Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1864 жылы АҚШ Азамат соғысының шайқасы
1864 battle of the American Civil War
Форт Морган қоршауы 1864 жылдың тамыз айында АҚШ Азамат соғысы барысында, Алабама штатындағы Мобайл шығанағы үшін болған шайқастың бір бөлігі ретінде өтті. Генерал Гордон Грэйнджер басқаратын одақтың құрлық әскерлері генерал Ричард Л. Пейдж басқаратын Мобайл шығанағының аузындағы конфедерациялық гарнизонды қысқа мерзімге қоршады. Конфедерацияның капитуляциясы Мобил қаласын, Алабаманы, конфедерацияның маңызды порты ретінде жабуға көмектесті.
The siege of Fort Morgan occurred during the American Civil War, as part of the battle for Mobile Bay, in the Confederate state of Alabama during August 1864. Union ground forces led by General Gordon Granger conducted a short siege of the Confederate garrison at the mouth of Mobile Bay under the command of General Richard L. Page. The Confederate surrender helped shut down Mobile, Alabama, as an effective Confederate port city.
Өмірбаян
Адмирал Дэвид Фаррагут 5 тамызда Мобил шығанағында Конфедерация флотын жеңіп, шығанақтың батыс жағын қорғаған Форт Гейнс генерал-майор Гордон Грэйнджер басқаратын одақтас құрлық әскерлеріне берілді. Грэйнджер мен Фаррагут енді толық назарын Форт Гейнстен шығысқа қарай, Мобил Пойнтта орналасқан Форт Морганға бұрды. Форт – 600 сарбазбен бекітілген, Роберт Лидің туысы, бригада генералы Ричард Л. Пейдж басқаратын күшті, бірақ көне фортификациялық құрылыс болды.
Admiral David Farragut had defeated the Confederate navy in Mobile Bay on August 5, and Fort Gaines, guarding the western approach to the bay, had surrendered to the cooperating Union land forces under Maj. Gen. Gordon Granger. Granger and Farragut next turned their full attention to Fort Morgan on Mobile Point, east across from Fort Gaines. The fort was a powerful but outdated fortification garrisoned by 600 men under the command of Robert E. Lee's cousin, Brig. Gen. Richard L. Page.
Қоршау
Гренджердің әскерлері 9 тамызда Пайлот Таунға қонды және қоршау артиллериясын оқ ату қашықтығына жылжыта бастады. Одақтың флоты да фортқа қаруларын бұрды. Келесі екі апта бойы Одақ әскерлері ауыр және үздіксіз артиллериялық атыс жүргізді. 16 тамызда Конфедерация әскерлері сыртқы бекіністердің екі батареясын тастап кетті, ал Грейнджер қоршау минометтерін форттан 500 метрге, ал 30 фунттық зеңбіректерді 1200 метрге жақын орналастырды. 23 тамызда генерал Пейдж фортты толыққанды түрде тапсырды. Көңілі қалған ол, қылышын федералдарға тапсырудың орнына, тізесінен сындырып тастады. Пейджтің жағдайы одан бетер болды, себебі ол капитуляция келісімінен кейін форттағы оқ-дәрілер мен құрылыстарды жойғаны күдікті деп айыпталды. Осы үшін федералдық билік оны тұтқындап, түрмеге қамады.
Granger's soldiers landed at Pilot Town on August 9 and began moving siege artillery within range. The Union fleet also turned their guns on the fort. For the next two weeks Union forces kept up a heavy and consistent artillery fire. On August 16 the Confederates abandoned two batteries of the outer defenses and Granger moved his siege mortars within 500 yards of the fort and his 30 pounder rifled guns to within 1,200 yards. On August 23, General Page unconditionally surrendered the fort. Indignant, he broke his sword over his knee instead of surrendering it to the Federals. Page's situation was further worsened when he was suspected of destroying munitions and works within the fort after the surrender agreement. For this he was arrested by the Federal authorities and imprisoned.
Салдары
Форт Морганның одақ әскерлеріне түсуі Мобил шығанағының аузын жапты. Алабама штатының Мобил қаласы 12 сәуірде, Азамат соғысы аяқталғанда, 1865 жылғы 9 сәуірдегі Форт Блейкли шайқасынан кейін құлдырады. Генерал Пейдж шілде айына дейін түрмеде қалды. Пейджке қарсы соғыс заңдарын бұзғаны туралы айыптауларды тергеу үшін Нью-Орлеанда сот отырысы шақырылды. Бірақ сот оны "Кінәлі емес" деп таныды. Сот оқ-дәрілердің көп бөлігінің Цитадельде болған өрттен туындағанын және Конфедерация әскерлері ақ ту көтермес бұрын артиллериялық қаруларын жарамсыз еткенін анықтады.
The fall of Fort Morgan to the Union forces sealed the mouth of Mobile Bay. The city of Mobile, Alabama would fall on April 12, at the end of the Civil War, after the Battle of Fort Blakeley on April 9, 1865. General Page remained imprisoned until July. A court of inquiry was convened in New Orleans to investigate the charges against Page for violating the laws of war. The court, however, found him "Not Guilty". The court found that much of the destruction of ammunition resulted from a fire in the Citadel and that Confederates had spiked the artillery pieces before they had raised a white flag of surrender.