Шлезвиг соборы – Германиядағы маңызды архитектуралық ескерткіш. Тарихы 850 жылға дейін сағалатын шіркеу, Лютеран шіркеуінің орталығы. Schleswig туралы толық ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шлезвиг қаласындағы собор, Германия
Cathedral in Schleswig city, Germany
Шлезвиг соборы (Schleswiger Dom, Slesvig Domkirke) ресми түрде Шлезвигтегі Әулие Петр соборы (St. Petri Dom zu Schleswig) деп аталады, бұл Шлезвиг қаласының басты шіркеуі және 1624 жылы діни округ таратылғанға дейін Шлезвиг епископының соборы болды. Қазір ол Солтүстік Эльбия евангелистік-лютерандық шіркеуіне қарасты, Шлезвиг және Холштейн лютерандық епископтығының орталығы және Шлезвиг-Холштейннің ең маңызды сәулеттік ескерткіштерінің бірі саналады.
Schleswig Cathedral (Schleswiger Dom, Slesvig Domkirke) officially the Cathedral of St. Peter at Schleswig (St. Petri Dom zu Schleswig), is the main church of the city of Schleswig and was the cathedral of the Bishop of Schleswig until the diocese was dissolved in 1624. It is now a church of the North Elbian Evangelical Lutheran Church, the seat of the Lutheran Bishop of Schleswig and Holstein, and ranks among the most important architectural monuments of Schleswig Holstein.
Алдыңғылар
850 жылы Хайтабуда (Хедби) миссионерлік шіркеу құрылды. 947 және 949 жылдар аралығында Отто I Кимбрия түбегінде үш дін аймағын құрды: Рибе, Шлезвиг және 948 жылы Орхус. 947 жылы Шлезвиг дін аймағы құрылғаннан кейін, Шлезвигте алғашқы кафедралық собор салынды. Бүгінде осы собордың мөлшері мен орналасқан жері белгісіз.
In 850 a missionary church was founded in Haithabu (Hedeby). Between 947 and 949 Otto I installed three dioceses on the Cimbrian peninsula: Ribe, Schleswig and in 948 Århus. After the foundation of the Schleswig diocese in 947, the first cathedral in Schleswig was built. Today, neither the size nor the location of this cathedral is known.
Құрылыс
1134 жылы жаңа романдық стильдегі базиликаның құрылысы басталды. Жұмыс 1200 жылға дейін аяқталмады, себебі бүгінге дейін көрініп тұрған қосымша кеме салынды. Құрылыс материалдарына гранит, Рейннен алынған туф және кірпіш кірді. 1134 жылы Дания королі Нильстің бассыз денесі жергілікті балықшылардың торларымен Шлейден шығарылғаннан кейін Санкт-Петер соборында жатқызылды. Мәйітті қараған монахтар ерекше дауыстар естіп, король Нильстің рухы шіркеуде серуендеп жүр деп ойлады. Осыдан кейін корольдің денесі Готторпқа апалып, батпақты қабірға жерленді. Нильстің денесін осы жерде ұстап тұру үшін кеудесіне қазық қағылды. Аңыз бойынша, король Нильс әлі де соборды мазалап, Шлезвигтің сортаңдарын және орманды иттерімен аң аулайды. Дания королі Фредерик I соборда жерленген. 1275 жылы екі мұнара мен базиликаның бір бөлігі құлағаннан кейін, жоғары готикалық залдық хор 1300 жылға қарай салынды және аяқталды. Кейінгі готикалық залдық шіркеу 1200 жылдан 1408 жылға дейін салынды және 16 ғасырда толыққанды аяқталды. Собор 1894 жылы соңғы сыртқы түрін алды. 1879 жылы Шлезвиг провинциялық астанаға айналды, ал 1888 жылы Пруссия королі Вильгельм II-нің өтініші бойынша готикалық стильдегі батыс мұнарасының құрылысы басталды. Ол 1894 жылы аяқталды және 112 метрлік биіктігімен собордың пропорцияларына сәл сәйкес келмеді. Мұнарадағы 65 метрлік биіктікте Шлезвиг қаласының, Шлейдің және Холм балықшы ауылының әдемі көрінісін тамашалауға болады. 2006 жылдан бастап, собордан басталатын арнайы экскурсиямен платформаның үстіндегі қоңырауларды көруге болады. Оңтүстік хордағы шамамен 1300 жылға жатқан готикалық патшалардың құрбандығымен қатар, Герт Клинге (1480) жасаған жоғары хордағы қоладан жасалған крещение тағы және Кристофордың төрт метрлік ағаштан ойылған мүсінімен бірге собордың ең бағалы мүліктің бірі – атақты Бордесхолм құрбандығы болып табылады.
