Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1968 жылғы "Тур де Франс" – велосипед спортының "Үлкен турларының" бірі – "Тур де Франс" жарысының 55-ші мәресі болды. Жарыс 27 маусым мен 21 шілде аралығында өтті, құрамында 22 кезең болды және жалпы ұзындығы 5038 шақырымды құрады. Он бір ұлттық команда, әрқайсысы 10 велошабандыздан, қатысты: үш француз, екі бельгиялық команда, сондай-ақ Германия, Испания, Ұлыбритания, Италия, Нидерланды және Швейцария-Люксембург құрама командасы. 1968 жылғы "Тур" жарысы тұңғыш рет 1904 жылдан 1967 жылға дейін жарыстың соңғы аялдамасы болған, қазіргі кезде жойылған "Парк де Пренс" велодромын алмастырып, "Винсенс" велодромында аяқталды. Жалпы есепте Ян Янссен жеңіске жетті, ол соңғы уақытты сынауда Герман Ван Спрингельді озып кетті.
The 1968 Tour de France was the 55th edition of the Tour de France, one of cycling's Grand Tours. It took place between 27 June and 21 July, with 22 stages covering a distance of Eleven national teams of 10 riders competed, with three French teams, two Belgian teams and one from Germany, Spain, the United Kingdom, Italy, the Netherlands, and a combined Swiss/Luxembourgian team. The 1968 Tour marked the first time the race would end at the Vélodrome de Vincennes, replacing the now defunct Parc des Princes Velodrome which served as the final stop from 1904 to 1967. The general classification was won by Jan Janssen, who overtook Herman Van Springel in the final time trial.
Жаңалықтар мен өзгерістер
Том Симпсонның қайтысынан кейін допинг бақылауы міндетті болды. Велосипедшілерді одан да жақсы қорғау үшін жарыс барысында су ішуге рұқсат берілді және екі күндік тынығу уақыты қосылды. Көптеген демеушілерден қаржы табу үшін жаңа сыныптама енгізілді – ол жалпы есеп, ұпайлар және тау сыныптамаларындағы орындардың қорытындысы бойынша есептелетін комбинирленген сыныптама. Әдетте жасыл түсті болатын ұпайлар бойынша жіктемедегі жейде 1968 жылы демеушілік ақшасы үшін қызыл түспен жасалды.
After the death of Tom Simpson, doping controls had become mandatory. To further protect the cyclists, it was now allowed to get water during the race, and two rest days were added. To get more sponsor income, a new classification was added, the combination classification, calculated from the positions in the general, points and mountains classification. The jersey of the points classification, which has been green in all other years, was red in 1968 for sponsorship reasons.
Жарыс туралы жалпы түсінік
Алғашқы уақыт сынағын Шарли Гроскост жеңіп алды, көптеген фавориттер одан аз ғана кейін қалды. Гроскост келесі кезеңде де жеңіске жетіп, көшбасшылықты сақтады. Үшінші кезеңнің бірінші бөлігінде, командалық уақыт сынағында Бельгияның A командасы жеңіп алды, ал уақыт бонусының арқасында Герман Ванспрингель көшбасшы болды. Келесі кезеңдер тегіс болды, фавориттер бір-бірінен уақыт ұнатуға мүмкіндік таппады. Төртінші кезеңде фавориттердің арасында емес, бір топ қашып келіп, бірнеше минут айырмашылықпен кезеңді жеңді; Жан-Пьер Жене сол топтың ең жақсы орналасқан велоспортшысы болды және жаңа көшбасшы атанды. Бесінші кезеңнің бірінші бөлігінде де осыған ұқсас жағдай болды; Жорж Ванденберге екі рет қашып кеткен топтың құрамында болған жалғыз велоспортшы болды және ол жалпы есептегі жаңа көшбасшы болды. Ванденберг жалпы есепте бірнеше минут көшбасшылықты сақтап, он бірінші кезеңнен кейін Пиреней тауларына дейін жетті. Ванденберг он екінші кезеңде көшбасшылықтан айырылады деп күтілді, өйткені ол жақсы таугермейтін еді. Бірақ ол барлығын таң қалдырып, фавориттердің бірімен бірге қалып, көшбасшылықты сақтады. Сол кезеңде Нидерланды құрамасы төрт велоспортшыға дейін азайды, ал көшбасшы Ян Янсен күшті көрінбеді. Ал француз командасының көшбасшысы Реймонд Пулидор уақыт ұтып, жалпы есепте бесінші орынға ие болды, ол фавориттердің ішінде ең жақсысы болып көрінді. Он үшінші кезеңде Ванденберг тағы да алдыңғы қатарда болды. Пиренейдегі соңғы күні, он төртінші кезеңде Янсен кезеңді жеңді, бірақ көп уақыт ұта алмады, өйткені көптеген велоспортшылар оның артында болды. Он бесінші кезеңде Раймонд Пулидор мотоциклмен соқтығысты, бірақ тікелей бәсекелестерінен бір минуттан астам уақыт жоғалтса да, қайта тұрып, финиш сызығына жетті. Он алтыншы кезеңде француз командасы ішінде бәсеке күшті болды; Франция A командасының Роджер Пинжон су ішу үшін баяулағанда, Франция B командасының Люсьен Аймар шабуылдап, фавориттердің тобын алып кетті. Аймар кейіннен топтан қалып қойса да, Годфро, Янсен, Ванспрингель, Браке және Гандариас алдыңғы қатарда қалды, ал