Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бенедиктинское аббатство в Кане, Франция.
Benedictine abbey in Caen, France
Аббатство Святого Этьена, также известное как Abbaye aux Hommes («Мужское аббатство») в отличие от Abbaye aux Dames («Женское аббатство»), – бывший бенедиктинский монастырь во французском городе Кан, Нормандия, посвященный святому Стефану. Он был основан в 1063 году Вильгельмом Завоевателем и является одним из важнейших романских сооружений Нормандии.
The Abbey of Saint Étienne, also known as Abbaye aux Hommes ("Men's Abbey") by contrast with the Abbaye aux Dames ("Ladies' Abbey"), is a former Benedictine monastery in the French city of Caen, Normandy, dedicated to Saint Stephen. It was founded in 1063 by William the Conqueror and is one of the most important Romanesque buildings in Normandy.
Основание
Одновременное основание аббатства Сен-Этьен к западу от замка Кан и аббатства Сен-Трините (Abbaye aux Dames) к востоку от него должно было способствовать развитию новой герцогской столицы и, возможно, стало результатом процесса примирения Вильгельма, герцога Нормандии (вскоре после того, как он стал Вильгельмом I, королем Англии), и папы Льва IX. Вильгельм вступил в конфликт с папой, когда женился на своей кузине Матильде Фландрской после 1049 года, несмотря на наложенное Львом запрещение. Ланфранк из Павии, prior аббатства Бек, который сам изначально выражал опасения по поводу этого брака, действовал от имени Вильгельма, чтобы добиться прощения Льва. За эту успешную услугу Ланфранк был назначен аббатом Сен-Этьена, должность, которую он занимал до назначения в Кентербери в 1070 году. Освящение состоялось в 1077 году. Жена Вильгельма, Матильда, умерла в 1083 году и была похоронена в Abbaye aux Dames. После своей смерти в 1087 году в Руане тело короля Вильгельма было отправлено в Кан, чтобы быть похороненным в Сен-Этьене, как он и желал. На похоронах, в которых присутствовали епископы и аббаты Нормандии, а также его сын Генрих, присутствие нарушил житель Кана, заявивший, что его семью незаконно лишили земли, на которой была построена церковь. После спешных консультаций выяснилось, что обвинение было обоснованным, и мужчине была выплачена компенсация. Дальнейшее унижение произошло, когда гроб с телом опускали в могилу. Тело оказалось слишком большим для пространства, и когда слуги насильно втиснули его в гробницу, она лопнула, распространив отвратительный запах по всей церкви. Могила Вильгельма неоднократно осквернялась после 1087 года, впервые в 1522 году, когда по приказу папства могила была вскрыта. В то время неповрежденное тело было возвращено в могилу. В 1562 году, во время Французских религиозных войн, могила была вновь открыта, а оригинальный надгробный камень из черного мрамора, похожий на надгробие Матильды в Abbaye aux Dames, был уничтожен. Кости Вильгельма были разбросаны и утеряны, за исключением одной бедренной кости. Этот единственный реликт был перезахоронен в 1642 году с новым маркером, который был заменен через 100 лет более сложным памятником. Эта гробница также была разрушена во время Французской революции, но в конечном итоге была заменена нынешней плитой из белого мрамора начала XIX века.
