Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1864 год, сражение Гражданской войны в США.
1864 battle of the American Civil War
Осада форта Морган произошла во время Гражданской войны в США, как часть битвы за Мобил-Бэй, в штате Алабама в августе 1864 года. Сухопутные силы Союза под командованием генерала Гордона Грейнджера провели краткую осаду конфедеративного гарнизона у входа в Мобил-Бэй под командованием генерала Ричарда Л. Пейджа. Капитуляция конфедератов способствовала закрытию Мобиля, штат Алабама, как важного порта Конфедерации.
The siege of Fort Morgan occurred during the American Civil War, as part of the battle for Mobile Bay, in the Confederate state of Alabama during August 1864. Union ground forces led by General Gordon Granger conducted a short siege of the Confederate garrison at the mouth of Mobile Bay under the command of General Richard L. Page. The Confederate surrender helped shut down Mobile, Alabama, as an effective Confederate port city.
Предыстория
Адмирал Дэвид Фаррагут одержал победу над флотом Конфедерации в Мобильном заливе 5 августа, а Форт Гейнс, охранявший западный подход к заливу, сдался взаимодействующим сухопутным войскам Союза под командованием генерал-майора Гордона Грэйнджера. Грэйнджер и Фаррагут затем обратили все свое внимание на Форт Морган, расположенный на Мобильном полуострове, к востоку от Форта Гейнс. Форт представлял собой мощное, но устаревшее укрепление, гарнизон которого насчитывал 600 человек и находился под командованием кузена Роберта Ли, бригадного генерала Ричарда Л. Пейджа.
Admiral David Farragut had defeated the Confederate navy in Mobile Bay on August 5, and Fort Gaines, guarding the western approach to the bay, had surrendered to the cooperating Union land forces under Maj. Gen. Gordon Granger. Granger and Farragut next turned their full attention to Fort Morgan on Mobile Point, east across from Fort Gaines. The fort was a powerful but outdated fortification garrisoned by 600 men under the command of Robert E. Lee's cousin, Brig. Gen. Richard L. Page.
Осада
Солдаты Грэйнджера высадились в Пилот-Тауне 9 августа и начали перебрасывать осадную артиллерию в зону досягаемости. Флот Союза также открыл огонь по форту. В течение последующих двух недель войска Союза вели непрерывный и интенсивный артиллерийский обстрел. 16 августа конфедераты оставили две батареи внешнего оборонительного периметра, и Грэйнджер перенес свои осадные минометы на расстояние 500 ярдов от форта, а свои 30-фунтовые нарезные пушки – на 1200 ярдов. 23 августа генерал Пейдж безоговорочно капитулировал. В гневе он сломал свой меч над коленом, вместо того чтобы сдать его федералам. Положение Пейджа усугубилось, когда его заподозрили в уничтожении боеприпасов и укреплений форта после заключения соглашения о капитуляции. За это он был арестован федеральными властями и заключен под стражу.
Granger's soldiers landed at Pilot Town on August 9 and began moving siege artillery within range. The Union fleet also turned their guns on the fort. For the next two weeks Union forces kept up a heavy and consistent artillery fire. On August 16 the Confederates abandoned two batteries of the outer defenses and Granger moved his siege mortars within 500 yards of the fort and his 30 pounder rifled guns to within 1,200 yards. On August 23, General Page unconditionally surrendered the fort. Indignant, he broke his sword over his knee instead of surrendering it to the Federals. Page's situation was further worsened when he was suspected of destroying munitions and works within the fort after the surrender agreement. For this he was arrested by the Federal authorities and imprisoned.
Последствия
Падение Форта Морган в руки войск Союза запечатало устье Мобиль-Бей. Город Мобил, штат Алабама, пал 12 апреля, в конце Гражданской войны, после битвы при Форте Блейкли 9 апреля 1865 года. Генерал Пейдж оставался в заключении до июля. В Новом Орлеане был созван военный трибунал для расследования обвинений Пейджа в нарушении законов войны. Однако трибунал признал его "Не виновен". Трибунал установил, что значительная часть уничтожения боеприпасов произошла в результате пожара в Цитадели, а также что конфедераты вывели из строя артиллерийские орудия до поднятия белого флага капитуляции.
The fall of Fort Morgan to the Union forces sealed the mouth of Mobile Bay. The city of Mobile, Alabama would fall on April 12, at the end of the Civil War, after the Battle of Fort Blakeley on April 9, 1865. General Page remained imprisoned until July. A court of inquiry was convened in New Orleans to investigate the charges against Page for violating the laws of war. The court, however, found him "Not Guilty". The court found that much of the destruction of ammunition resulted from a fire in the Citadel and that Confederates had spiked the artillery pieces before they had raised a white flag of surrender.