In 1134, construction of a new romanesque basilica began. The work was only completed around 1200, because an additional nave was constructed that can still be seen today. Construction materials included granite, tuff from the Rhine, and brick. In 1134, the Danish King Niels’ headless body was laid out in St. Peter's Cathedral after it was pulled from the Schlei in the nets of local fishermen. The monks who attended the corpse heard strange noises and thought that the spirit of King Niels was wandering about in the church. As a result, the king's body was taken to Gottorp and stuffed into a boggy grave. Someone hammered a stake through Niels' chest to keep him there. Legend has it that King Niels' still haunts the cathedral, and that he still hunts across the moors and forest of Schleswig with his hounds. King Frederick I of Denmark is entombed in the cathedral. After the collapse of two towers and some parts of the basilica in 1275, the High Gothic Hall Choir was constructed and completed around 1300. The Late Gothic Hall Church was built from 1200 to 1408 and was finally completed in the 16th century. In 1894 that the cathedral got its final outward appearance. In 1879 Schleswig became the provincial capital in 1879, and in 1888 the construction of a Gothic revival western tower began at the request of the King William II of Prussia. It was completed in 1894 and at 112 metres, a little too high compared to the proportions of the cathedral. There is a viewing platform on the tower at 65 metres which commands a great view on the city of Schleswig, the Schlei and the fishing village of Holm. as of 2006, one can view the bells above the platform with a special guided tour starting in the cathedral. Beside the Gothic Altar of the Magi (c. 1300) in the southern choir, a bronze baptismal font in the high choir by Ghert Klinghe (1480) and a four metre high wood carving of Christophorus, the cathedral's main attraction is the famous Bordesholm Altar.
Петри порталы
Соборға 1180 жылы салынған романдық Петри порталы арқылы кіруге болады. Порталдың құрылысында гранит, Сконеден алынған қызыл құмтас, Готландтан әкелінген әк тас және Рейн аймағынан келген туф сияқты әртүрлі материалдар қолданылған. Тимпанға Мәсіхтің евангелистер мен әулиелер арасында бейнеленген суреті салынған. Кілті ұстап тұрғаны, болжам бойынша, Петір, ал христиандық миссияны тапсырған кітабы бар екіншісі – Пауыл. Порталдың қасында тозығы жеткен арыстанның мүсіні орналасқан; тағы біреуін сакристияның сыртқы қабырғасында табуға болады.
Access to the cathedral is granted through the romanesque Petri Portal, dating back to 1180. A variety of materials were used for the portal's construction: granite, red sandstone from Skåne, limestone from Gotland and tuff from the Rhineland. On the Tympanum, Christ is depicted amongst evangelists and saints. Presumably, the one holding the key is the disciple Peter, and the other one who is given the scroll with the Christian mission, is St. Paul. Beside the portal, there is a weathered sculpture of a lion; another one can be found on the outer wall of the sacristy.
Сакратория
1480 жылы салынған сакристия бастапқыда собордың сакристиясы және конференц-залы ретінде қызмет еткен (Domkapitel; собордың күнделікті діни жұмысын атқаратын, приходтық шіркеу кеңесіне ұқсас ұйым), ал 1567 жылдан бастап собор мектебінің сынып бөлмесі болды. Реформациядан кейін ол Голштейн-Готторп герцогтарының қабірі ретінде Фюрстенгруфтқа (княздардың қабірі) айналдырылды.
