Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Францияның Кан қаласындағы Бенедиктиндер аббаттығы
Benedictine abbey in Caen, France
Сент-Этьен аббаттығы, сондай-ақ "Ерлер аббаттығы" (Abbaye aux Hommes) деп белгілі, "Әйелдер аббаттығынан" (Abbaye aux Dames) өзгешелеп, Нормандиядағы Францияның Кан қаласындағы бұрынғы Бенедиктиндер монастыры және Әулие Стефанға арналған. Ол 1063 жылы Жеңімпаз Вильгельм құрылысын бастады және Нормандиядағы ең маңызды романдық құрылыстардың бірі болып саналады.
The Abbey of Saint Étienne, also known as Abbaye aux Hommes ("Men's Abbey") by contrast with the Abbaye aux Dames ("Ladies' Abbey"), is a former Benedictine monastery in the French city of Caen, Normandy, dedicated to Saint Stephen. It was founded in 1063 by William the Conqueror and is one of the most important Romanesque buildings in Normandy.
Негізін қалау
Каен қаласының батысында Сент-Этьен аббаттығы мен шығысында Сент-Тринити (Аббая-окс-Дам) аббаттығының бірдей кезеңде салынуы жаңа герцогтық астананың дамуын күшейту мақсатымен жасалды және Нормандия герцогы Вильгельмнің (кейін Англия королі Вильгельм I) мен Папа Лев IX-тың келісу процесінің нәтижесі болуы мүмкін. 1049 жылдан кейін Левтың тыйым салғандарына қарамастан, Вильгельм Фландриялық Матильдаға, өз туысынан үйленгенде Папамен келіспеушілікке ұшырады. Бек аббаттығының приоры, Павиялық Ланфранк, бастапқыда осы некеге алаңдаған болатын, Вильгельмнің атынан Папаның кешірімін алу үшін әрекет етті. Бұл табысты қызметі үшін Ланфранк Сент-Этьеннің аббаты болып тағайындалды және 1070 жылы Кентербериге тағайындалғанға дейін осы лауазымды сақтап қалды. Салтанатты ашылу 1077 жылы өтті. Вильгельмнің әйелі Матильда 1083 жылы қайтыс болып, Аббая-окс-Дамда жерленді. 1087 жылы Руанда қайтыс болғаннан кейін король Вильгельмнің денесі оның өсиетімен Каенге Сент-Этьенге жерлену үшін жеткізілді. Нормандияның епископтары мен аббаттары, сондай-ақ оның ұлы Генрих қатысқан жерлеу рәсімінде Каен қаласының бір тұрғыны, оның отбасы шіркеу салынған жерді заңсыз тартып алғанын мәлімдеді. Жедел кеңесулерден кейін бұл айыптаманың шындығы расталды және ол адамға өтемақы төленді. Бірақ мәйітті қабірге түсіргенде тағы бір жағдай орын алды. Мәйіт қабірге сыймайтын, сондықтан оны қабірге күштеп тығыстырғанда, ол жарылып, шіркеуге жағымсыз иіс тарады. 1087 жылдан бері Вильгельмнің қабірі бірнеше рет бұзылды, алғаш рет 1522 жылы Папаның бұйрығымен қабір ашылды. Денесі сол кезде қабірге қайта қойылды. 1562 жылы Францияның дін соғыстары кезінде қабір қайтадан ашылып, Аббая-окс-Дамдағы Матильданың қара мәрмәрден жасалған түпкілікті қабір тасы қиратылды. Вильгельмнің сүйектері, бір жамбас сүйегінен басқа, шашырап жоғалып кетті. Бұл жалғыз қалдық 1642 жылы жаңа белгімен қайта жерленді, ол 100 жылдан кейін әсем ескерткішпен ауыстырылды. Бұл қабір Франция төңкерісі кезінде тағы да қиратылды, бірақ ақырында 19 ғасырдың басындағы ақ мәрмәрден жасалған қазіргі кітапшамен алмастырылды.