Пингеон, Пулидор және Ванденбергхе тоғыз минуттан астам уақыт жоғалтып, бәсекеден шықты. Жаңа көшбасшы Рольф Вольфшоль болды, Сан-Мигель екінші, ал Франко Битосси үшінші орынға ие болды. Он сегізінші кезеңде Пингеон қарсы шабуыл жасап, кезеңнің басында қашып кетті. Оған жалпы есепте көшбасшылықты алуға ниеттенген Битосси қосылды. Соңғы көтерілісте Битоссинің күші таусылып, көп уақыт жоғалтты. Пингеон кезеңді жеңіп, Сан-Мигель жалпы есепте бірінші орынға көтерілді. Алайда, алғашқы сегіз велоспортшының арасында екі минуттан аспайтын айырмашылық болды. Он тоғызыншы кезеңде Сан-Мигель жаңа көшбасшы Ванспрингельден аздап уақыт жоғалтты. Келесі кезеңдер жалпы есептегі жағдайды өзгертпеді. Тур уақыт сынағымен аяқталды, ал уақыт сынағынан бұрын Герман Ван Спрингель көшбасшы болды, одан кейін Сан-Мигель 12 секунд, Янсен 16 секунд және Битосси 58 секунд қалып қойды. Янсен соңғы уақыт сынағында жеңіске жетіп, Ван Спрингель екінші орынға ие болды, бірақ айырмашылық Янсеннің Турды жеңуі үшін жеткілікті болды.
The initial time trial was won by Charly Grosskost, with most favourites shortly behind him. Grosskost also won the next stage, and thus kept the lead. In the first part of the third stage, a team time trial, the Belgian A team won, and because of the time bonuses Herman Vanspringel took over the lead. The next stages were all flat, and the favourites were unable to gain time on each other. In the fourth stage, a group without favourites escaped and won the stage with a margin of a few minutes; Jean Pierre Genet was the best placed cyclist of that group, and became the new leader. A similar thing happened in the first part of the fifth stage; Georges Vandenberghe was the only cyclist who had been present in both escape groups, and he became the new leader of the general classification. Vandenberghe was now a few minutes ahead in the general classification, and kept that lead until the start of the Pyrenees after stage eleven. Vandenberghe was expected to lose the lead in the twelfth stage, because he was not known to be a good climber. But he surprised, and stayed with some of the favourites, keeping the lead. In that stage, the Dutch team was reduced to four cyclists, and the leader Jan Janssen did not look strong. On the other hand, the leader of the French team Raymond Poulidor had gained time, and seemed to be the best placed favourite, in fifth place in the general classification. In the thirteenth stage, Vandenberghe again was able to stay at the front. In the last day in the Pyrenees during stage fourteen, Janssen won the stage, but won little time by that, as almost all cyclists were in the group just behind him. In the fifteenth stage, Raymond Poulidor was hit by a motor, but was able to remount and reach the finish, although he lost more than a minute on his direct competitors. In the sixteenth stage, French internal rivalry was dominating; while Roger Pingeon of the France A team was slowing down to drink, Lucien Aimar of the France B team attacked, and took a group of favourites with him. Although Aimar was later dropped from that group, Godefroot, Janssen, Vanspringel, Bracke and Gandarias stayed at the front, while Pingeon, Poulidor and Vandenberghe lost more than nine minutes, and were out of contention. The new leader was now Rolf Wolfshohl, with San Miguel in second place and Franco Bitossi in third place. In the eighteenth stage, Pingeon fought back and escaped early in the stage. He was joined by Bitossi, who was keen on taking over the lead in the general classification. On the last climb, Bitossi was out of energy and lost considerable time. Pingeon won the stage, and San Miguel climbed up to the first place in the general classification. However, the top eight was within two minutes of each other. In the nineteenth stage, San Miguel lost a little time on Vanspringel, who became the new leader. The next few stages did not change anything in the top of the general classification. The Tour ended with a time trial, and before the time trial, Herman Van Springel was leading, followed by San Miguel at 12 seconds, Janssen at 16 seconds and Bitossi at 58 seconds. Janssen won the final time trial, with Van Springel in second place, but the margin was large enough for Janssen to win the Tour.
Салдары
Бұл велосипедшілердің ұлттық командалар атынан қатысқан соңғы жарыс еді; 1969 жылдан бастап коммерциялық командалар қолданыла бастады.
It was the last edition in which the cyclists participated in national teams; from 1969 on, commercial teams were used.