The sacristy, build around 1480, first served, indeed, as sacristy and conference room of the cathedral chapter (Domkapitel; an entity similar to a parochial church council that is tasked with the cathedral's day to day religious work) and since 1567 as classroom for the cathedral's school. After the Reformation, it was converted to a Fürstengruft (tomb for the princes) as tomb for the dukes of Holstein Gottorp.
Жоғары хор
13 ғасырдың соңында епископ Бертольд Жоғарғы хорды кеңейтуді ұйымдастырды. Сондай-ақ, Жариялану, Марияның тәж киюі, Әулие Екатерина, Әулие Филипп, Әулие Петр, Деесис және періштелерді бейнелейтін фрескалар қосылды. Хор қабырғаларын 16 ғасырдың басында Magister rusticus атты псевдониммен жұмыс істеген белгісіз суретші жасады.
Bishop Berthold arranged for an expansion of the High Choir at the end of the 13th century. Also, frescos were added, depicting the Annunciation, the Coronation of Mary, St. Catherine, St. Philippus, St. Peter, Deesis and angels. The choir banks were manufactured by an unknown artist working under the pseudonym Magister rusticus at the beginning of the 16th century.
Шваль
Кеме соборларының солтүстік жағындағы үш қанатты галерея 1310-1320 жылдары салынған, олар Шваль деп аталады. Атауының түбірі даниялық төменгі неміс диалектісінде жатыр және "суық дәліз" дегенді білдіреді. Ол негізінен шіркеуден шығып, содан қайта кіретін процессиялар үшін қолданылған. Мұнда шіркеу іргесінен қалпына келтірілген фрескаларды кездестіруге болады. Олар Мәсіхтің өмірін, сондай-ақ мифтік жандарды бейнелейді. Рождествоға дейінгі кезеңде галереяда шағын көркемсуреттер жәрмеңкесі өтеді.
The three winged cloisters at the northern end of the nave, were constructed from 1310 to 1320, called the Schwahl. The name has its root in the Danish Low German dialect and means "cold alley". It was used mainly for processions that left and re entered the church on that way. Here, restored frescos from the church's foundation can be found. They show the life of Christ as well as a selection of legendary creatures. During Advent, a small art market takes place in the cloisters.
Брюггеман құрбандық үстелі
1514-1521 жылдары Ханс Брюггеман жасаған емен ағашынан ойылған құрбандық алтарінің биіктігі 12,60 метр. Ол Мәсіхтің тұтқындалуынан бастап Көкке көтерілуіне дейінгі (Альбрехт Дюрердің "Ұсақ құмарлық" картинасының үлгісімен жасалған) библиялық оқиғаларды бейнелейді. Орталық бөлігінде Исаның айқышқа ілінуі және тозаққа түсуі ірі ойылған бейнелер арқылы ерекше атап көрсетілген. Алтарь қанаттарында Көкке көтерілу және Пентикост (Елуінші күн) оқиғалары суреттелген. Орталық бөліктің жанында Адам мен Хауа бейнеленген. Алтарьдың үстінде Иса Мәсіх пантократор ретінде бейнеленген. Алғашында бұл алтарь Бордесхольмдағы Августиндік Хорхерренкирхе (коллегиат шіркеуі) үшін жасалған. Монастырь таратылғаннан кейін, Гольштейн-Готторп герцогы Кристиан Альбрехт 1666 жылы алтарьды Шлезвиг соборында орнатуды ұйымдастырды. 19 ғасырдың соңында жас Эмиль Нольде Фленсбургте алтарьды қалпына келтіруге көмектесті.