The concurrent founding of the Abbey of Saint Étienne to the west of the Caen Castle and the Abbey of Sainte Trinité (Abbaye aux Dames) to its East were to enhance the development of the new ducal capital, and may have been a result of the reconciliation process of William, Duke of Normandy (soon after to become William I, King of England), and Pope Leo IX. William fell out with the pope when he married his cousin Matilda of Flanders after 1049 despite Leo's interdiction. Lanfranc of Pavia, Prior of Bec Abbey, who himself had initially expressed concerns regarding the marriage, acted on William's behalf to secure Leo's forgiveness. For this successful service, Lanfranc was made abbot of Saint Étienne, a position he held until his appointment to Canterbury in 1070. The dedication took place in 1077. William's wife Matilda died in 1083 and was buried in the Abbaye aux Dames. After his own death in 1087 in Rouen, the body of King William was sent to Caen to be buried in Saint Étienne, according to his wishes. The funeral, attended by the bishops and abbots of Normandy as well as his son Henry, was disturbed by the assertion of a citizen of Caen who alleged that his family had been illegally despoiled of the land on which the church was built. After hurried consultations the allegation was shown to be true, and the man was compensated. A further indignity occurred when the corpse was lowered into the tomb. The corpse was too large for the space, and when attendants forced the body into the tomb it burst, spreading a disgusting odour throughout the church. William's tomb has been disturbed several times since 1087, the first time in 1522 when the grave was opened on orders from the papacy. The intact body was restored to the tomb at that time. In 1562, during the French Wars of Religion, the grave was again opened and the original tombstone of black marble, similar to that of Matilda in the Abbaye aux Dames, was destroyed. William's bones were scattered and lost, with the exception of one thigh bone. This lone relic was reburied in 1642 with a new marker, which was replaced 100 years later with a more elaborate monument. This tomb was again destroyed during the French Revolution, but was eventually replaced with the current early 19th century ledger stone in white marble.
Архитектура
Аббатство должно было быть построено из каенского камня, и строительство началось в 1066 году. На протяжении многих десятилетий XI века между Сен-Этьеном и его дочерней церковью Сент-Трините существовала взаимно плодотворная конкуренция. Западный фасад был возведен в конце XI века. Важным новшеством, появившимся в обеих церквях около 1120 года, стал нервюрный свод, впервые использованный во Франции. Обе аббатские церкви считаются предшественниками готики. Изначальная романская апсида была заменена в 1166 году раннеготическим хором (чеветом), включающим в себя розовые окна и аркбутаны. В XIII веке были добавлены девять башен и шпилей. Внутреннее сводчатое покрытие демонстрирует схожую эволюцию, начиная с раннего шестичастного свода (с использованием округлых нервюр) в нефе и переходя к четырехчастным сводам (с использованием заостренных нервюр) в святилище.
The abbey was to be built in Caen stone, and construction began in 1066. For many decades during the 11th century, there was a mutually fruitful competition between Saint Étienne and its sister building Sainte Trinité. The west façade was built at the end of the 11th century. An important feature added to both churches in about 1120 was the ribbed vault, used for the first time in France. The two abbey churches are considered forerunners of the Gothic. The original Romanesque apse was replaced in 1166 by an early Gothic chevet, complete with rose windows and flying buttresses. Nine towers and spires were added in the 13th century. The interior vaulting shows a similar progression, beginning with early sexpartite vaulting (using circular ribs) in the nave and progressing to quadripartite vaults (using pointed ribs) in the sanctuary.
Дальнейшая история
В результате Религиозных войн высокая фонарная башня в центре церкви обрушилась и больше не была восстановлена. Бенедиктинское аббатство было упразднено во время Французской революции, а аббатская церковь стала приходской. С 1804 по 1961 год в зданиях аббатства располагалась престижная гимназия – Лицей Мальгерб. Во время высадки в Нормандии жители Кана нашли убежище в церкви; на крыше был вывешен красный крест, сделанный кровью на простыне, чтобы обозначить, что в ней находится госпиталь (и избежать бомбардировок).
As a consequence of the Wars of Religion, the high lantern tower in the middle of the church collapsed and was never rebuilt. The Benedictine abbey was suppressed during the French Revolution and the abbey church became a parish church. From 1804 to 1961, the abbey buildings accommodated a prestigious high school, the Lycée Malherbe. During the Normandy Landings, inhabitants of Caen found refuge in the church; on the rooftop there was a red cross, made with blood on a sheet, to show that it was a hospital (to avoid bombings).