The concurrent founding of the Abbey of Saint Étienne to the west of the Caen Castle and the Abbey of Sainte Trinité (Abbaye aux Dames) to its East were to enhance the development of the new ducal capital, and may have been a result of the reconciliation process of William, Duke of Normandy (soon after to become William I, King of England), and Pope Leo IX. William fell out with the pope when he married his cousin Matilda of Flanders after 1049 despite Leo's interdiction. Lanfranc of Pavia, Prior of Bec Abbey, who himself had initially expressed concerns regarding the marriage, acted on William's behalf to secure Leo's forgiveness. For this successful service, Lanfranc was made abbot of Saint Étienne, a position he held until his appointment to Canterbury in 1070. The dedication took place in 1077. William's wife Matilda died in 1083 and was buried in the Abbaye aux Dames. After his own death in 1087 in Rouen, the body of King William was sent to Caen to be buried in Saint Étienne, according to his wishes. The funeral, attended by the bishops and abbots of Normandy as well as his son Henry, was disturbed by the assertion of a citizen of Caen who alleged that his family had been illegally despoiled of the land on which the church was built. After hurried consultations the allegation was shown to be true, and the man was compensated. A further indignity occurred when the corpse was lowered into the tomb. The corpse was too large for the space, and when attendants forced the body into the tomb it burst, spreading a disgusting odour throughout the church. William's tomb has been disturbed several times since 1087, the first time in 1522 when the grave was opened on orders from the papacy. The intact body was restored to the tomb at that time. In 1562, during the French Wars of Religion, the grave was again opened and the original tombstone of black marble, similar to that of Matilda in the Abbaye aux Dames, was destroyed. William's bones were scattered and lost, with the exception of one thigh bone. This lone relic was reburied in 1642 with a new marker, which was replaced 100 years later with a more elaborate monument. This tomb was again destroyed during the French Revolution, but was eventually replaced with the current early 19th century ledger stone in white marble.
Сәулет
Аббатхана Каен тасымен салынуы тиіс еді, құрылыс 1066 жылы басталды. XI ғасырдағы көптеген онжылдықтар бойы Сент-Этьен мен оның туыс ғимараты Сент-Тринити арасында өзара пайдалы бәсекелестік болды. Батыс фасады 11 ғасырдың соңында салынды. Шамамен 1120 жылы екі шіркеуге де қосылған маңызды жаңалық – Францияда алғаш рет қолданылған қабырғалы күмбез. Екі аббат шіркеуі готикалық стильдің алға басушылары саналады. 1166 жылы бастапқы роман стиліндегі апсида, гүл тәрізді терезелермен және аркалық тіреулермен толыққан ерте готикалық шеветке алмастырылды. 13 ғасырда тоғыз мұнара мен шпильдер салынды. Ішкі күмбездерде де ұқсас даму байқалады, ол нефте ертедегі алты бөлікті күмбезбен (дөңгелек қабырғаларды пайдалана отырып) басталып, киелі орында төрт бөлікті күмбездерге (сүйір қабырғаларды пайдалана отырып) ауысады.
The abbey was to be built in Caen stone, and construction began in 1066. For many decades during the 11th century, there was a mutually fruitful competition between Saint Étienne and its sister building Sainte Trinité. The west façade was built at the end of the 11th century. An important feature added to both churches in about 1120 was the ribbed vault, used for the first time in France. The two abbey churches are considered forerunners of the Gothic. The original Romanesque apse was replaced in 1166 by an early Gothic chevet, complete with rose windows and flying buttresses. Nine towers and spires were added in the 13th century. The interior vaulting shows a similar progression, beginning with early sexpartite vaulting (using circular ribs) in the nave and progressing to quadripartite vaults (using pointed ribs) in the sanctuary.
Кейінгі тарих
Дін соғыстарының салдарынан шіркеудің ортасындағы биік фонарь мұнарасы құлап, ешқашан қайта жаңартылмады. Бенедиктин аббаттығы Француз революциясы кезінде таратылып, аббат шіркеуі қалыңдық шіркеуге айналды. 1804 жылдан 1961 жылға дейін аббат ғимаратында беделді Мальгерб лицейі орналасқан. Нормандияға түскен кезде Каен тұрғындары шіркеуде паналады; шатырдың үстінде, бомбалаудан сақтану үшін, қанмен боялған матадан жасалған қызыл крест ілдірілді, ол мұнда аурухана екенін көрсетеді.
As a consequence of the Wars of Religion, the high lantern tower in the middle of the church collapsed and was never rebuilt. The Benedictine abbey was suppressed during the French Revolution and the abbey church became a parish church. From 1804 to 1961, the abbey buildings accommodated a prestigious high school, the Lycée Malherbe. During the Normandy Landings, inhabitants of Caen found refuge in the church; on the rooftop there was a red cross, made with blood on a sheet, to show that it was a hospital (to avoid bombings).