The oak wood altar, carved by Hans Brüggemann from 1514 to 1521, is 12.60 meters high and depicts biblical history from Christ's arrest to Ascension (modelled after Albrecht Dürer's "Little Passion"). In the central piece, Jesus carrying the cross and the descent to hell are emphasized through larger carvings. Ascension and Pentecost are depicted on the altar wings. Next to the central piece, Adam and Eve can be seen. Above everything, Jesus Christ hovers as pantocrator. Originally, the altar was manufactured for the Augustinian Chorherrenkirche (i. e. collegiate church) in Bordesholm. After the priory's dissolution, the Duke Christian Albrecht of Holstein Gottorp arranged for the altar's transfer to Schleswig Cathedral in 1666. A young Emil Nolde helped with the altar's restoration in Flensburg at the end of the 19th century.
Фридрих I-нің кенотафы
Солтүстік хордың кемесінде Дания және Норвегия королі, Шлезвиг және Холштейн герцогы Фредерик I-нің әсем ренессанс кенотафы табылады. 1552 жылы хор үшін жасалып, сол жерге орнатылған бұл қабір тасы 1901 жылы қазіргі орнына көшірілді. Ол «Солтүстік Еуропадағы голланд ренессанс өнерінің шедеврлерінің бірі» (Мариан Мелинг) деп аталды. Оның авторы – фламанд мүсіншісі Корнелис Флорис де Вриендт. Көбінесе жеті ізгілікпен бейнеленетін саркофагтың орнына, бұл саркофаг (бос) тек алты ізгілікпен тұр.
In the northern choir nave, an elegant renaissance cenotaph for Frederick I, King of Denmark and Norway and Duke of Schleswig and Holstein, can be found. The tombstone, created for the choir in 1552 and put up there, was moved to its current position in 1901. It was called one of the "masterpieces of Dutch renaissance art in Northern Europe" (Marianne Mehling). Its creator is the Flemish sculptor Cornelis Floris de Vriendt. Instead of the usual seven virtues, the (empty) sarcophagus stands only on six.
Көк Мадонна
Юрген Овенс (1623–1678) 1669 жылы бастапқыда Иоганнмен бірге «Қасиетті отбасы» деп аталған «Көк Мадонна» картинасын жазды. Ол солтүстік бөлімдегі тіреуде орналасқан. Барокко стиліндегі бұл картинаға Энтони ван Дайктің әсері анық көрінеді. 1623 жылы Тённинг қаласында дүниеге келген Юрген Овенс Рембрандттың шәкірті және Гольштейн-Готторп герцогтарының сарай суретшісі болды. «Көк Мадонна» – оның ең әйгілі туындысы. 1691 жылғы автопортретін Тённингтегі Лаврентий шіркеуінде табуға болады. Овенс жасаған басқа да жұмыстарды Готторф сарайындағы Шлезвиг-Гольштейн мемлекеттік мұражайында көруге болады.
Jürgen Ovens (1623–1678) painted his Blue Madonna which was originally called Holy Family with Johannes, in 1669. It is situated on a pillar in the northern side nave. The influence of Anthony van Dyck is clearly visible on the baroque painting. Jürgen Ovens, born 1623 in Tönning, was a pupil of Rembrandt's and court painter of the Dukes of Holstein Gottorp. The Blue Madonna is his most famous painting. A self portrait from 1691 can be found in the Laurentius Church in Tönning. Other works of Ovens can be seen in the State Museum of Schleswig Holstein in Castle Gottorf.
Орталық мұнара
Орталық мұнара 1888 және 1894 жылдар аралығында Фридрих Адлер кірпіштен салынған. Биіктігі 112 метр болатын бұл мұнара Любек қаласындағы Мариенкирхе шіркеуінен кейін Шлезвиг-Гольштейндегі екінші ең биік шіркеу шпилі болып табылады. 1950 жылдардың басында мұнара жайқалғандықтан, 1953 жылдан 1956 жылға дейін қайта жаңартылды.
The central tower was constructed by Friedrich Adler between 1888 and 1894 from brick. At 112 meters, it is the second largest church spire in Schleswig Holstein, after the Marienkirche in Lübeck. The tower had fallen into disrepair in the early 1950s and was restored from 1953 to 1956.