барады. Содан кейін әрқайсысы өз елінде жұмыс іздеуге ұмтылады. Дегенмен, қала өте кішкентай, бір жылда неке қиюға тіркелгендердің саны екі-үш адамды ғана құрайды.)
The town played an important role during the World War II when Haute Savoie was occupied first by the Italian and then by the Nazi German Armed Forces. The fact of large scale intermarriage and business and family connections across the frontier made it possible for the Resistance to smuggle goods, arms and refugees (including many French Jews) across the border, often using a secret tunnel (no longer in existence; it was actually a drainage pipe) located near the lake. These stories are documented in a book privately published in 1994 by the late André Zénoni, "Saint Gingolph et sa région frontière dans la Résistance 1940 1945". (Intermarriage across the frontier is less frequent in the modern age because there are separate primary schools ("L'École André Zénoni" on the French side) and French lycéens are bussed to Evian, while Swiss students take the train to Monthey. Thereafter, each tend to seek employment in their own country. In any case, the town is so small that there are only two or three weddings recorded in a year.)
Көлік
Швейцарияның Сент-Морис және Мартиньиден басталатын темір жол желісі Сент-Гингольфте (Швейцария) аяқталады, ал Эвианнан Сент-Гингольфке дейінгі француз желісі 1980-жылдардың аяғында тоқтатылған. Қазір 2012 жылға дейін желіні қайта іске қосу мүмкіндігі талқыланып жатыр; бұл туралы швейцариялық және француздық баспасөз хабарлады, бірақ швейцариялық теміржол қызметкерлерінің пікірінше, перспектива күмәнді. Ескі, электрленбеген француз рельстері әлі де өз орнында сақталған.
The Swiss railway line from St Maurice and Martigny terminates at Saint Gingolph (Switzerland), the French line from Evian to Saint Gingolph having been abandoned in the late 1980s. There is now discussion of resuscitating the line by 2012; this has been mentioned in the Swiss and French press but the outlook, according to Swiss railway workers, is dubious. The old, unelectrified, French tracks remain in place.